1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
y calientes, suaves y arrebatantes, lo que nos permitirá presentarnos ante la nada
con, a falta de otro caudal, una ciencia bastante conveniente de las bebidas
heladas.
De un sillón en la Rambla, embalsamada por el olor de los quioscos de
flores, en que me había sentado con la esperanza de que viniera a instalarse
delante de mí una persona guapa cuya caída de cintura pudiese contemplar, me
desalojó un bombardeo de excrementos de pájaros. El ayuntamiento, vendido a
los bares, se ha dado maña para mandar que se coloquen todos los bancos y
asientos bajo árboles en que anidan nubes de pájaros aquejados de diarrea
crónica; los azotacalles, con el pañuelo en la mano, primero luchan contra el
lívido riego, luego, hartos de lidiar, van a sentarse en las terrazas de los cafés.
En cuanto a mí, acabé saltando en un tranvía hacia el Paralelo.
Al salir de aquellas ciudades sofocadas y sofocantes, Madrid sofocante
de monarquía (¡provincias! ¡provincias! y que la rusticidad penetra por todas
partes), Toledo (cien bellezas, cien bostezos), Granada (la más hermosa
decepción del Mediterráneo), Zaragoza (un grito de horror), la misma Sevilla
(con todo verdaderamente viva), una urbe, ¡por fin! ¡La única en España! La
urbe, el lugar donde se encuentra lo buscado. La ciudad desvirgada, donde nada
asombra, donde no le miran a uno, donde hay gente que sabe lo que 9 es la
9 En francés: "ce que c'est ue (la vie)". Como no se trata de la forma simple "ce qu'est", este
grupo complejo y redundante de puesta en relación marca una insistencia sobre la interrogación.
En español, se reduce al grupo "lo que" y la insistencia no se puede traducir, sino oralmente, de
manera enfática.
44