Salluste Guerre de Jugurtha

't) SALLUSTE.
pendant son consulat , aprés le meurtre de C . Gracch~~s et de
M . Fluvius Flaccus, cruellement abusé de cette victoire de
la noblesse sur le peuple . Bien qn'á Bome Jugurtha se fit déjá
assuré de l'amitié d'Op~mius, il m'oublia rien pour le recevoir
avec la plus haute distinction, et á force de dons, de promesses,
il l'amena au point de sacrifier sa réputation, son devoir,
en un mottoutes ses convenances personnelles, aux intérrzts
d'un princeétranger . Les autres députés, attaqués par les mêmes
séductions, se laissent presque tous gagner . Peu d'entre eux préférérent
le devoir á l'argent . Dans . le partage de la Numidie
entre les deux princes, tes provinces les plus fertiles et les plus
peuplées, dans le voisinage de la Mauritanie, furent adjugées á
Jugurtha ; celtes qui, par la quantité des ports et des beaux
édifices, auvent plus d'apparence que de ressources réelles,
échurent á Adherbal .
XVII . Nlon sujet semble exiger que je dise quelques mois sur
!a position de l'Afrique et sur les nations avec lesquelles nous .
avons eu des guerres ou des alliances . Quant sua pays et aux
peuples que leur climat brfllant, leurs montagnes et leurs déserts
rendent moins accessibles, il me serait difficile d'en donner
des notions certai~~es . Pour le reste, j'en parlerai irésbrièvement.
Dans la division du globe terrestre, la plupart des auteurs .
regardent l'Afrique comme la troisiérne partie du monde, quelques-uns
n'en comptent que deux, l'Asie et l'Europe, et comprennent
l'Afrique dans la derniére . Elfe a pour bornes, á l'occident,
le détroit q~~i joint notre mer á l'Océan ; á l'orient, un
vaste plateaa incliné, que les habitants nomment Catabati~r,~ott.
homo clarus, et tum ια seαατυ poteαs, quia εοηsυ1, C. Graccho et Μ . Fυ1νιο
FΙαεcο intertéctis, acerrume victoriam nobilitatis in plebem exercuerat Ευηι
)ag~rtlιa, tametsi Roma; in amicts }ια1ιυerα[, tamen adcuratissume recepit
dando et polliciWnλo ρerfεciι uti famaτ, fidei, postremo ιιmnibus suιs rebus,
commoιlum regis anteferrεt . βeliquos legatos eadem via adgressus, p.erosque
eapit : ρα»cίs carior fιdes q~αm pecuηia fuit. 1η λivisione, quae pars Ινυτπίdίαι
Β1αυre~αυίαm adtingit, agro, vins opulentior, lugurthaι traditur; ill ;ιm alteraαι,
specιe ηυαm usu ρο[ ίοιem, quae porluosipr et aedificüs nιagis eτοrηαια erat,
Adherbal possedit .
%VIL Res postulare videtur Africae αιτυm paucis eτponere, eτ cas pentes, qui
6uscum ηobis bellum out αmicitia fuit , adtingere . Sed qus Ιοεα et ηationes ob
calorem αυ[ asperilatem , item solitudi~es, minus fregιιeatata suαt, de üs haud
facίle comρertum narraverim • ceterα quam paucissumis α1ιsο~ναm
Ια divisione orbis terra, plerίque in parte tertio Africam posuere ; pauci tantummodo
Αsίαηι et Europam esse ; sed 9fricam in Europa . Εα fiηes habet αb
accidente fretum nostri maris et Οεeαηί ; ab ortu colis declivem latitudinem;
GUI}RRE DE 7UGLR~IiA,
Ga mer y est orageuse , les r,~tes offrent çeu de ,rems, le sol y est
fertile en grains, abondant en páturages, dégouill~ d~afbres :
les pluies et les sources 5 sont rares. Le- homme? y sont ~~bustes,
légers á la coure, durs au travail : á l'ex~epti~n de
ceux que moissonne le fer ou~ la dent des béte ; féroces, la plupart
meurent de v~eülesse, cap rien n'y est plus rare que
d'étr~ emporté pas la maladie . E~ revanche, il s'y trouve
quantité d'animau: d'espèce malîaisante . Pour ce qui est des
premiers habitants d~ l'Afrique, de ceux qui sont venus en •
suite, et du mélange de toutes ces races, ie vais, au risque
de contraries les idées redues, rapporter en peu de mots les
traditions que je me suis fait expliquer d'après les livres
puniques, qui venaient, dit-on, du roi I~iempsal ; elles sont
conformes a la croyance des habitants d~~ pays . Au surplus, je
laisse aux auteurs de ces livres la garantiε des faits .
XVIll . Les premiers habitants de l'Afrique furent les Gétules
et les Libyens, nations farouches et gross~éres, qui se nourr~ssaient
de la chair des animaux sauvages et broutaient l'herbe
comme des troupeaux . Ils ne connaissaient ~~i l~ frein des
moeurs et des lois, ni l'autorité d'or_ maftre. Sans demeures
fixes, errant á l'aventure, leur seui gfte était ~á où la nuit venait
les surprendre . A la mort d'Hercule, qui périt er. Espagne,
selon l'opinion répandue er . Afrique, son année, composée
d'hommes de toutes lés nouons, se trouva sans ~he~, tandis que
vingt rivaux s'en disputaient l~ commandement : aussi ne
tarda-t- elle pas á se disperser . Dans ls nombre , les ~lédes, les
Perses et les Arméniens passérent en Afrique sur leurs navi-
q~em locum Catabatlιmon iacolx adpellant . ;ιlare sα:vum, ιmportuosum ; ager
Crugum Yertιlis, bonus ρecοrί, arbori infecundus : crelo terraque pe~uria aquarum
. Gεnus lιominum salubri corpore, velοs , patiens laborum : plerosgne senectus
dissolviι, nιsi qui ferro αα~ bestüs interiere ; nom morbus haud saepe
quemquam superat . Ad boc malefici geαeris plurima animalia . Sed qui mortales
i~itio sfńcam habueri~t, ηυίyυe posιea accesserint, αυτ quomodo inter se permiτü
sίη~ ; quanquanι αb ea fama qui plerosque οblίιιετ diversum es[ ; tameα,
υtί eτ libris punicis, qui τegis Hiempsalis dicebaniuς iuterpretatum nobis est,
otique rem sese habere cultores ejus terra; ρυtaηt, quam paucissumis dicam-
Ceterum fides ejus rei pe~es αυειοιes erit .
ΧΥΙΙΙ . Africam inίtio lιαb~ere Gaetuli et Libyes, aspeń, inculti; quίs Gibus etat
caro feńna, atgne 1ιυmί μαbυ1υτη υιί pecoribus. Hi σeque moribus, neque lege,
neque imperio cujusquam, regebantur : vagi, ρα1αη ( es, qui ηοτ coegerat, selles
habeba~t. Sed po~tquam in }lispania Hercules, sicuti Afri pulant, interiιt, eτercitus
ejus, compositus eτ varus gentibus, amisso dure, αε passim multis, sίδί
'uisque , imperίum petentibus , brevi dilabitur. Εα eo numero Medi, Pers~e et
,.3meηü, ηavibus Atricam traasvecú, proτumos σοsιrο mari locos οεωραναre.
9.i