BA VSG9LC_Mod11_Vers. 2012-03 ... - Friedr. DICK

More documents

Recommendations

Info

I Avvertenze di sicurezza Queste istruzioni per l'uso si riferiscono allo strumento di stordimento per bestiame DICK tipo VSG-9LC (di seguito denominato VSG-9LC) con il numero di serie inciso sull'apparecchio. Il VSG-9LC deve essere usato esclusivamente per lo scopo previsto. Il VSG-9LC deve essere usato solo da persone di età superiore a 18 anni con attestato di qualica secondo 1099/2009/CE e che si sono familiarizzate con il funzionamento, l'impiego e le norme antinfortunistiche e sono in grado di riconoscere i pericoli che si riscontrano durante il lavoro con il VSG-9LC, lavorano in modo afdabile e sono state addestrate all'uso dell'apparecchio. Ad integrazione del manuale d'uso é necessario attenersi alle relative disposizioni nazionali, generali, di legge e altre disposizioni e altri regolamenti sulla prevenzione infortuni e sulla sicurezza sul lavoro e sulla tutela dell'ambiente! Prima di ogni utilizzo occorre controllare se il VSG-9LC è danneggiato ed accertarne la sicurezza di funzionamento. Non continuare ad utilizzare un apparecchio danneggiato o il cui funzionamento non è sicuro. Con il VSG-9LC non si deve sparare nell'aria (fare il tiro di prova soltanto su un'asse di legno di almeno 80 mm di spessore). Per la vostra sicurezza consigliamo di spedire l'apparecchio per un controllo al rivenditore o alla ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG dopo circa 5000 spari, comunque entro e non oltre i 2 anni o immediatamente nel caso in cui si verichino errori di funzionamento. Avvertiamo che, per motivi di sicurezza, i lavori di riparazione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura devono essere eseguiti esclusivamente presso il centro di assistenza DICK. È esclusa la sostituzione dei bulloni da sparo (5) e dell’elemento ammortizzante con la molla del bullone da sparo (14 + 15). Il VSG-9LC deve essere conservato scarico, senza cartuccia inserita e protetto dall'accesso da parte di persone non autorizzate, dall'umidità e dal fuoco; lo stesso vale per le cartucce. PERICOLO: la canna del VSG-9LC non deve essere mai rivolta contro persone o parti del corpo né contro animali che non sono destinati alla macellazione. Non impugnare il VSG- 9LC dall'imboccatura. PERICOLO: in caso di mancato scoppio, non sostituire la cartuccia prima di 30s (vedi punto 4). Le cartucce non esplose devono essere raccolte e conservate in luogo sicuro no al loro smaltimento. Il proprietario deve aver cura che le cartucce inesplose vengano smaltite nel rispetto delle norme di sicurezza: le cartucce si devono conservare sempre nel contenitore originale e non si devono portare sciolte nelle tasche dell’abbigliamento. Poiché l'utilizzo del VSG-9LC in locali chiusi può provocare, a causa delle cartucce, un'esplosione di piombo nociva per la salute, deve essere garantito il ricambio con aria pulita, in particolare a partire da 25 spari/ora, adottando provvedimenti di aerazione e osservando le disposizioni generali nazionali per la sicurezza sul lavoro! Non usare il VSG-9LC in ambienti esposti al rischio di esplosione. L'operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare protezioni adeguate per gli occhi e per l'uditodurante l'utilizzo. L'impiego e la manutenzione del VSG-9LC devono aver luogo nel rispetto delle istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni d'uso sempre a portata di mano sul luogo di impiego del VSG-9LC. Le presenti istruzioni d'uso devono essere lette e osservate scrupolosamente prima dell'utilizzo del il VSG-9LC! 22
