HYUNDAI C'EST BRILLANT - Journal Adsum

Bloc-note
5 avril
COURSE AUX COCOS DE PÂQUES
De 10 h à midi et de 13 h 30 à 15 h 30,
apportez un panier et remplissez-le de
petits chocolats que vous aurez trouvés.
Jeux, maquillage, bricolage et prix de
présence sur place. Inscription obligatoire,
places limitées. Coût : 10 $ par famille.
Réservation à partir du 23 mars. Info :
Chantal Thompson, 418 844-6060.
EASTER EGG HUNT
From 10:00 am to 12:00 pm and from
13:30 pm to 15:30 pm bring a basket to
carry the chocolates you’ll find during the
hunt. Games, arts, face painting and cool
prices await you. You must register,
registration begins March 23rd . Places are
limited. Fee : $10 per family. Info : Chantal
Thompson 418 844-6060.
11 avril
VENDREDI SAINT
Le 11 avril, Vendredi Saint, une activité
œcuménique sera tenue la chapelle
St-Alban. Un concert du Vendredi Saint
avec une chorale protestante de Sherbrooke
qui chantera des hymnes de J.S. Bach avec
des diapositives de la Passion du Christ
est au menu. Ensuite, à 15 h, à la chapelle
catholique romaine Sainte-Jeanne d’Arc,
il y aura la célébration de la Passion du
Seigneur.
GOOD FRIDAY
Good Friday, April 11: an ecumenical
activity. At 1:30 p.m., at St. Alban`s protestant
chapel, there will be a protestant choir
from Sherbrooke that will sing hymns
from J.S. Bach with a slide presentation
showing the passion of Christ. Immediately
afterwards, at 3:00 p.m. at St. Jeanne d’Arc
Roman Catholic chapel, a service of the
Holy Cross will be held.
14 avril
LIGUE LA LECHE
Toutes les futures mamans, les mères
allaitantes, leur conjoint et leurs enfants
sont invités aux rencontres gratuites de la
Ligue La Leche, qui se tiendront à la chapelle
St-Alban (150 rue Hodson, sur la Garnison
Valcartier) tous les deuxièmes mardis
du mois à 9 h 30. Le thème de la prochaine
réunion le 14 avril sera : «Besoins changeants
du bébé». Toutes les questions en lien avec
l’allaitement pourront aussi être posées.
Infos : Élise 418 847-5059.
18 avril
FILM ET PIZZA POUR PÂQUES
Le samedi 18 avril à 15 h, les enfants
et les adolescents sont invités à venir
partager un temps de réflexion spirituel
et de fraternité aux chapelles St-Alban et
Sainte-Jeanne d’Arc. Deux groupes seront
formés selon les âges des participants.
Si écouter un film en bonne compagnie,
manger de la pizza et vivre une activité
hors du commun t’intéresse, viens te joindre
à nous. L’activité est gratuite. Info :
padré Harold Ristau, 418 844-5000, poste
6716 ou June Reid au poste 6380.
MOVIE AND PIZZA FOR EASTER
On Saturday April 18 at 3:00 pm, kids
and youth of all ages are invited to share
in a time of spiritual reflection and fellowship
at our two chapels, St. Alban and St.
Jeanne d’Arc. We will separate into two
groups according to age group. If you like
watching movies, eating pizza and having
a great time with others, come and join
us. Info: padré Harold Ristau, 418 844-
5000, extension 6716 or June Reid, extension
6380.
LE CERCLE DE FERMIÈRES EXPOSE
Le Cercle de Fermières invite toute la
population à son exposition annuelle
«À chacune sa technique» où il y aura
présentation des créations de l’année, vente
d’articles d’artisanat et pâtisserie maison.
Le tout se déroulera au Centre culturel
Georges-D’or, 3490, rte de l’Aéroport le
samedi 18 avril de 13 h à 19 h et le dimanche
19 avril de 9 h à 16 h.
