1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
vida. La ciudad que baja los ojos, y se los hace bajar a uno; que comprende con
medias palabras. La ciudad en la que no dejan entrar dos en los locutorios de las
oficinas de correos.
Eso sí, cuando está uno hartísimo de Castilla y de Andalucía, en
Barcelona respira. Una ciudad nada encopetada. Una ciudad vieja, y donde no
se siente la vejez, donde todo por el contrario es más f ácil, más práctico, más
moderno que en ninguna otra parte, en que las cosas agradables –refrescos,
autos, y no lo digo todo– vienen a posarse en las manos de uno. La ciudad del
Mediterráneo donde hay más modos de helarse el estómago. Una ciudad donde
los policías son generales ingleses 10 . Una ciudad por fin –saluden, Señores,–
donde se ama a Francia. Damos como prueba que la vía de su metro tiene el
mismo ancho que el del nuestro, mientras que el metro de Madrid tiene una vía
más estrecha, por temor a la invasión.
El Paralelo, llamado en lengua noble Calle del Marqués del Duero, es
una gran avenida sin carácter, bordeada, en varios centenares de metros, por
vastos cafés, por cines y por music-halls, y dominada en una extremidad por
una iglesia, en la otra por las cinco chimeneas monumentales de una fábrica:
doble símbolo,
10 Lo infiero de sus uniformes. (Nota del autor).
46