Salluste Guerre de Jugurtha

~
SALLUSTE.
Vlll . A cette époque on comptait dans notre armée b~aucaap
d'hommes nouveaux et des nobles plus avides de ricbessa~
que jaloux de la justice et de l'honneur ; gens factieux, puissants
á Rame , glus connus que considérés chez nos alliés . Ces
hommes ne cessaient d'enflammer l'ambition de Jugurtha, qui
n'était déjá que trop vive, en lii promettant qu'aprés la mort
de Micipsa il se verrait seul mettre du royaume de lYum~die ;
que son rare mérite Yen rendait digne, et qu'á Rome tout se
vendait .
Prét á congédier les troupes auxiliaires après la destruction
da Numance , et á rentrer lui-méme dans ses foyers, E . Scipion
combla Jugurtha d'éloges et de récompenses, á la vue de l'armée
;, puis, l~ conduisant dans. sa tente, il lui recommanda en
suret de cultiver l'amitié du peuple romain entier, plut~t que
celte de quelques tfitayens ; de ne point s'accoutumer á gag~~er
les particuliers par d~ largesses ; ajoutant qu'il était peu sQr
d'acheter d'un petit namhre ce qui dépendait de taus ; que, si
Jugurtha voulait persister dans sa noble conduite, il se frayerait
infailliblement un chemin facile á la gloire et au trane,
mais qu'en voulant_ y arrwer [rap tut, ses largesses mimes ~wntribueraient
á le perdre . .
1X. Après avoir ainsi parlé, Sc~pion congédia le pince, en le
chargeant de remettre . á Micipsa une lettre ainsi conçue : ~ Votre
cher Jugurtha a montré la plus grande valeur dans la guerre
de ~luma~ee . de ne datte pas du plaisir que je vous fais e~~ lui
~e~~dant ee témoignage . Ses services lui oit mérité mon affection
; il ne tiendra pas á moi qu'il n'obtienne de même celle da
sénat et du peuple romain, Comme votre ami, je vous féli-
ΥΣΙΙ . Εα teτnpestate ίη exereitu nostra hιere comρl~res ηονί α~ηυe nobiles,
gaίbαs ~eitiae bοηο hoαestoque potiores erant, factiosi, domi potentes, apud
~οιάο~ ~1αrι ma~,is quam rtonesti • qui dugurihs ηοπ mediocrem animum ρο1ϋcita~do
accendebant , si Micipsa rea orάdisset, fore υ1ί solns imperϋ Numüiaa
potiretur ; ίη ipso mαχυrnαm virlutem ; Roma' οmnia venαlia esse .
Sed ρ~stquam , húmaαtia deleta , Ρ . Scipio dimitteτe auailia, ipse reνorti domum
decrevit ; doαatum atgm laudatum magαifice ρrο ιroacione dug~rtlram in pr~torί~m
abdaait . lbique secreto moηuit, uti ροτίαs publice gaam privatim amicitiam
ρορυ1ί romani coleτet • neu q~ibus largt~ ιαsuesceret : ρe~~~1οse a
ραυάs emi quod multorum esset : si ρe~αα~ere vellet in suτs αrtίlias, υ1[rο illi
et g1οιταm et regnum νeηιυrυm ; αίη properantius pergereζ αυαηie~ ipsum ρeιυηία
praκipitem casuram .
ΙΧ . Sic locutvs, cnm litteris , quas Μίcίρsαeredderet , diιmsίt. Earum seαte~tia
hατ erat : ~ dvgurthas tui belt~ λναιαηtίπο longe mατυmα virtns fuit; quam
rem tibi certo solo gaudio esse . 1Yobis ob merita carus est : ~ti ιdem senatui sit
GUERRE DE JUGU1tTHA 9
cite : vous possédez u~~ neveu digne de vous et de son aYeul
H4asinissa . a
Le roi, á qui cette lettre du général romain confirmait ee que
la renommée lui avait appris, fut ébranlé par le mérite e~ par
la crédit de Jugurtha, et, faisant violence á ses propres sentiments,
il entreprit de le gagner par des bienfaits . II l'adopta
s~~r-le-champ, et par son testament l'institua son hériter, conjointement
avec ses fils . Peu d'années après, accablé par l'âge,
par la maladie, et sentant sa fin prochaine, il fit venir Jugurtha,
puis, en présence de ses amis, de ses parents et de ses deux
fils, Adherbal et lliempsal , lui adressa le discours suivant :
X . u Vous étiez enfant, Jugurtha, vous étiez orphelin, sen y
avenir et sans fortune : je vous recueillis, je vous approchai de
mon tróne, comptant que par mes bienfaits je vous deviendrais
aussi cher qu'á mes propres enfants, si je venais á en avoir (7 ) .
Cet espoir n'a point été trompé . Sans parler de vos autres
grandes et belles actions, vous avez á 1Yumance, d'o~Y vous revfntes
en dernier lieu, comblé de gloire et cotre roi et votre
patrie ; vot~•e mérite a resserré les liens de notre amitié avec les
Romains et fait revivre en Espagne la renommée de notre mai-
~on ; enfin, . ce qui est bien difficile parmi les hommes, votre
gloire a triomphé de l'envie . Aujourd'hui que la nature a marqué
le terme de mοη existence, je vous demande, jevous conjure
par cette main que je presse, par la fidélité que vous devez
á votre roi, de ek~érir ces enfants qui sont nés vos parents, et
qui par mes bontés sont devenus vos frères . Pi'allez point préférer
des liaiso~~s no~welles avec des éεrangers á celles que le
et μορυ1ο romano, summa ope nιtemur . 7 iùi guidera ρrο nostra amicitia gratulor
: en lιabes virum digαum te atque ανο sυο Jiasinissa . χ
lgitur rea, ubi quae ~αηια acceμerat es liιteris imperatoris ita esse cognovit,
quum viιtute viri, tum grade permotus, IIexίt auimum suum, et Jugurtham
be~eliάis viτιcere adgressus esι ; statimque adoptavit, et testamento pariter ~~m
filίίs ńaeredem iτιstituiι . Sed ipse paucos post αυποs, mοι•bo algue astate confectus,
quum sibi lineu vitae adesse intellegereς wram amicis et cognatis, iιem
Adherbale et lliemρsαίe fίlüs, dicitur hujuscemodi verbe cum Jugurttιa 1ιαbuisse
Χ . τ Ραrωm ego, 3υgυrΦα, te, amisso patte , sine spe, sine opibus, in ηιeυm
regnum aceepi , eaistumaαs non miαus me tibi quam ϋberis, si genuissem, οb
benefιcia varum Ente ; neque ea tes falsum me lιabuit . ~am, υ~ elle magna et
egregia tue omittam, novissume reλiens λυmαη~iα, meque reg~umque meum
gloria 1ιοαοrανίsιί ; ιυα virtute ηο6ίs Roma~os ea amicis amiάssumos fecisti ; ir
Hispania nomen familix r~novatum ; postremo, quod dil'ficillumum inter mο[
tales, glοriα invidiam vicisti . λυα~, quoni;ιm mihi natura vilaι 6ηεm facit, ρeι
6αη~ deatram, per reg~ι [idem moneo οbtestorque, uti hos, qui tibi ge~ere pro