Salluste Guerre de Jugurtha

28 SALLUSTE .
mois je suis assiégé par ses troupes, moi, l'ami et l'allié du
peuple romain ! Ni les bienfaits de Micipsa mon pére, ni vos
décrets, ne me protégent contre sa fureur . Pressé par ses armes
et par la fami~~e, je ne sais ce quë je dois le plus appréhender.
Ma situat~~n déplorable m'empéche de vous en écrire
davantage au sujet de Jugurtha . Aussi bien ai-je déjá éprouvé
qu'on a peu de foi aux paroles des malhéureux . Seulement, je
n'ai pas de peine á comprendre qu'il porte ses prétentions au
delá de ma perte ; car il ne peut espérer d'avoir á la fois ma
couronne et votre amitié : laquelle des deux Iui tient le plus
au coeur? C'est ce qu'il ~~e laisse douteux pour personne . Il a
commencé par assassiner mon frére Hie~~psal ; il m'a chassé
ensuite du royaume de mes pères . Sans doute, nos injures personnelles
peuvent vous étre indifférentes : mais c'est votre
royaume que ses armes ont envahi ; c'est le chef que vous avez
donné a~~x Numides qu'il tient assiégé . Quant aux paroles de
vos ambassadeurs, mes périls font assez con~~aYtre le cas qu'il
peut en faire . Quel moyen reste-t-il, si ce n'est la force de vos
armes, pour le faire rentrer dans le devoir? Certes, je voudrais
que tout ce que j'allègue dans cette lettre, et tout ce dont je
me suis plaint devant le sénat, fussent de vaines chimères, sans
que mes malheurs attestassent. l a vérité de nies paroles ; mais,
puisque je suis né pour étre la preuve éclatante de la scélératesse
de Jugurtha, ce n'est plus aux infortunes qui m'accablent
que je vous supplie de me soustraire, mais á la puissance de
mon ennemi et aux tortures qu'il me prépare . Le royaume de
Numid~e vous appartient, d~spose2-en á votre gré ; nais, pour
ma personne, arrachez-la aux mains impies de Jugurtha . Je
Itaque quintum jam mensem , socius et amιcus ρορυ1ί romani, armis obsessus
tene~r ; neque mihί δücipsx paιris beneficia, neque vestra decreta auxiliantur .
Ferroαη fame acrius urgear, incertus sum . Plura de ,lugurtha scribere dehortatur
forluna mea : etiam antes expertus sum ραrυm Gλeί miseris esse . Nisi
tamen iαtellego illum supra quam ego sum petere , neque ~ίmιιΙ amicitiam vestram
et regnum meum sperare : utrum gravius ezistumeς nemini occultum est .
Ναm initie occidιt Iliempsalem fratrem meum ; dein ραιrίο regno me expulit.
Quai ~αηe fuerint nostrs iniurix, nilιil ad vos . Verum nunc vestrum regnum
armis [επet; me gυείη imperatorem 1Vuιnidis posuistis, clausum obsidet : legatorum
verba quand feceιit, pericula mea declarant . Quid reliquum, ηί~ί vis
vestra, quo moveri possitY Λαm ego gιιίι1εm vellem, et hxc quae scribe, et gυαι
απteα ία senatu quesιus sum , ναηα forent potius , quam miseris mea lίdem
verbis faceret . Sed q~nmαm ευ natus ~υηι , υτ Jugurthκ scelerum ostentui essem.
ηοηjαm morteιn πeηιιε aerumnas , taniummodo inimίcί imperium et cruciatus
ε~rp~ris d~ριecor. β~gηο 1Vumidiaa , quod vestrum est, uti tube[ , consulite : mι
GUE~1I; DL JUGU~TIIA . 2y
vous en conjure par la majesté de votre empire , par les saints
noeuds de l'aminé, s'il vous reste encore quelque ressouvenir
de mon a~e~~l ~iasinissa. n
XXV . Après la lecture de cette lettre, quelques sénateurs furent
d'avis d'envoyer aussit~t en Afrique une armée au secours
d'Adherbal, et subsidiairement de délibérer sur la désobéissance
de Jugurtha envers les commissaires du sénat . plais les partisans
du roi réunirent de ~~~uveau leurs efforts pour faire rejeter
le décret ; et, comme il arrive dans presque toutes les affaires,
le bien général fut sacrifié á l'intérét particulier .
Oie envoya to~~tefois en Afr~q~~e une députation d'hommes
recommandables par l'âge, par la naissance et par l'éminence
des dignités dont ils avaient été revêtus . De ce nombre était
M . Scaurus, dont j'ai déjá parlé, eonsula~e et alors prince du
sénat . Ces nouveaux commissaires, cédant á l'indignation publïque
et aux ~~stances des Numιdes, s'embarquent au bout de
trois jours, e~, ayant bient~t abordé à Ct~que, ils écrivent à Jugurtha
de se rendre á l'~~~stantdans la Province romaine ; qu'ils
étaient envoyés vers lui par le sénat.
En apprenant que des personnages illustres, et dont il conna~ssait
l'~~nmense crédit da~~s Rome, étaient venus pour traverser
son e~~~~ •e pr~se, Jugurtha, partagé entre la crainte et
l'ambition, chancelle pour la premiere fois dans ses résolutions
: il craignait la c~lé~ •e du sénat s'ii n'obéissait á ses envoyés
; mais son aveugle pass'~on le poussait á consommer son
crime. A la f n, le mauvais parti l'emporte dans cette âme amb~tieuse
. 11 déploie sοn armée tout a~~tour de C~rta, et donne
ez manibus impίis eripite , per majestatem ίmρerίy per amιcιtiaι Gdem, si υ11α
αρυd vos memoria remanet ανί meί Masίnissae . s
XXV. ΙΙί~ lίtteris rεcitalis, fuere qui exercitιιm ία Α1'ricam mitιendum εeαεerent
, et gυαmρι•i mum Adlιεrbαli subveniundum ; de 1~g~rt1ια interim ~ti εοηsuleretuc,
quoniam ποα paruisset legatίs . Sed αb üsdem regis fauιoribus summa'
ope enisum ιιe decretum Γιει •eι . ιια b~η~m publicum, ul in plerisque αegotüs
solet, privata gratis devictum .
.Legantur tamen in Africam majores natu, nobiles, amplis lιonoribus usi
in quis λ~ . Scaurus, de que supra memoιavimus , consularis , et tum ίπ ~eααιυ
prinreps . Hi, quod in invidia ses eray simut el ab \υιιιίdί~ olιsecrati, triduo
ηανίηι ascendere ~ deίn brevï Uticam adpulsi litteras αd Iugurtlιam mittuαt,
gιιαm ocissume αλ Provinciam accedat ; seque αd eum αb senatu mises.
Ille υδί aaepit homines claros , quorum auctoritatem βοmαι pollere audiverat,
contra incepmm Boom venisse ; ρι• i mo comnιotus, metu atque lιιbidiαe di-
~οτ~υ~ agi4nbatur . 1'imebat iram seaaG , ni ρ~ιιιisset legatis : porte απίmιυ
cupidine εχευ~ ad iaceptιιm status rapίebat . Vίεέ[ [amen in avide iogeιιio ρεανυm
coαsili ιm. }gitur exercitu circumdato , ~υmηια vi Cirtam irrumpere nitituq