L'île au trésor(pdf)

L’Île au Trésor
Mais l’aveugle les a insultés de plus belle.
“Bougres d’ânes ! Qu’un gars le fouille. Les autres, montez là-haut et rapportez le coffre.”
J’entendais leurs pas secouer notre vieil escalier, et je me disais que toute la maison devait
trembler. Peu après, de nouveaux hurlements de stupéfaction se sont élevés ; la fenêtre de la
chambre du capitaine s’est ouverte dans un grand fracas de verre brisé ; et un homme s’est
penché, sa tête et ses épaules brillant au clair de lune.
“Pew, a-t-il crié à l’aveugle en contrebas, y sont djà venus. Quelqu’un a fourragé l’coffre de
bas et de haut.
– Il y est ? a rugi Pew.
– L’argent y est.
– Que l’argent aille au diable ! Je parle du rouleau de Flint.
– Je l’ai pas vu nulle part, a répliqué l’homme.
– Hé, vous en bas, l’est-il sur Bill ?” a demandé l’aveugle.
Alors un autre bonhomme, peut-être celui qui était resté en bas pour fouiller le capitaine,
s’est montré à la porte de l’auberge.
“L’a été inspecté comme y faut. Y’a rien.
– C’est les gens de l’auberge – c’est l’gamin, a crié Pew, l’aveugle. J’aurais dû lui arracher
les yeux. Ils étaient là à l’instant – j’ai voulu ouvrir la porte mais ils l’avaient verrouillée.
Dispersez-vous, les gars, et trouvez-les.
– Même qu’ils ont laissé leur lumignon, a dit l’homme à la fenêtre.
– Allez et trouvez-les ! a répété Pew en frappant le sol de son bâton. Fouillez la maison de
fond en comble !”
Un grand chambardement a suivi dans notre vieille auberge, une cavalcade de pas lourds de
tous côtés, des meubles renversés, des portes fracturées, au point que les rochers alentour
renvoyaient l’écho du vacarme. Les hommes sont ressortis un par un sur la route et ont déclaré
que nous n’étions certes pas dedans. À ce moment-là, le même coup de sifflet qui nous avait
inquiétés, ma mère et moi, quand nous comptions l’argent du capitaine, s’est fait entendre de
nouveau dans la nuit, mais maintenant deux fois. Auparavant, j’avais cru que l’aveugle sifflait
pour appeler son équipe et la mener à l’assaut ; là, j’ai compris que le signal provenait de la
colline qui nous séparait du village et, en voyant l’effet qu’il produisait sur les flibustiers, qu’il
servait à les avertir de l’approche d’un danger.
“Vlà encore Dirk, a dit l’un d’eux. Deux coups ! Faut filer, les gars.
– Filer ? Vous défiler, oui ! a hurlé Pew. Dirk a toujours été un crétin et un trouillard – vous
occupez pas d’lui. Peuvent pas être loin – sont tout près – vous les tenez. Cherchez-les,
chiens que vous êtes ! Oh, douleur de mon âme, si seulement j’avais des yeux !”
Cet appel a semblé produire de l’effet, car deux des gars se sont mis à chercher ici et là dans
le bois de chauffage rangé sous l’appentis, sans beaucoup de conviction me semblait-il, jetant
un coup d’œil à chaque instant pour assurer leurs arrières, pendant que les autres se tenaient
indécis sur la route.
“Vous avez des millions à portée d’la main, bande d’abrutis, et vous traînez la jambe ! Vous
seriez aussi riches que des rois si vous l’trouviez, vous savez qu’il est ici, et vous restez là à
vous gratter l’nez. Y’a pas l’un de vous qu’a osé affronter Bill, et c’est moi que je l’ai fait – un
aveugle ! Et j’vais perdre le gros lot à cause de vous ! J’vais me retrouver pauvre mendiant, à
réclamer du rhum en rampant, alors que j’pourrais rouler carrosse ! Si vous aviez que l’ardeur
d’un charançon dans un biscuit de mer, vous pourriez encore les attraper.
– Arrête, Pew, nous avons les doublons ! a grogné quelqu’un.
18