USM FL P u bblicazion i della Facoltà di Lettere e Filosofia Il fascino ...

ASPETTI DEL PITTORESCO 29
échappent et viennent délicieusement frapper l'odorat, leurs cou-
ieurs, leur variété, l'air pur et frais qu'on respire, tout vous arréte
et suspend vos pas: la Nature a fait de ces beaux lieux un séjour
de féeries. Le calice de presque toutes les fleurs est chargé de sucs
exquis, dont les Mouches composent leur miei qu'elles vont déposer
par-tout dans des creux d'arbres et de rochers 17 .
il paese è talmente straordinario che pure l'acqua sembra vino di Ma­
dera: « Toutes les eaux de ces différentes rivieres, ont la couleur ambrée
du vin de Madera. Je leur trouvois un goùt ferrugineux » 18 .
Per Carver anche il Mississipi s'impone più che per la maestosità delle
sue acque, per l'incanto del paesaggio circostante:
Ce fleuve a de chaque còte une file de montagnes tout le long
de son cours; et ces montagnes tantót s'approchent d'assez près,
tantót s'éloignent considérablement. Le terrein entre ces montagnes
est en generai couvert d'herbe, avec quelques bouquets de bois di-
spersés cà et là, près desquels on voit des troupeaux de cerfs et
d'élans qui paissent tranquiilement dans ces vastes solitudes. En plu-
sieurs endroits, on appercoit des pyramides de rochers qui ressem-
blent a de vieilles tours en ruines: dans d'autres on voit des pré-
cipices effrayans; et ce qu'il y a de remarquable, c'est que tandis
qu'un cote presente cet aspect, le cote oppose est couvert de la
plus belle verdure jusqu'à son sommet. On jouit de là d'une vue dont
la beauté et l'étendue surpassent tout ce que l'imagination peut se
figurer. Qu'on se représente des plaines verdoyantes, des prairies
couvertes de fruits, des isles nombreuses, le tout rempli d'une pro-
digieuse variété d'arbres fruitiers, comme des noyers, des érables a
sucre, des vignes chargées de riches grappes, et des pruniers suc-
combant sous le poids de leurs fruits; qu'on se figure ce riche spec-
tacle, rehaussé de la perspective d'un superbe fleuve roulant majes-
tueusement ses eaux aussi loin que la vue peut s'étendre; tei est
l'aspect dont on jouit du sommet de ces montagnes, et qui excite
tour-à-tour l'admiration et l'étonnement 19 .
Lo stesso avviene per Pagès che ne offre un'immagine più concisa,
ma non meno pittoresca 20 . Il Nilo di Savary è altrettanto affascinante, e
17 FRANCOIS LE VAILLANT, Voyage dans l'intérieur de l'Afrique, par le cap de
Bonne-Espérance. Dans les Années 1780, 81, 82, 83, 84 et 85, Bruxelles 1791, I,
p. 104.
18 Ibidem, I, p. 105.
19 JONATHAN CARVER, op. cit., pp. 30-31.
20 « Le fleuve est bordé de gros arbres, hauts et majestueux, qui, étant entre-
mélés de beaucoup d'arbrisseaux, forment un bois touffu. En s'enfongant dans le bois,