Quartett par Heiner Müller - Odéon Théâtre de l'Europe

› La mise en scène de Bob Wilson
5 - Bob Wilson, à propos de répétition
Plus vous êtes mécanique
plus vous êtes libre
notre seule chance de faire mieux que les machines dans cet âge des machines
est de devenir une machine
Je peux commencer quand j’ai trois ans à apprendre à jouer Mozart au piano
et je peux avoir 83 ans
et je joue toujours la même musique
Mais on n’apprend jamais rien – complètement
On apprend toujours comment jouer Mozart
et je peux essayer de le jouer exactement pareil chaque jour
mais ce sera toujours différent
ce ne sera jamais la même chose […]
Et je peux dire ceci ou cela dans Hamlet –
nous l’avons fait pendant trois ans et demi –
en le jouant jusqu’en l’an 1999 ou au-delà
«Comme tous ces hasards m’accusent
éperonnant ma trop lente vengeance...
Vastes comme la terre des exemples m’exhortent
Et ainsi cette armée si nombreuse et coûteuse
que conduit un jeune prince raffiné»
Je peux dire ça de la même façon chaque soir
et je peux essayer de faire le même geste chaque soir
dessiné au même instant même moment ce sera toujours différent
Mais je sens ce soir-là ce que le public sent –
sera toujours différent
Donc en ce sens c’est toujours une improvisation
Quartett / 28 sept. › 2 déc. 06
Propos recueillis le 8 octobre 1996
49