1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
especie de furor físico: imaginad alemán hablado con acento americano. Quizá,
por desgracia, no hace más falta que esa exasperación causada por su acento
para asentar entre una raza y uno una barrera eterna...
Con sólo oír, por primera vez en España, las risas estúpidas, las risas
vaginales de las zorras, caza de gradas en las plazas de toros, –zorras con aire
pobre, como deben de ser en Quimper o en Besanzón; y me obsesionan las
ganas de tirar sus bolsos por la portezuela,– se hubiera adivinado, cerrados los
ojos, que se estaba en el tren de Barcelona, ciudad cuya vecindad con Francia la
ha hecho ciudad de zorras, como el protectorado de Francia ha hecho del
imperio chérifien (jerifiano) el imperio "chéri, viens!" (¡ven, querido!). A
medida que se acercaba Barcelona, se veían un campo industrial, chalés
coquetones, autos en las carreteras e incluso –espectáculo de una modernidad
inaudita, casi increíble en España– ¡una chica en bicicleta! En el tren, la gente
del campo, tan ruidosa hacía poco, tan presumida, ahora cerraba el pico, se
sentía pequeñísima, entendía que su tiempo había pasado. Las caras se
iluminaban, los dormidos se despertaban, la gente iba a mirar por las
portezuelas. A treinta kilómetros de distancia, la capital enviaba su fluido,
38