1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
no es un objeto que tiene la particularidad de no poder dormir en ferrocarril.
"-Mi condenación eterna por beber el hálito de este objeto cuando duerma!"
Luego el objeto sucumbe. Pero ahora se obstina un viajero, y quisiera uno
apuñalarlo para cerrar esos ojos que sólo obstaculizan. Por fin se cierran.
Entonces, como gana terreno una sección de infantería, unas veces avanzando a
saltos, otras veces escondiéndose y haciéndose el muerto, así la mano, bajo la
manta, gana terreno con circunspección. ¿Está durmiendo el objeto? ¿Finge
dormir? ¿Armará un escándalo? ¿Aceptará, pero en la inconsciencia del sueño?
¿O con consentimiento mudo? Ante uno duerme el dragón materno. A un
metro. Pero ¿duerme verdaderamente también? Imposible ver sus ojos, con la
lamparilla del departamento apagada. Mientras adelanta uno en su negocio, de
una manera en la que, eso sí, nadie puede equivocarse, quizá el dragón lo esté
mirando tranquilamente, y sólo espere el instante de máxima flagrancia para
alborotar el coche, mandarlo detener...
La mano del objeto dormido, cogida, acariciada toda una noche. Su cara
besada, mientras hemos dejado caer nuestro pañuelo, para explicar, si llega el
caso, por qué nos bajábamos hasta tal punto. Nuestra faz perdida entre sus
cabellos, como la cabeza del caballo
32