1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
I
Barcelona es una ciudad de seiscientos mil doscientas almas, y no tiene
más que un urinario. Se adivina 1 si a ciertas horas tiene cargo de almas. Pero
siento que más vale empezar de otro modo mi relato.
De viaje, tome uno 2 el tren de lujo, se recalientan los coches hasta tal
punto –ya tiene la compañía que darle a uno el jugo de su dinero–, que no
puede resistir en ellos; y la duquesa no podría sufrir una ventanilla abierta: le
parece que es el tipo americano. Si está uno solo en su departamento, corre
peligro de ser desvalijado. Si tiene vecinos, la patanería de ellos, que juzgaría
natural entre viajeros de tercera, aquí 3 lo horripila. Así es como la mala calidad
del servicio, que es siempre por donde pecan los palacios, le hace odiosos los
palacios a uno, cuando la soportaría fácilmente en un hotel de segundo orden.
1 Este pronombre "on" es el primero de una serie de impersonales a los cuales tendremos que
consagrar una parte reservada de nuestro estudio pues Montherlant lo usa a menudo y con
varios fines.
2 Esta forma corresponde a una segunda persona del plural utilizada de manera impersonal en el
texto francés, y que remite a un singular: cf. la forma dévalisé (sin s) un poco más lejos en la
versión original. Comentamos también a continuación esta traducción en las notas dedicadas al
sistema de la deíxis.
3 Estudiamos en otra parte el caso de los deícticos.
8