Salluste Guerre de Jugurtha

i8 SALLUSTE .
redouter ni viole~~ce ni guerre . Il me laisse, comme vous
voyez, dénué de tout, couvert d'humίliation, et réduit á me
trouver plus en sûreté parto~~t ailleurs que dans ms Rtats .
J'avais toujours pensé, sénateurs, et mon père me l'a souvent
répété, que ceux qui cultivaient avec soin votre amitié
s imposaient de pénibles devoirs, mais que d'ailleurs ils étaient
á l'abri de toute espèce de danger (9) . Ma famille, autant qu'il
fut en soi pouvoir, vous a servis dans toutes vos guerres ; maintenant
que vous êtes e~~ paix, c'est á vous, sénateurs, á pourvoir
á notre stlreté . Flous étions deux frêres ; mon pére nous
en donna un troisième dans Jugurtha, croyant nous l'attacher
par ses bienfaits . L'un de nous deux est mort assassiné ; l'autre,
qui est devant vos yeux, n'a échappé q~~'avec peine á sès mains
fratricides . Hélas! que me reste-t-il à faire? á qui recourir de
préférence dans mon malheur? Tous les appuis de nia famille
sont anéantis . Mon père a payé son tribut á la nature ; mon
frére a succombé vict~~ne d'un parent cruel qui devait plus
qu'un autre épargner sa vie ; mes alliés, mes amis, tous mes
parents enfin, ont subi chacun des tourments divers . Prisonniers
de Jugurtha, les uns ont été mis en croix, lés autres
livrés aux bêtes ; quelques-uns, qu'on laisse vivre, traînent au
fond de ~~oirs cachots, dans le deuil et le désespoir, une vie
plus affreuse que la mort . (lua~id je conserverais encore to~~t
ce que j'ai perdu, . quand mes appuis naturels ne se seraient
pas tournés contre moi, si quelque malheur imprévu était
venu fondre sur ma tête, ce serait encore vous que j'implorerais,
sénateurs, vous á qui la majesté de votre empire fait un
devoir de maintenir partout le bon droit et de réprimer l'in-
eςατ~ασι ίη imperίo vestro , sιcuti viλetis, extorrem patria, domo , inopem et
ρκραr~αm miserüs ε (fecit ut ulιivis tιriius quam in meo r~gn~ essenι .
Ego sic esistumaham, μatres conscriμti, υ~ prcedicantem aιιdiveram patreτk
meum, qui vestram amicitiam ~~lerent, cos multum laborem suscίpere ; ~etcrum
ea omnibus masume tutos esse . Quod ίη familia πο~trα fιιί[, praestitίt uti
in omnilιus lιellis vobis adesset : nos υιί per otium tulï simus, in mαηυ νesira
est, paires conscrίpti~Pater ηο~ dons 1'ratres reliquit; iertiιιm, Jugιιrlbam, bene -
lîciίs suis ratus nobis conjunctum fore . Alter eorunι πeεα~ιι~, alterius ipse ego
manus impias via effugi . Quid agam ? quo potissumuιn infulix accedam ? generis
prasidίa omηia exstiιιcta sunt : parer , uti ιιe~esse erat , natura concessίt; fratrί,
§uem minume decuit, propinquus μer scelus νί~αηι eripuit : adfιnes, amicos,
propinquos ceteros, alium α1ία clades oρpressiy capti αb Jugurtha, ραr~ ίη cru -
rem acti, pars lιestüs objecti; pauci, quibus relicιa anima, clausi in lenebris, cumi
maerore et luctu, morιe graviorem vitam exiguαt. Si omnia quae αυι amίsi, sut
ez necessarüs advorsa fácta sunt , incolumia manerent ; tameu, si ηuid ex τmρεoιίsο
accίdisset , vos implorarem , paires conscripti , gιιibus, pro magnitudine im-
GIIERRE llE 3UGURTHA . 17
j~~süce . Plais aujourd'hui, banni de ma patrie, de mon palais,
sans suite , dépourv~~ des marques de ma dignité, o>~ diriger mes
pas? á qui m'adresser? á quelles nations, á quels rois, quand
votre alliance Fea a tous rendus ennemis de ma famille? Sur
quel rivage puis-je aborder o~Y je ne trouve encore les marques
multipliées des hostilités qu'y portérent mes ancêtres? Est-il
quelque peuple qui puisse eompat~r á mes malheurs, s 'il a jamais
été votre ennemi?
