J. R. R. TOLKIEN LE SEIGNEUR DES ANNEAUX La Communauté ...

Le seigneur des anneaux
PREMIERE PARTIE
La communauté de l’anneau
Livre I
CHAPITRE DEUX
L'OMBRE DU PASSÉ
Page 29 sur 211
mouillés. II s'en étonna, car il avait presque oublié le soleil. Alors, pour la dernière fois, il leva le regard et le
menaça du poing.
«Mais, comme il baissait les yeux, il vit loin devant lui les sommets des Monts Brumeux, d'où descendait la
rivière. Et il pensa soudain: "Il doit faire frais et ombreux sous ces montagnes. Là, le soleil ne pourrait m'observer.
Les racines de ces montagnes doivent être des vraies racines, il doit y avoir là des grands secrets enterrés qui n'ont
jamais été découverts depuis l'origine»
«Il monta donc de nuit jusqu'aux hautes terres, et il trouva une petite caverne d'où coulait la sombre rivière,
et il se glissa comme un ver dans le cœur des montagnes et disparut de la connaissance de quiconque. L'Anneau
descendit avec lui dans les ombres, et même celui qui l'avait fabriqué, quand son pouvoir eut commencé de
décliner, ne put rien en savoir»
- Gollum ! S’écria Frodo, Gollum? Voulez vous dire que c'est la même créature Gollum qu'a rencontrée
Bilbo? Quelle horreur!
- Je pense que c'est une triste histoire, dit le magicien, et elle aurait pu arriver à d'autres, et même à certains
Hobbits que j'ai connus.
- Je ne peux pas croire que Gollum fût apparenté avec les Hobbits, de si loin que ce soit, s'écria Frodo avec
quelque chaleur. Quelle idée abominable!
- Ce n'en est pas moins vrai, répliqua Gandalf. Sur les origines des Hobbits, en tout cas, j'en sais plus long
qu'eux-mêmes. Et même l'histoire de Bilbo suggère la parenté. II y avait bien des choses très semblables dans le
fond de leurs pensées et de leurs souvenirs. Ils se comprirent remarquablement bien, bien mieux qu'un Hobbit ne
comprendrait, mettons, un Nain, un Orque ou même un Elfe. Pensez aux énigmes qu'ils connaissaient l'un et l'autre,
pour commencer.
- Oui, dit Frodo. Encore que, d'autres que les Hobbits posent des énigmes, et d'un genre assez semblable. Et
les Hobbits ne trichent pas. Gollum avait tout du long l'intention de tricher. Il essayait simplement d'endormir la
vigilance du pauvre Bilbo. Et sans doute cela amusait-il sa méchanceté de commencer un jeu de nature à lui fournir
une victime facile qui, en cas de défaite, ne pourrait lui faire aucun mal.
- Ce n'est que trop vrai, je le crains, dit Gandalf. Mais il y avait autre chose, je crois, qui vous échappe
encore. Même Gollum ne fut pas entièrement ruiné. Il s'était révélé plus résistant que l'un des Sages mêmes ne
l'aurait deviné comme l'aurait pu un Hobbit. Il y avait un petit coin de son esprit qui lui appartenait encore, et la
lumière vint par-là, comme par un interstice dans les ténèbres: une lumière venue du passé. Il lui fut en réalité
agréable, je présume, d'entendre à nouveau une bonne voix, qui faisait surgir des souvenirs de vent, d'arbres, de
soleil sur l'herbe et de pareilles choses oubliées.
Mais cela, naturellement, ne ferait qu'irriter davantage en fin de compte le mauvais de lui-même à moins qu'il
ne pût être dominé. A moins qu'il ne pût être guéri (Gandalf soupira): Il y a peu d'espoir de cela pour lui, hélas! Et
pourtant pas nul espoir. Non, même s'il posséda l'Anneau si longtemps, presque de temps immémorial pour lui. Car
il y avait longtemps qu'il ne l'avait beaucoup porté: dans la ténébreuse obscurité, il en était rarement besoin. Il ne
s'était certainement jamais évanoui»
Il est encore mince et solide. Mais la chose lui rongeait l'esprit, naturellement, et le tourment était devenu
presque insupportable.
«Tous les "grands secrets" de sous les montagnes s'étaient révélés n'être que nuit vide: il n'y avait rien de plus
à découvrir, rien qu'il valût la peine de faire, uniquement de mauvais et furtifs repas et des souvenirs pleins de
ressentiment. Il était totalement misérable. Il avait horreur des ténèbres et il détestait encore davantage la lumière, il
haïssait tout, et l'Anneau plus que toute autre chose.
- Que voulez vous dire? Demanda Frodo. Assurément, l'Anneau était son trésor et la seule chose dont il se
souciât? Mais s'il le détestait, pourquoi ne s'en est-il pas débarrassé, ou pourquoi n'est-il pas parti, le laissant là?
- Vous devriez commencer à comprendre, Frodo, après tout ce que vous avez entendu, répondit Gandalf. Il le
détestait et il l'aimait, comme il détestait et aimait sa propre personne. Il ne pouvait s'en débarrasser. Il n'avait plus
aucune volonté en la matière.
«Un Anneau de Pouvoir a soin de lui-même, Frodo. Il peut glisser traîtreusement du doigt, mais son gardien
ne l'abandonne jamais. Tout au plus joue t’il avec l'idée de le repasser aux soins de quelqu'un d'autre et cela
seulement de bonne heure, quand l'Anneau commence à avoir prise. Mais, pour autant que je sache, seul dans
l'histoire Bilbo a dépassé le stade du jeu et a vraiment agi. Il lui a fallu toute mon aide, d'ailleurs. Et même ainsi, il
n'y aurait jamais renoncé ou ne s'en serait jamais défait. Ce n'était pas Gollum, Frodo, mais l'Anneau lui-même qui
décidait des choses. C'est l'anneau qui l'a quitté, lui.
- Comment! Juste à temps pour rencontrer Bilbo? Dit Frodo. Un Orque ne lui eût-il pas mieux convenu?