24 avril
RÉUNION DES ANCIENS DU QGET
Tous les anciens et présents officiers,
adjudants et sous-officiers supérieurs
du QGET sont conviés à la Réunion des
anciens du QGET, le 24 avril, à 17 h 30, au
mess des adjudants et des sergents de
Valcartier. Coût : 60 $ payable par chèque.
Réservation avant le 2 avril, places limitées.
Info : Lucy Richard, 418 844-5000,
poste 5335.
25 avril
EXPOSITION D’ARTISANAT
Les membres d’Artisanat-loisirs organisent
une vente le samedi 25 avril, de
13 h à 21 h et le dimanche 26 avril, de 9 h
à 16 h au Centre Abbé-Beaulieu, 1789 boul.
Pie Xl Nord, Val-Bélair. Réservation de
table : 25 $ pour les 2 jours. Infos : Monique
Falardeau, 418 843-0671.
3 mai
MARCHÉ D’ARTISANAT
Le Cercle de Fermières de Neufchâtel
invite les artisans à réserver leur table pour
leur Marché d’Artisanat, qui aura lieu le
dimanche 3 mai de 9 h à 17 h, au centre
communautaire C.A. Savard 2155, boul.
Bastien, Neufchâtel. 15 $ par table,
paravent disponible. Restauration sur
place, tirage de pièces d’artisanat.
Réservation : Diane 418 842-6148 ou
Pierrette 418 951-1142.
Chaque dimanche
CHAPELLE ST-ALBAN
Chaque dimanche à 9 h, il y a culte
liturgique (deux fois en anglais et deux
fois en français, chaque mois). Ensuite,
il y a culte évangélique francophone à
10 h 45. Il y a un temps de fraternité entre
le deux services. Il y a une étude biblique
à midi les mardis en anglais, et les mercredis,
en français. Il y a un déjeuner
mensuel des hommes et des activités pour
des femmes. Le matin de Pâques, le
12 avril, le culte liturgique va commencer
à 8 h en français avec un petit déjeuner
gratuit. Info : padré Harold Ristau,
418 844-5000, poste 6716.
Each sunday
ST-ALBAN CHAPEL
Every Sunday at 9:00 am, there is a liturgical
worship service (two times in English
and two times in French every month). At
10:45 a.m. a French evangelical service
follows. A time of coffee fellowship is held
between the two. You are invited to an
English Bible study at noon, every Tuesday
in English and one in French on
Wednesdays. We have a monthly men’s
breakfast and activities for the ladies. On
Easter morning, April 12, the liturgical
service will begin at 8:00 a.m. in French,
followed by a free breakfast. Info: padré
Harold Ristau, 418 844-5000, extension
6716.
Divers
COMPTOIR DES AUBAINES
Le Comptoir des Aubaines de Sainte-
Catherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-sol
de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert
le samedi 28 mars de 13 h 30 à 16 h, le
samedi 4 avril de 9 h à 16 h et le dimanche
5 avril de 9 h à 13 h. Veuillez noter que le
samedi 11 avril, samedi Saint, le Comptoir
des Aubaines sera fermé.
MILITAIRES DE LA MAURICIE RECHERCHÉS
Dans le cadre de son 10e anniversaire,
la Société d’histoire militaire mauricienne
recherche des militaires (terre-air-mer)
provenant de la région de la Mauricie.
Ceux-ci sont invités à faire parvenir leur
photo et leur biographie dans le but de
produire un volume «Hommages aux
Fils de la Mauricie». Veuillez faire
parvenir votre photo (en uniforme) et votre
biographie à l’adresse suivante : Société
d’histoire militaire mauricienne, Fils
de la Mauricie, C.P. 21042, 1 Plaza de la
Mauricie, Shawinigan, Québec, G9N 8M7.
Prochaine parution
du Bloc-Note
8 avril
Soumettez vos suggestions d’activités au
plus tard le 30 mars par la poste ( voir notre
adresse dans l’encadré en page 8), par
télécopieur au 844-6934 ou par courriel à :
+adsum@forces.gc.ca.
25 mars 2009 / Adsum / Page 17