1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
al día, y sobre todo fuera, como los pueblos antiguos, con tres o cuatro muebles
en su vivienda, de cuya decoración no se preocupan en absoluto, dos pares de
sábanas que alternan. Todo es para la ropa; por eso es exquisita. Es una raza
bonita, esbelta, limpia como los barrios en que vive, coqueta, con la chaqueta
corta y el mono ceñido como una torera, con las alpargatas que ajustan el pie
dejando adivinar su juego vivo. Además, antes de marcharse del taller, se ponen
de ordinario el traje de calle, y estas ropas hechas parecen salir de la sastrería, y
sin embargo cuestan mucho menos que en Francia, donde, por más que
hagamos, el espesor de nuestro porte nos impide llevar bien la ropa. En España,
como en Italia, el traje tiene mucha más importancia que en nuestro país, y he
leído en alguna parte que un ingeniero francés, director de fábrica en Barcelona,
aseguraba que lo acogían con mayor respeto, y le obedecían con mayor
diligencia cuando aparecía en sus talleres con ropa de estreno o limpia.
Los barrios populares del Paralelo tienen un aire de fiesta continuo. Los
cafés anuncian estupendos conciertos; éstos corren a cargo de cuatro músicos;
pues, incluso aquí, por nada nos damos al estilo sublime: ni un aparato de
vaciamiento, en los retretes, que no lleve una corona
50