Salluste Guerre de Jugurtha

~tl SALi.USTE.
XX XIII . En conséquence, Jugurtha, renonçant au faste royal
pour prendre l'extérieur le plus propre á exciter la compassion,
arrive á Rome avec Cassius . Quoiqu'il fflt doué d'une
grande force de caractére, et rassuré d'ailleurs par tous ces
hommes dont le crédit et la scélératesse avaient, comme je l'ai
dit ci-dessus, favorisé tous ses attentats, il s'assure á grands
frais du tribun du peuple C . Bébius, dont l'impudente hardiesse
devait le mettre sflrement á couvert de l'action des lois
et de toute espéce de danger . Cependant C . lliemmius convoque
?assemblée : le peuple était fort animé contre Jugurtha ; j~es
uns voulaient qu'il fflt mis en prison ; les autres, que, s'iI ne
révélait ses complices, il fflt livré au supplice comme un ennemi
public, selon la coutume de nos ancétres . Memmius, consultant
plutôt la dignité du peuple romain que son indignation,
calme cette effervescence et apaise les esprits irrités . Il proteste
en o~~tre, autant qu'il est ~n lui, contre toute violatio~~ de
la foi publique . Le sίlence s'étant •établi, il fait comparaître
Jugurtha, et, prenant la parole , il lui rappelle les crimes
dont il s'est souillé tant á Rome qùen Numidie, e~ lui représente
ses attentats contre son père et ses frères, ajoutant qù encore
que les agents á l'aide desquels il a c~mm~s ces forfaits lui
fussent connus, le peuple romain voulait cependant obtenir un
aveu formel de sa bouche ; que si Jugurtha disait la vérité, il
devait mettre sa confiance dans la loyauté et dans la clémence du
peuple romain ; mais que, s'il s'obstinait á se taire, il se perdrait
lui-m~sme avec toutes ses espérances, sans sauver ses complices .
~XXIV . Quand 1Viemm~us eut cessé de parler, et que Jugurtha
reçut l'ordre de répondre, le tribun du peuple C . Bébius, gagné
%% %ΙΙΙ . Igilur Jugurtha , contra decus regium , αιΙtυ quam ~ατυ~~ nύseralιili,
cum Cassio Roman venu, λε tametsi ίη ipso ~αgαα vis αηίηιί erat, coηfirmatus
ab omnibus quorum potentia aut scelere cuncta ~α gesserat qua supra
memoravimus, C . 13aebiunι tribunum plebis ~αgτια mercede ραrαt , cujus ί~ρυdentia
εοηιrα jus et iσjurias omnes muαitus foret. At C. Memmius, αdνοεαtα
concione, quaηquam regi inf~sla plebes erat, et pars in vincula duci jubebat,
pars, ni socios sceleris aperiret, more ηιαjοrυ~ de rtoste suμplιcium sumi ; d~gnitati
quam irae magis coαsulcns , sedare motos ε[ animos mollire; postremo εοαfιrmare
fidem publicam per sese iαviolatam fore . Post , ubi sileηtium capit,
producto Jugurtha , verba tacit : Roma Numidiaque tacinora ~ιυs memorat :
scelerα ίη patrem fratresque osteαdit : quibus juvantibus quibusque ministrú
~α egerit , quanquam mtelligat populus romanus, tameu velle manifesta magú
ez illo habera : si vers aperiret, in fide el clemeαtia ρορυϋ romani magnam
spem illi sitam : sin reticeat, ηοη socϋs salon fοre, sed se suasque spes corrupιυrυ~.
%ΥΥ1Υ. Deia, ubi Memmius dicundi ϋηειη fec~t, et Jugurtha respondere jussaι
GUE~~E DE JUGURTIIA . ái
par argent, comme je l'ai dit ci-dessus, ordonna au prince de
garder le silence . Bien que la multitude, indignée, s'efforçât
d'effrayer Bébius par ses clameurs, par ses regards, souven!
même par ses gestes menaçants, enfin par tous les e~~porte-
~~ents que suggère la fureur, l'impudence du tribun l'emporta
cependant . Le peuple ainsi joué (18l se retire ; Jugurtha, Bastia
~t tous ceux qu'avaient inquiétés les poursuites reprennent
une nouvelle assurance .
XXXV . Il se trouvait alors à Bome un ~lumide ~~ommé Massiva,
fils de Gulussa et pela-fils de Masi~~issa . Il avait, dans la
querelle des princes, pris pa~ •ti contre Jugurtha, pins, aprés la
redd~tio~~ de Cirta et la mort d'~dherbal, quitté l'Afrique en fugit~f.
Spurius ~lbinus, qui, avec Q . blinucius ~uf~s, venait de
succéder á Calpurnίus Bestia dans le consulat, engage le prince
á profiter de saqualité de descendant de Mas~nissa, de la haine
publique et des terreurs qui po~~rsuivent Jugurtha, pour demander
a~ sénat la couronne de 1\'umidie . Impatient d'avoir
une guerre á conduire, le consul aurait tout bouleversé plutôt
que de languir dans l'inaction . l.a province de Numidie lui
était échue, e~ la Macédoine á 1Vlinucius . Dès les premières démarches
de Massiva, Jugurtha sentit qu'il trouverait peu de
support chez ses amis ; les remords, le trouble des uns, la mauvaise
réputation des autres, les crantes de tous, leur étaient la
faculté d'agir . It charge donc Bomίlcar, son parent, qui lui était
entièrement dévoué, de gagner, á force d'or, sa ressource ordinaire,
des assassins peur faire périr Massiva, en secret, s'il était
possible ; sinon, de toute autre manière .
cet, C . Bab~us , tr~bunus plebis, quam pecunia corruptum supra diaimus, regem
tacere jubet : αε tametsi multitudo qua in εοηείοη~ aderat, vehementer accensa,
terrebat ~υ~ clamore, νο1!υ, sape impetu, atque alüs omnibιιs qua ira fieri
α~αt, vicit tamen impudentia, lta populus ludibrio habitus ex concione discessit
: Jugurtha Bestiaque , et ceter~s quos ί11α quastιo eaagitabat, animi augeecunt.
%% ΧΥ . Erat ~α tempestate Roma Numida quiλam, nomine Massiva, Gulussa
files, Masi~~ssa nepos : qui, gυία in dissensione regum Jugurtha advorsus
fuerat, dedita Cirta et Adherbale iηterfecto, profugus ~α :5frica abierat. Auic
Sp . Albinus, qui proaumo αηηο post Bestiam cum Q . δlinucio ΒυΣο εοηsυ1αιιι~
gerebat, persuader, quon~am ~τ st~rpe Masinissa sir, Jugurtham que ob scelera
iαvidia cum metu urgeat , regnum Numidia ah senatu petat . Avidus consul belli
gerund~ movere quam senescere omnia malebat . Iμsi provincia δumidia , δlinucio
Macedonia evenerat . Qua postquam Massiva agitare cepit , neque Jugurtha ίσ
amicis salis prasidi~ est, quod eorum ~alium consc~enlia, αΙίυ~ mala fama et
timor impediebat ; pomilcari, proaumo αε maaume lido sibi, imperat, pretio,
sicuti multa confecerat, insidiatores Massiva parer , αε maaume occulte; sis id
perum ρrοε~λας quovis modo Numidam interficiaG