AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

16 oratio prima in catilinam.
illam coloniam meo jussu, meis præsidiis, custodiis vigiliisque
esse munitam ? Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas,
quod ego non modo non audiam, sed etiam non videam
planeque sentiam.
IV. Recognosce tandem mecum noem illam superiorem
: jam intelliges multo me vigilare acrius ad salutem,
quam te ad perniciem reipublicæ. Dico te priore noe
venisse inter falcarios¹, non agam obscure, in M. Læcæ
domum ; convenisse eodem complures ejusdem amentiæ
scelerisque socios. Num negare audes ? quid taces ?
convincam, si negas. Video enim esse in senatu quosdam²,
qui tecum una fuerunt.
O dii immortales ! ubinam gentium sumus ? quam rempublicam
habemus ? in qua urbe vivimus ? Hic, hic sunt,
nostro in numero, patres conscripti, in hoc orbis terræ
sanissimo gravissimoque consilio, qui de meo nostrumque
omnium
colonie se trouvait sous la proteion de postes et de gardes que
mes ordres y avaient placés ? Il n’est pas une de tes aions, pas un
de tes projets, pas une de tes pensées, non-seulement dont on ne
m’instruise, mais encore que je ne voie, que je ne connaisse à fond.
IV. Rappelle enfin avec moi l’avant-dernière nuit à ta mémoire ;
tu comprendras alors que je veille avec plus d’ardeur pour le salut
de la république que toi pour sa perte. Je dis que l’avant-dernière
nuit tu te rendis au quartier des fourbisseurs (je ne cacherai rien),
dans la maison de M. Léca, où se réunirent en grand nombre les
complices de ta criminelle fureur. Oses-tu le nier ? Tu te tais ! Je te
convaincrai, si tu le nies. Car je vois ici dans le sénat quelques-uns
de ceux qui se trouvaient avec toi.
Ô dieux immortels ! Où sommes-nous ? quelle république est
la nôtre ? dans quelle ville vivons-nous ? Ici, ici même, au milieu
de nous, pères conscrits, dans ce conseil le plus auguste et le plus
imposant de l’univers, il y a des hommes qui conirent ma perte,
premier discours contre catilina. 17
kalendis ipsis
novembribus,
sensistine illam coloniam
munitam esse meo jussu,
meis præsidiis, custodiis
vigiliisque ?
Agis nihil,
moliris nihil,
cogitas nihil,
quod ego non modo
non audiam,
sed etiam non videam
sentiamque plane.
IV. Recognosce
tandem mecum
illam noem superiorem :
intelliges jam me vigilare
multo acrius
ad salutem reipublicæ,
quam te ad perniciem.
Dico te venisse
noe priore
inter falcarios,
non agam
obscure,
in domum M. Læcæ ;
complures socios
ejusdem amentiæ
scelerisque
convenisse eodem.
Num audes negare ?
quid taces ?
convincam, si negas.
Video enim quosdam,
qui fuerunt una tecum,
esse in senatu.
O dii immortales !
ubinam gentium sumus ?
quam rempublicam
habemus ?
in qua urbe vivimus ?
Hic, hic sunt,
in nostro numero,
patres conscripti,
in hoc consilio
sanissimo gravissimoque
orbis terræ,
aux calendes mêmes
de-novembre ;
n’as-tu pas compris cette colonie
avoir été fortifiée par mon ordre,
par mes postes, mes gardes
et mes sentinelles ?
Tu ne fais rien,
tu ne projettes rien,
tu ne penses rien,
que moi non-seulement
je n’apprenne,
mais encore que je ne voie
et ne connaisse entièrement.
IV. Repasse
enfin avec moi
cette nuit précédente :
tu comprendras alors moi veiller
beaucoup plus ardemment
pour le salut de la république,
que toi pour sa perte.
Je dis toi être venu
la nuit précédente
au milieu des ouvriers-qui-font-les-faux,
je ne traiterai pas ce point
d’une-façon-obscure,
dans la maison de M. Léca ;
je dis de nombreux complices
de la même démence
et du même crime
s’être rassemblés là-même.
Est-ce que tu oses nier ?
pourquoi te tais-tu ?
je te convaincrai, si tu nies.
Car je vois quelques-uns,
qui furent ensemble avec toi,
être dans le sénat.
Ô dieux immortels !
où des nations (en quel lieu) sommes-nous ?
quelle république
avons-nous ?
dans quelle ville vivons-nous ?
Ici, ici se trouvent,
dans notre nombre,
frères conscrits,
dans cette assemblée
la plus sainte et la plus imposante
du globe de la terre,