1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
mordisquea un palillo, uno de esos palillos de que son pródigas las cestas de
viaje españolas, en las que por desgracia cuentan por un plato. A veces, de estas
largas extensiones de mutismo, sale y dice llanamente: Bueno. Se concluye de
ello que durante todo aquel tiempo él rumiaba cosas, y que han salido bien,
puesto que está contento de sí. Bueno, es lo que mugen los bueyes, me imagino,
cuando después de horas de silenciosa tensión cerebral, al fin han entendido
algo. El reposo del coche sólo lo interrumpe la aparición de un personaje sin
afeitar, de rostro patibulario, el policía que, antes de pedirle a uno la
documentación, entreabre su chaqueta y le muestra su insignia, un "escupitajo"
radiante, con el mismo ademán que el Sagrado Corazón cuando, al abrir su
hábito, descubre un corazón irradiado.
Pero, en este silencio relativo, poco a poco se distinguen unos leves
píos, que primero se habían tomado por unos chirridos de ejes. Todas esas
mujeres tienen los bolsillos del delantal llenos de gorriones, con el pañuelo
encima. Y en la redecilla –además de un rapaz que está durmiendo, y cuya
pierna que pende encuentra uno al volver la cabeza,– hay gallos colgados de las
patas, como fue crucificado su patrono san Pedro, con el único fin de hacerlos
sufrir, y que gritan
22