Salluste Guerre de Jugurtha

AVERTISSEMENT
gons avons pris, pour cette éáιtιπn Qes ~ewres comptétes de
Sa~t~~stc, la trad~~ction j~~stement estimée de M . Ch . du Rozoir,
ancïen professeur d'histoire au 13~cée Louis-le-Grand ; traduction
d'un tour naturel et t'acile ; d'un style sain, élégant et agréable,
d'une grande fidélité de sens et d'eapress~on, et qui seulement
laissait parfois désirer un heu plus de ~~~~cision et de vigueur ;
nous avons revu attentivement, et avec le méme soin, le teste et
les notes . Dans ce travail, nous avons été he~~reusement sec~ndè
par M . F . Lema~stre, habile h~man~ste et littérateur d'un goût
délicat .
A t'exempte du président de $rosses, et contrairement á l'usage
adopté par hresgne to~~s les éditeurs ou trad~~cteurs de Salluste,
M . d~~ Rozoir avait donné le Jugurtha avant le Catilina : n~~~s
faisons comme lui . Sans doute, en plaçant leCatili.n~ avant le Ju~
go~riha, il p a cet avantage, que l'on s~~~t mieux les ~rogrés du
siffle et de la maniére de l'écrivain ; nais cet arrangement a l'in-
c~nvén~ent de présenter les Bits dans l'ordre inverse á celui o~~
ils se sont passés ; on éprouve comme un certain malaise á reven~r
ainsi en arrié~ •e et á remonter le courant de l'histoire . D'ailleurs,
en mettant le Jugurtha avant le Catilina, on ne fait q~~e ce
qui s'est toujours fait pour les oeuvres de Tacite , sans que personne
y ait trouvé à redire . Tout le monde sait que les histoires
ont été composées a~a~~t'les annales ; et pourtant qui donnerait