Nota Se nelle istruzioni d‘uso si fa riferimento ad un pezzo unitario particolare, il numero di articolo è indicato fra parentesi. Questi numeri di articolo sono indicati sul disegno alla pagina 27. Uso conforme Lo strumento di stordimento per bestiame DICK é stato concepito esclusivamente per uso industriale. Lo strumento di stordimento per bestiame VSG-9LC si deve usare soltanto per stordire il bestiame da macello. Si devono usare soltanto cartucce da sparo centrali calibro 9x17 con narcotico per bestiame. L'impiego appropriato implica anche l'osservanza delle presenti istruzioni d'uso. Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Friedr. Dick GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da un utilizzo diverso da quello previsto. La responsabilità è unicamente dell'utente. Non é consentito narcotizzare gli animali con un peso vivo 1000 kg né usare il VSG-9LC per la coniatura, lo stampaggio, la deformazione e l'inserimento forzato di oggetti in materiali di qualsiasi tipo. Si devono usare esclusivamente ricambi originali della ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG. Dichiarazione di conformità CE La ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, GERMANIA, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Strumento di stordimento per bestiame - Tipo VSG9-LC, con il numero di serie inciso sull'apparecchio, soddisfa le seguenti direttive CE: Direttiva CE Macchine (2006/42CE). Norme europee applicate: DIN EN ISO 12100:2010. Omologazione CE: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Istituto Federale Tecnosico) (NB 0102), certicazione DE-11-MaRLIV18-PTB05. La persona autorizzata alla compilazione della documentazione tecnica presso la Friedr. Dick GmbH & Co. KG è l’Ing. Horst Löhnert (pagina 3, A). Dati tecnici Dimensioni: Ø50 x 75 x 315 mm, Peso: 2,2 kg. Emissione acustica sul posto di lavoro a norma EN ISO 11201:2010 nel metodo di lavoro di riserva: livello di pressione acustica LpAeq: 78,0 dB(A), livello di potenza sonora LWa,1s: 109,2 dB(A), picco del livello di pressione acustica LpC, peak: 135,8 dB (C), insicurezza K: 3 dB. Valore caratteristico di oscillazione sull'impugnatura a norma DIN EN 1206:1997: valore di oscillazione misurato ahwz: 17,6 m/s 2 , insicurezza K: 7 m/s 2 . Valori rilevati a norma DIN EN ISO 20643:2008 con una durata di interpolazione di 3s nel metodo di lavoro di riserva con cartucce rosse del marchio Dynamit Nobel. Valori consentiti di esposizione giornaliera (numero di spari) sec. la direttiva CE sulle vibrazioni 2002/44/CE: valore di scatto 193, valore limite 775. Modo di funzionamento Tramite l‘azionamento della leva di scatto (8) la cartuccia inserita viene accesa dal percussore (1785). La pressione del gas della cartuccia accesa spinge il bullone da sparo (5) fuori dal pezzo di chiusura. Il bullone da sparo passa attravverso il cranio dell‘ animale, stordendo in questo modo il bestiame da macello (cervello). Messa in funzione/Uso 1. La sicura dello strumento La disposizione costruttiva della leva di scatto (8) evita che lo strumento spari quando non è teso. Esso protegge anche 23
Page 1 and 2: Traditionsmarke der Profis Betriebs
Page 3 and 4: A B C D E 3 Dipl. Ing. Horst Löhne
Page 5 and 6: verwiesen, so ist die dazugehörend
Page 7 and 8: Rückstände der Pulverladungen im
Page 9 and 10: Einzelteilliste Teilenr. Bezeichnun
Page 11 and 12: liable for damages resulting from t
Page 13 and 14: mance decreases substantially, whic
Page 15 and 16: Component list Part no. Description
Page 17 and 18: Utilisation conforme à l’usage p
Page 19 and 20: être enlevés après chaque jour d
Page 21: Nomenclature de pièces No. pièce
Page 25 and 26: 5. Pulitura/Manutenzione PERICOLO:
Page 27 and 28: Lista di pezzi No. pezzo Descrizion
Page 29 and 30: uso comercial. El aparato para atur
Page 31 and 32: cepillo y un poco de aceite. Montar
Page 33 and 34: Lista de piezas No. pieza Descripci

BA VSG9LC_Mod11_Vers. 2012-03 ... - Friedr. DICK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?