1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
periódicos. Cambio simbólico. No ya el agua, ese último recurso después de
todos los sufrimientos morales, la que es buena en la boca, sobre el cuerpo, en
las sienes, la que se mezcla siempre en la mente con la imagen del ser amado,
aquella con que se moja el pañuelo que se pone sobre el ojo del caballo de
toros, para aliviar su última hora, –sino periódicos, suciedad de las manos, de la
inteligencia y del alma: esas cosas que se publican por la mañana y prolongan
la noche con sus tinieblas.
Los viajeros ya no llevaban un pájaro en una jaula, un clavel detrás de la
oreja, ya no se apeaban a cada parada para enviarle a uno hablando, en cuanto
habían vuelto a subir, el olor de la copita de manzanilla que acababan de beber,
sacada de una botella que llevaba en su etiqueta la imagen del Sagrado Corazón
o de la Inmaculada Concepción, lo que le permite a uno, verdad, lanzarse
resueltamente. (Y es clásico que en Andalucía, si es un viajero de primera el
que se ha apeado a beber, el tren espere a que haya acabado para volver a
marchar.) Eran ahora unos primarios gafudos 8 , con la jeta en sus hojas, que se
atracaban en ellas de mentiras, se empapaban de tontería y de "seriedad" para
todo el día. La lengua ya no era la cháchara melifluyente o, si queréis, el
atascadero de los Andaluces, sino una lengua dura, agria, silbante, que me hacía
entrar en una
8 Existe en la lengua argótica: está en el Diccionario de argot español y en otro Diccionario de
Argot (Véanse respectivamente LEON, 1986 y OLIVER, 1987), "gafudo = que usa gafas".
36