Salluste Guerre de Jugurtha

4 SAL LUSTE .
ils demeureront assurément convaincus que c'est par raison, et
non par une lâche indolence, que mon esprit s'est engagé dans
une nouvelle carriére, et que rues loisirs deviendront pl~~s pra
fitables á la république que l'activité de tant d'autres .
.l'ai souvent oui raconter que Q . Maximus, P . Scipion (3), et
d'autres personnages illustres de notre patrie, avaient coutume
de dire qu'á la vue des images de leurs ancétres leurs ceenrs se
se~~taient embrasés d'un violent amour pour la vertu . Ass~rément
ni la cire, ni des traits inanimés, ne pouvaient par euxmêmes
produire une telle impression ; c'était le souvenir de
tant de belles actions qui échauffait le coe~~r de ces grands
hommes du feu de l'émulation, et cette ardeur ne pouvait "se
calmer que quand, á force de vertu, ils avaient égalé lx glorieuse
renommée de leurs modèles . Quelle différence aujourd'hui !
Qui, au milieu de cette corruption générale, ne le dis~ate á ses
ancétres en richesses et en profusions, plutbt qu'en probité et
en talents? Les hommes nouveaux eux-mêmes, qui au~refo~s
s'honoraient de surpasser les nobles en vertu, c'est maintenant
par la fraude, par les brigandages, et non plus par les bonnes
voies, qu'ïls arrivent aux commandements militaires et aux
magistratures : comme si la préture, le consulat, enfin toutes
les dignités, avaient par elles-mêmes de la gra~~deur et de l'é-
~lat, et que l'estime qu'on doit en faire ne dépendit pas de la
vertu de ceux qui les possédent . Mais, dans mon allure trop
Branche, je me laisse emporter un peu loin par l'humeur et le
chagrin que me donnent les moeurs de mon temps . J'arrive au
sujet de mon livre .
veneriny profecto eaistumahunt me magιs merιto quam ίgηανία judίcίum αηίmί
mutavisse , majusque commodum ea οtίο meo , quam ex aliorum negotüs, reiμublίcs
veαturum .
Ναm sape audivi (~ . λ1ααυmιιm , Ρ . Scipicnem , prsterea civitatis nostrs prsclaros
virns , solitos ita dicere, quam majorum imagiαes iuιuereatuς vehementissume
sibi aηimum ad cirιuιem acceαdi . Scilίcet ηοπ ceram illam , neηue'
figuram, taηtam vim in sese habere ; sed memoria rerum gestarum eam flam=
mam egregüs vίris in pecture crescere, neque prius sedari quam virtus eorum
famam atque gloriam adsquaverit. At contra, quis est omnium, hίs moribus,
quiα divitüs et sumtibιιs , non probitate neque iηdustria, cum majoribus suis
contendat ? Ltiam lιnmines novi, qui αα!eα per virtulem soliti erant ηobilitatem
antevenire, forum et per latrocίηia potius quam honis artibus ad imperia el
hοηοres nituαtur : prnίnde quasi ~rstura et εοπsυ1α[~s , atque alia omnia hujιιscemodi,
per se ipsa Clara, magnilîca sint; αε ηοη perinde habeaαtur, ut eorum
π,~ύ sustinent virlus est. ι'erum ego lίb~rius αltiusque processi , dum me civïtatis
moram piget tsdetque ; ηυηε αd iaceμtum redeo.
GιiEttlΣL DE dUGURTHA . 5
V . J'entreprends d'écrire la guerre que le peuple romain a
soutenue contre Jugur~ha, roi de Numidie, d'abord parce qu'elle
fut considérable, sanglante, e~ marquée par bien des vicissitudes
; en second lieu, parce que ce fut alors que pour la première
fois le peuple mjt ur~ frein á l'orgueil tyrannique de la
noblesse . Cette grande querelle, qui confondit tous les droits
divi~~s et humains, parvint á u~~ tel degré d'animosité, que la
fureur des partis n'eut d'autre terme que la guerre civile et la
désolation de l'Italie . Avant d'entrer en matière, je vais re•
prendre d'un peu plis haut quelques faits dont la connaissance
jettera du jour sur cette histoire .
Durant la seconde guerre punique, alors ~lu'Annibal, général
des Carthaginois, porta de si cruelles atteintes á la gloire du
nom romain, puis á la puissance de l'Italie, Masinissa, roi des
Num~des (4), admis dans notre alliance par P . Scίpion, á qui
ses exploits valurent plus tard le surnom d'Africain, nous servit
puissamment par ses nombreux faits d'armes . Pour les récompenser,
après la défaite des Carthaginois et la prise du roi Syphax,
qui possédait en Afrique ün vaste et puissant royaume,
le peuple romain fit don á Masinissa de toutes les villes et
terres conquises . Masinissa demeura toujours avec nous dans
les termes d'une alliance utile et honorable ; et son régne ne
finit qu'avec sa vie . Après sa mort, Rücipsa, son fils, hérita
seul de sa wuronne , la maladie ayant emporté Gulussa et Ma-
~astabal, fréres du nouveau roi . Micipsa fut père d'Adhe~bal et
d'Hieιnpsal ; il fit élever dans son palais, avec la mpme distinction
que ses propres enfants, Jugurtha, fils de son frère 141anas-
Υ . Bellum scńpturus sum gιιοd populus romaπus cum Jugurtlιa, rege Νυmίdarum,
gessit; primum gυία magnum ~t atrox , variaque vicluria fuit ; deiα ηυία
tum pńmum superbis nolιilitatis obviam itum est : qus contentio divina et humana
cuncta permiscuil, eoηue vecordis prooessit, uti studüs civilίbus beNum
atque vastitas Italis Gn~m fαceret . Sed, μriusquaιn lιujuscemodi rei initium
eτpedio, ραυεα supra repetam ; quo ad cognoscendum omnia illustria magis
magisque ίπ aperto siσl .
Bello punico secunλo, gιιο dus Carιlιagίniensium I3annibal , post magnitudinem
nominis romani, Ilalis oμes masume aλlriverat , Masinissa , rex Numidarum,
in amicitiam receptus a Ρ. Sτipione , cui postes Africano cognomen eτ
virlute fuit, multa et prsclαrα rei militaris facinora fecerat : ob qus, viclis
Carthaginiensibus , et capto Sy~iιαce , cujus in Afrίca magnum atque Iαte impeńum
valait, populus romaπus φaascunque ιιr1ιes et agros mααυ ceμerat, reg:
dono dedit . Igitur amίcitia λlasiaisss bοηα alque hnηesta ηοbίs permansit : sed
imperü vitsque ejus (iιιis idem fuit . Dein Miciμsa Iilius rεgηιιm Bolus obtinait,
Manastabale et G~l~ssa fratribus morbo a bsumtis . ls Adlιerlιalem et Iüempsalem
β sese genuit , J~oιιrtliamque , Μαπα~ίαbαίί~ fratris filium , quenι λ1α~ίησ~α,