1. Intento de traducción. - MémoLengua - Free

MémoLengua http://memolengua.free.fr/
"¡Adió!, –Toma, tonto! –Ven acá 5 , nene. ¡Y no hablo de los hombre! Puesto
que en aquel país se multa por una "blasfemia", al monarca más le valdría
castigar con una multa a cualquiera que pronunciase la palabra hombre. La
reforma sería del mismo orden que la de Pedro el Grande que les hacía cortar
las barbas a sus mujiks 6 : un esfuerzo hacia un poco menos de oscuridad.
Y por encima de todo esto, aullando a voz en cuello, el angelito, el
llorón internacional, que frecuenta los trenes como la chinche las camas: plaga
del viaje, que ni las precauciones ni el dinero pueden reducir, y contra el cual
no hay tabletas, como contra el mareo. Pegada a él como el vampiro al cadáver,
su madre le chupa el cuello, las orejas, los cabellos, imita con sus besos el ruido
de las boñigas que caen, lo infecta con microbios bucales, habla aún más tonto
que él cuando habla, se cisca cuando él se cisca, le echa mano al trasero, lo
excita con todas sus fuerzas para que aúlle más fuerte. Si él se duerme, ella no
para hasta que lo haya despertado, mamándole la boca, a fin de que vuelva a
gritar. Y la misma que devora con besos a ese objeto repugnante me trataría de
"sádico" si me viese besar una rosa, un fragmento de estatua griega, o el
delicioso palmito de un gato. El coche entero delira en torno al feto,
5 En el texto original, "acá" viene escrito "aqua", lo que atestigua a la vez los esfuerzos y las
dificultades del autor para transcribir a la francesa lo que oye en España.
6 Damos aquí la ortografía de esta palabra preconizada por la gramática de Alcina y Blecua
página 542.
18