L'île au trésor(pdf)

L’Île au Trésor
Le capitaine et moi avons mis un certain temps à retrouver nos esprits ; mais à la fin, et à
peu près au même moment, j’ai cessé de tenir le poignet du capitaine et il a ouvert sa main et
regardé vivement dans sa paume.
“À dix heures ! s’est-il exclamé. Il nous reste six heures. Nous leur échapperons bien”, et il
a bondi sur ses pieds.
Dans le même mouvement, il a chancelé, a porté sa main à sa gorge, a vacillé un instant et
ensuite, avec un bruit bizarre, est tombé de toute sa hauteur la face contre terre.
Je me suis précipité vers lui, tout en appelant ma mère. C’était en vain. Une apoplexie
foudroyante venait de terrasser le capitaine. Chose curieuse, alors que je n’avais jamais aimé
cet homme, même si dans les derniers temps j’avais commencé à le prendre en pitié, dès que
j’ai vu qu’il était mort j’ai éclaté en sanglots. C’était la seconde fois que la mort m’atteignait, et
le chagrin de la première fois serrait encore mon cœur.
Chapitre IV
Le coffre marin.
Sans perdre de temps, j’ai raconté à ma mère ce que je savais – j’aurais peut-être dû le faire
depuis longtemps. Nous comprenions que notre situation était délicate et dangereuse.
L’homme nous devait de l’argent, c’était certain. Mais les compagnons d’équipage du
capitaine, à commencer par les deux spécimens que j’avais vus, Black Dog et l’horrible
aveugle, étaient sans doute peu enclins à abandonner leur butin pour payer les dettes du mort.
Devais-je suivre les instructions du capitaine et trouver un cheval pour aller chercher le Dr
Livesey ? Je ne pouvais laisser ma mère seule et sans protection. En vérité, il nous semblait
impossible, à l’un comme à l’autre, de rester dans la maison. Les craquements du feu dans la
cheminée de la cuisine, le tic-tac même de l’horloge, nous inspiraient une immense frayeur. Le
voisinage paraissait à nos oreilles hanté par des bruits de pas ; et quand je pensais d’un côté au
corps du capitaine étendu sur le sol de la salle, de l’autre à ce détestable aveugle rôdant dans
les environs et prêt à revenir, j’avais l’impression par moments que j’allais bondir hors de ma
peau tellement j’avais peur. Il fallait prendre une décision le plus vite possible ; et il nous est
enfin apparu judicieux d’aller chercher de l’aide dans le village. Aussitôt dit, aussitôt fait. Nous
sommes sortis tête nue et avons couru dans la brume glacée qui assombrissait encore la nuit
tombante.
Le village se trouvait à quelques centaines de mètres, mais caché de l’autre côté de la crique
suivante ; et, ce qui me rassurait, dans la direction opposée de celle par laquelle l’aveugle était
arrivé et – on pouvait le supposer – reparti. Le trajet ne nous a pas pris beaucoup de temps,
même si nous nous arrêtions parfois pour nous serrer l’un contre l’autre et tendre l’oreille. Il
n’y avait aucun bruit inhabituel – rien que le murmure des vagues et le croassement des
corbeaux dans le bois.
Les bougies étaient déjà allumées quand nous avons atteint le village, et je n’oublierai jamais
combien la vue de la lumière jaune qui se glissait sous les portes et éclairait les fenêtres m’a
redonné du courage ; mais il s’est avéré que c’était le seul encouragement que nous pouvions
espérer en ces lieux. Car personne n’a accepté de retourner avec nous à “L’Amiral Benbow”.
On penserait que des hommes auraient honte de se conduire ainsi. Plus nous leur parlions de
nos malheurs, plus ils s’accrochaient tous – hommes, femmes et enfants – à la sécurité de leur
foyer. Le nom du capitaine Flint, s’il m’était étranger, était bien connu de certains villageois et
14