~ Telle est , en un mat, sénateurs, la politique que nous a
enseignée ~lasinissa : rc lYe nous attacher ~z'au peupla romain,
~ ne point contracter d'autres alliances, ni de nouvelles figues :
~ alors nous trouverions dans votre arnit~é d'assez puissants
~ appuis, ou si la fortune venait á abandonner votre empire,
x c'était avec lii que nous devons périr . » Votre vertu et la
volonté des dieux vous ont rendus puissants et heureux ; tou',
vous est prospère, tout vous est sau~n~s . 11 ne vous e~~ est que
plus facile de venger les injures d .e vos alliés . 7but ce que je
gains, c'est que l'amitié peu éclairée de quelques c~toyenspour
Jugurtha n'égare leurs intentions . J'apprends qu'ils n'épargnent
ni démarches, ni sollicitations, ni importunités auprès
ale chacun de Sous, pour abten~r que vous ne décidiez rien en
l'absence de Jugurtha, et sans l'avoir entendu . Suivant eux,
mes ~mpntationssont fausses, et ma fuite simulée -j'aurais pu
demeurer dans mes États . Poissé-je, ô ciel! voir le parricide auteur
de toutes mes infortunes réduit á mentir de même! Fuissiez-vous,
quelque j~~ur, vous et les dieux immortels, prendre
souci des affaires humaines ! Et cet homme s~ fier de l'élévation
ρeτϋ, jus et injurias omnes curx esse decet. 1\υηε vero, exul patria, domo, Bolus,
et omnium honestarum rerum egens, quo accedam ? sut quos aλpellem? nationesαe,
an reges; qui omnes familίae πο~~r~ ~b vestram amicitiam infesti ~υπ~?
an quoquam adïre licet, uhi non majorum meorum lιostilia monumenta plιιrima
sint ? sut quisquam nostri misereri ροίe~~, qui α1ίηυαηλο c~bis hο~ιί~ ι'οίt?
! Ι'ostremα, 6ία~ίηï~ια nos ϊtα instiιuit, paires couscripti, ιιe quem colerenιus
nisi popuIum romanum ; πe sociefates, ne fcedera πονα acciρeremus ; αb~ηde
magna pra•sidia nolιis in vestro amicitia inre : si 1ιιιίε imperio fcrιuna mutaretαr,
υηα n~bis occidenλιιm esse . ~irtute αε dis νο1eηιί1ιυ~ τιια~ηί e~ιί~ et ομυlenti
; omnia seconds et olιedientia sunt : ηυο ΣαcίΙίιι~ ~οcίοrιιm ίηjαεία~ ειιrαre
licet . Tantum illud vereor, ne quos pricata amicitia ίιι_~r[ίιτ parum ~~gn ils,
transvorsos agat : quos ego audio mαχυπια ope niti, amlιire . Γα[ί ;αre vos siugu-
Ιο~, πe gιιίλ de alιsente, ίncognita cαιι~~α, ~~α[υαG~ ; lingerc me cerlιa, fngam
sίmulare ευί licuerit ίπ regno manere . Quod υ~ίηαιη ί11υm,ειήυ~ ίmpio facinore
in ιια~ miserias projecίus sum, eadem fisc simulantem viλeam! Et atignando αα~
αρυd vos, αυι αριιd deos immortales, rerum hπmαηαrυm cura oriatur ! Να; i11e,
qαi ηυηε sceleribus suis ferox atque ρια:ε1αrυ~ est, omαilias malis eτeruńatue,