AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

36 oratio prima in catilinam.
carcere atque a vinculis abesse debere, qui se ipse jam
dignum custodia judicarit ?
Quæ quum ita sint, Catilina, dubitas, si hic emori æque
animo non potes, abire in aliquas terras, et vitam istam,
multis suppliciis justis debitisque ereptam, fugæ solitudinique
mandare ? « Refer, inquis, ad senatum : » id enim
postulas, et, si hic ordo placere sibi decreverit te ire in exsilium,
obtemperaturum to esse dicis. Non referam id, quod
abhorret a meis moribus, et tamen faciam ut intelligas,
quid hi de te sentiant. Egredere ex urbe, Catilina ; libera
rempublicam metu ; in exsilium, si hanc vocem exeas,
proficiscere. Quid est, Catilina ? Ecquid attendis, ecquid
animadvertis horum silentium ? Patiuntur, tacent. Quid
exeas auoritatem loquentium, quorum voluntatem
tacitorum pericis ?
At si hoc idem huic adolescenti optimo, P. Sextio¹, si
fortissimo
mériter la prison et les fers, celui qui de lui-même se juge indigne
de la liberté ?
Puisqu’il en est ainsi, Catilina, puisque tu ne peux attendre ici
une mort paisible, hésiterais-tu à te retirer dans quelque autre
pays, et à cacher dans l’exil et dans la solitude une vie arrachée
plus d’une fois à des supplices bien justes et bien mérités ? « Fais
ton rapport au sénat, » dis-tu ; car c’est là ce que tu demandes, et
s’il plaît à cette assemblée de décréter ton exil, tu promets d’obéir.
Je ne ferai pas une proposition qui répugne à mon caraère ;
et cependant je saurai te faire comprendre le sentiment des
sénateurs. Sors de Rome, Catilina, délivre la république de ses
craintes ; pars pour l’exil, si c’est le mot que tu attends. Eh bien !
Catilina, remarques-tu le silence de tes juges ? Ils ne réclament
pas, ils se taisent. Pourquoi attendre que leur voix prononce ta
sentence, lorsque, sans parler, ils te la font clairement connaître ?
Si je tenais le même langage au jeune et vertueux P. Sextius,
premier discours contre catilina. 37
Sed quam videtur
debere abesse longe
a carcere atque a vinculis,
qui ipse judicarit se jam
dignum custodia ?
Quæ quum sint ita,
Catilina, dubitas,
si non potes emori hic
animo æquo,
abire
in aliquas terras,
et mandare fugæ
solitudinique
istam vitam
ereptam suppliciis multis
justis debitisque ?
« Refer, inquis,
ad senatum : »
postulas enim id,
et, si hic ordo
decreverit placere sibi
te ire in exsilium,
dicis
te obtemperaturum esse.
Non referam
id quod abhorret
a meis moribus,
et tamen faciam
ut intelligas
quid hi sentiant de te.
Egredere ex urbe, Catilina ;
libera rempublicam metu ;
proficiscere in exsilium,
si exeas hanc vocem.
Quid est, Catilina ?
Ecquid attendis,
ecquid animadvertis
silentium horum ?
Patiuntur, tacent.
Quid exeas
auoritatem loquentium,
quorum tacitorum
pericis voluntatem ?
At si dixissem hoc idem
huic adolescenti optimo,
P. Sextio,
si viro fortissimo,
Mais combien semble-t-il
devoir être loin
de mériter la prison et les chaînes,
celui qui lui-même a jugé soi déjà
digne de surveillance ?
Puisque ces faits sont ainsi,
Catilina, tu hésites,
si tu ne peux mourir ici
avec un cœur tranquille (en paix),
à t’en aller
dans quelques terres éloignées,
et à confier à la fuite (l’exil)
et à la solitude
cette vie
arrachée à des supplices nombreux
justes et mérités ?
« Fais-un-rapport, dis-tu,
au sénat : »
car tu demandes cela,
et, si cet ordre (le sénat)
décrète plaire à lui (qu’il lui plaît)
toi aller (que tu ailles) en exil,
tu dis
toi devoir obéir.
Je ne mettrai-pas-en-rapport
ce qui répugne
à mon caraère,
et cependant je ferai en sorte
que tu comprennes
ce que ceux-ci pensent sur toi.
Sors de la ville, Catilina ;
délivre la république de sa crainte ;
pars pour l’exil,
si tu attends ce mot.
Qu’y a-t-il, Catilina ?
Est-ce que tu observes,
est-ce que tu remarques
le silence de ceux-ci (des sénateurs) ?
Ils souffrent mes paroles, ils se taisent.
Pourquoi attends-tu
l’autorité d’eux parlant (de leurs paroles),
eux desquels gardant-le-silence
tu pénètres la volonté ?
Mais si j’avais dit cela même
à ce jeune homme excellent,
P. Sextius,
si je l’avais dit à cet homme très-courageux,