L'île au trésor(pdf)

L’Île au Trésor
Pendant tout ce temps il palpait l’étoffe de ma vareuse, caressait mes mains, regardait mes
bottes et, de manière générale, dans les silences de son discours, manifestait un plaisir enfantin
en présence d’un compagnon humain. Mais à mes derniers mots, il a redressé la tête avec une
sorte d’expression étonnée et rouée.
“Si jamais tu rmontes à bord, tu dis ? Et alors, qui t’en empêchera ?
– Pas vous, je le sais.
– T’as vu juste. Mais dis donc, comment t’appelles-tu, camarade ?
– Jim.
– Jim, Jim, répète-t-il, apparemment très satisfait. Ben t’sais, Jim, j’ai vécu si rude que
t’aurais honte que j’te dise. Tiens, par exempe, tu penserais pas que j’ai eu une mère pieuse, à
m’voir ?
– Eh bien, non, pas spécialement.
– Ah, ben pourtant, elle l’était, aussi pieuse qu’on peut. Et moi que j’étais un ptit gas poli
et pieux, et j’pouvais crachouiller mon catéchisse si vite que t’aurais pas reconnu un mot d’un
autre. Et vlà où j’en suis arrivé, Jim, et tout a commencé par jouer à la puce avec des sous sur
les pierres tombales bénies ! Ça a commencé comme ça, mais ça s’est pas arrêté là ; et ma mère
m’a averti, et a tout prédite, la pieuse femme ! Mais que j’dois à la Providence d’être ici. J’ai
tout réfléchi sur cette île solitaire, et j’suis revenu à la piété. Tu m’verras pas tant goûter
l’rhum ; ou juste un ptit dé à coud’ qui porte chance, sûr, si j’ai l’occasion. C’est certain que
j’ferai l’bien, j’ai décidé comment. Et, Jim – regardant autour de lui et abaissant sa voix
jusqu’au murmure – j’suis riche.”
J’étais maintenant convaincu que la solitude avait rendu fou ce pauvre homme. Je suppose
que mon sentiment se lisait sur mon visage, car il a repris en s’emportant :
“Rich! riche! j’te dis. Et t’sais quoi ? J’ferai un homme de toi, Jim. Ah, Jim, tu remercieras
ta bonne étoile, sûr, que t’es l’premier qui m’as trouvé !”
Soudain, une ombre a voilé son visage ; et il a serré ma main plus fort et levé un index
menaçant devant mes yeux.
“Écoute, Jim, dis-moi vrai : c’est pas le bateau de Flint ?”
C’est alors qu’une heureuse inspiration m’est venue. Je commençais à penser que j’avais
trouvé un allié, et je lui ai répondu aussitôt.
“Ce n’est pas le bateau de Flint, et Flint est mort ; mais je vais vous dire la vérité, comme
vous me l’avez demandé – il y a des matelots de Flint à bord ; une terrible malchance pour
nous autres.
– Pas un homme – avec une – jambe ? a-t-il hoqueté.
– Silver ?” ai-je demandé.
– Ah, Silver ! Ce srait bien son nom.
– C’est le cuisinier ; et le meneur, aussi.”
Il tenait toujours mon poignet. En entendant ces mots, il l’a tordu plutôt brutalement.
“Si c’est que t’es envoyé par Long John, j’suis cuit, et j’le sais. Mais toi, y t’arrive quoi, là,
tu crois ?”
J’avais pris ma décision en un instant, et en guise de réponse je lui ai dit toute l’histoire de
notre voyage, et dans quelle mauvaise passe nous nous trouvions. Il m’a écouté avec le plus
vif intérêt, puis m’a tapoté la tête.
“T’es un bon garçon, Jim, et vous êtes tous dans un sale sac de nœuds, hein ? Ben faites
juste confiance à Ben Gunn – Ben Gunn c’est çui qui peut l’faire. Mais dis, tu croirais possibe
50