J. R. R. TOLKIEN LE SEIGNEUR DES ANNEAUX La Communauté ...

Le seigneur des anneaux
PREMIERE PARTIE
La communauté de l’anneau
Livre I
CHAPITRE DEUX
L'OMBRE DU PASSÉ
Page 33 sur 211
Il n'est qu'un moyen: trouver les Crevasses du Destin dans les profondeurs d'Oradruin, la Montagne du Feu,
et y jeter l'Anneau, si vous voulez vraiment le détruire, pour le mettre à jamais hors de portée de l'ennemi.
-Oui, je veux vraiment le détruire! S’écria Frodo. Ou, enfin, le faire détruire. Je ne suis pas fait pour les
quêtes périlleuses. Je voudrais bien n'avoir jamais vu l'Anneau! Pourquoi m'est-il venu? Pourquoi ai-je été choisi?
-On ne peut répondre à de pareilles questions, dit Gandalf. Soyez assuré que ce n'est pas pour quelque mérite
que les autres ne posséderaient pas: Pas pour le pouvoir ou la sagesse, en tout cas. Mais vous avez été choisi, et il
vous faut donc déployer la force, le cœur et l'intelligence que vous pouvez avoir.
-Mais j'ai si peu de tout cela! Vous êtes sage et puissant. Ne voulez-vous pas prendre l'Anneau?
-Non! S’écria Gandalf, se dressant d'un bond. Avec ce pouvoir, j'en aurais un trop grand et trop terrible. Et
sur moi l'Anneau gagnerait un pouvoir encore plus grand et plus mortel. (Ses yeux jetaient des éclairs et son visage
était éclairé par un feu intérieur.) Ne me tentez pas! Car je ne souhaite pas devenir semblable au Seigneur
Ténébreux lui-même. Pourtant le chemin de l'Anneau vers mon cœur passe par la pitié, la pitié pour la faiblesse et
le désir de la force pour faire le bien.
Ne me tentez pas! Je n'ose le prendre, pas même pour le garder en sûreté, inemployé. Le désir de l'utiliser
serait trop grand pour ma force. Je vais en avoir un tel besoin! De grands périls m'attendent.
Il alla à la fenêtre, tira les rideaux et ouvrit les volets. Le soleil inonda de nouveau la pièce. Sam passa dans
l'allée en sifflant.
-Et maintenant, dit le magicien, se retournant vers Frodo, la décision est entre vos mains. Mais je vous
aiderai toujours (il posa une main sur l'épaule de Frodo) Je vous aiderai à porter ce fardeau, tant qu'il vous
appartiendra de le porter. Mais il nous faut faire quelque chose, et vite. L'ennemi bouge.
Il y eut un long silence. Gandâlf se rassit et tira sur sa pipe, comme perdu dans ses pensées. Ses yeux
semblaient fermés, mais de sous ses paupières il observait Frodo avec attention. Frodo lui, regardait fixement les
braises de l'âtre, au point qu'elles emplissaient toute sa vision et qu'il paraissait plonger le regard dans de profondes
fontaines ardentes. Il pensait aux légendaires Crevasses du Destin et à la terreur de la Montagne de Feu.
-Eh bien! Dit enfin Gandalf. A quoi pensez-vous? Avez-vous décidé de votre action?
- Non! Répondit Frodo revenant à lui de l'obscurité et s'apercevant avec surprise qu'il ne faisait pas noir et
que, par la fenêtre, il pouvait voir le jardin ensoleillé. Ou si, peut-être. Pour autant que j'aie compris ce que vous
m'avez dit, je suppose que je dois conserver l'Anneau et le garder, au moins pour le moment, quoi qu'il puisse me
faire.
- Quoi qu'il puisse faire, il sera lent, lent à faire le mal, si vous le conservez dans ce dessein, dit Gandalf.
- Je l'espère, dit Frodo. Mais je souhaite que vous trouviez bientôt un meilleur gardien. En attendant, il
semble que je sois un danger, un danger pour tous ceux qui vivent auprès de moi. Je ne puis conserver l'Anneau et
demeurer ici. Je devrais quitter Cul-de-Sac, quitter la Comté, tout quitter et m'en aller (il soupira) J'aimerais sauver
la Comté, si je le pouvais bien qu'il y ait eu des moments où je trouvais les habitants par trop stupides et obtus, et
que j'aie pensé qu'un terrible tremblement de terre ou une invasion de dragons pourrait leur être salutaire. Mais ce
n'est pas ce que je sens à présent. J'ai l'impression que tant que la Comté été derrière, solide, et confortable, je
trouverai l'errance plus supportable: Je saurai qu'il y a quelque part une ferme assiette, même si mes pieds ne
peuvent plus s'y poser.
«J'ai naturellement pensé parfois à m'en aller, mais je voyais cela comme une sorte de vacances, une suite
d'aventures comme celles de Bilbo ou mieux, s'achevant en paix. Mais cela signifierait l'exil, une fuite d'un danger
à un autre, l'entraînant derrière moi. Et je suppose qu'il me faut partir seul, si je dois faire cela et sauver la Comté.
Mais je me sens très petit, très déraciné et... eh bien, désespéré. L'ennemi est si fort et si terrible!
II ne le dit pas à Gandalf, mais tandis qu'il parlait, un grand désir de suivre Bilbo s'enflammait dans son cœur
de suivre Bilbo et peut-être même de le retrouver. Ce désir fut si fort qu'il triompha de sa peur il aurait presque
été capable de s'en courir incontinent sur la route sans chapeau, comme avait fait Bilbo un matin semblable, il y
avait bien longtemps.
-Mon cher Frodo! S’exclama Gandalf. Les Hobbits sont vraiment des êtres étranges, je l'ai déjà dit. On peut
bien apprendre en un mois tout ce qu'il y a à connaître de leurs façons, et puis après un siècle ils peuvent encore
vous étonner au besoin. Je m'attendais peu à recevoir semblable réponse, fût-ce de votre part. Mais Bilbo ne s'est
pas trompé dans le choix de son héritier, encore qu'il ne soupçonnât guère l'importance de ce choix. Je crains que
vous n'ayez raison. L'Anneau ne pourra rester beaucoup plus longtemps caché dans la Comté, et tant pour votre
salut que pour celui des autres, il vous faudra partir et laisser derrière vous le nom de Baggins. Il ne serait pas sûr
de le conserver hors de la Comté ou dans les régions sauvages. Je vais vous donner un nom de voyage. Quand vous
partirez, vous vous appellerez M. Soucolline.