L'île au trésor(pdf)

L’Île au Trésor
Les deux messieurs ont regretté que Black Dog se soit enfui ; mais nous avons tous convenu
que nous ne pouvions rien y faire et, après avoir été félicité, Long John a saisi sa béquille et a
pris congé.
“Tout le monde à bord à quatre heures cet après-midi, a crié le sieur alors qu’il s’éloignait.
– À vos ordres, monsieur”, a répondu le cuisinier, depuis le couloir.
“Eh bien, sieur, dit le Dr Livesey, je suis rarement convaincu par vos découvertes ; mais je
vous le dis, John Silver me va.
– Cet homme est un as, a déclaré le sieur.
– Et maintenant, a ajouté le docteur, Jim peut nous accompagner à bord, non ?
– Bien sûr qu’il peut, dit le sieur. Prenez votre chapeau, Hawkins. Nous allons voir le
vaisseau.”
Chapitre IX
La poudre et les armes.
L’Hispaniola mouillait à une certaine distance du quai. Nous sommes passés sous la figure
de proue ou derrière la poupe d’un grand nombre de navires, dont les amarres raclaient notre
quille ou se balançaient au-dessus de nos têtes. Cependant, nous avons fini par atteindre notre
vaisseau. Quand nous sommes montés à bord, le second, Mr Arrow, nous a accueillis et
salués. C’était un vieux matelot bruni, qui avait des anneaux dans les oreilles et un œil mal
ouvert. Le sieur et lui paraissaient les meilleurs amis du monde, mais j’ai bien vite remarqué
qu’il n’en allait pas de même entre Mr Trelawney et le capitaine.
Ce dernier était un homme au regard vif, qui semblait furieux à propos de ce qui se passait à
bord et allait bientôt nous donner les raisons de sa colère : à peine étions-nous descendus dans
la cabine qu’un matelot est entré.
“Le capitaine Smollett socillite une entrevue, monsieur.
– Je suis toujours à la disposition du capitaine, a répondu le sieur. Faites-le entrer.”
Le capitaine, qui suivait son messager de près, est entré aussitôt et a fermé la porte derrière
lui.
“Alors, capitaine Smollett, qu’avez-vous à dire ? Tout va bien à bord, j’espère ; les haubans
sont tendus et il ne manque aucune voile ?
– Eh bien, monsieur, autant que je parle franc, je crois, même si j’offense. Je n’aime pas ce
voyage ; je n’aime pas l’équipage ; et je n’aime pas mon second. C’est clair et net.
– Vous n’aimez pas la goélette, peut-être, monsieur ? a demandé le sieur, visiblement très
irrité.
– Là-dessus je me tais, monsieur, ne l’ayant pas mise à l’épreuve. Elle me semble
dégourdie ; je ne peux rien dire de plus.
– Il est possible que vous n’aimiez pas non plus votre employeur, monsieur ?” dit le sieur.
Mais à ce moment, le Dr Livesey est intervenu.
“Arrêtez, arrêtez. Évitons les sujets susceptibles de provoquer du ressentiment. Le
capitaine en a trop dit, ou pas assez, et je me vois contraint de demander une explication de
ses propos. Vous n’aimez pas ce voyage, dites-vous. Pourquoi donc ?
– J’ai été engagé, monsieur, ayant reçu ce que nous appelons des instructions cachetées,
pour mener ce vaisseau où ce gentleman m’ordonnera d’aller. Jusque-là, parfait. Mais
30