AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

56 oratio prima in catilinam.
uniuscujusque, quid de republica sentiat. Polliceor hoc vobis,
patres conscripti, tantam in nobis consulibus fore diligentiam,
tantam in vobis auoritatem, tantam in equitibus
romanis virtutem, tantam in omnibus bonis consensionem,
ut Catilinæ profeione omnia patefaa, illustrata,
oppressa, vindicata esse videatis.
Hisce ominibus, Catilina, cum summa reipublicæ salute
et cum tua peste ac pernicie, cumque eorum exitio, qui se
tecum omni scelere parricidioque junxerunt, proficiscere
ad impium bellum ac nefarium. Tum tu, Jupiter, qui iisdem,
quibus hæc urbs, auiciis a Romulo es constitutus¹,
quem Statorem² hujus urbis atque imperii vere nominamus,
hunc et hujus socios a tuis aris ceterisque templis,
a teis urbis ac mœnibus, a vita fortunisque civium omnium
arcebis ; et
en flammes ; enfin que chacun porte écrits sur son front les
sentiments qui l’animent à l’égard de la république. Je vous
promets, pères conscrits, qu’il y aura tant de vigilance dans
les consuls, tant d’autorité dans le sénat, tant de courage
chez les chevaliers romains et d’accord entre tous les bons
citoyens, qu’après le départ de Catilina vous verrez tous ses
projets découverts, mis au grand jour, étouffés et punis.
Que ces présages t’accompagnent, Catilina ; va pour le
salut de la république, pour ton malheur et ta ruine, pour
la perte de ceux que le crime et le parricide unissent à toi,
va commencer cette guerre impie et sacrilège. Et toi, Jupiter,
toi, dont le temple fut fondé par Romulus sous les mêmes
auices que la ville elle-même ; toi, que nous nommons
à juste titre le conservateur de Rome et de l’empire ; tu
protégeras contre les coups de ce furieux et de ses complices
tes autels, les temples des autres dieux, les maisons et les
murs de la ville, la vie et la fortune de tous les citoyens ; et ces
premier discours contre catilina. 57
inscriptum sit denique
in fronte uniuscujusque,
quid sentiat de republica.
Polliceor hoc vobis,
patres conscripti,
tantam diligentiam
fore in nobis consulibus,
tantam auoritatem
in vobis,
tantam virtutem
in equitibus romanis,
tantam consensionem
in omnibus bonis,
ut videatis omnia
patefaa esse,
illustrata, oppressa,
vindicata
profeione Catilinæ.
Proficiscere, Catilina,
hisce ominibus,
ad bellum impium
ac nefarium,
cum salute summa
reipublicæ,
et cum tua peste
ac pernicie,
et cum exitio
eorum qui junxerunt se
tecum
omni scelere
parricidioque.
Tum tu, Jupiter,
qui constitutus es
a Romulo
iisdem auiciis
quibus
hæc urbs,
quem nominamus vere
Statorem hujus urbis
atque imperii,
arcebis hunc
et socios hujus
a tuis aris
ceterisque templis,
a teis ac mœnibus urbis,
a vita fortunisque
omnium civium ;
qu’il soit écrit enfin
sur le front de chacun,
ce qu’il pense de (pour) la république.
Je promets ceci à vous,
pères conscrits,
une si grande vigilance
devoir être en nous consuls,
une si grande autorité
en vous,
un si grand courage
dans les chevaliers romains,
un si grand accord
dans tous les bons citoyens,
que vous voyiez tous les complots
être découverts,
mis-au-jour, comprimés,
punis
par le départ de Catilina.
Pars, Catilina,
sous ces auices,
pour une guerre impie
et criminelle,
avec (pour) le salut complet
de la république,
et avec (pour) ta perte
et ta ruine,
et avec (pour) la destruion
de ceux qui ont uni eux
avec toi
par tout crime
et par le parricide.
Alors toi, Jupiter,
qui as été établi (dont le temple a été fondé)
par Romulus
sous les mêmes auices
sous lesquels a été établie
cette ville,
que nous nommons avec vérité
soutien de cette ville
et de cet empire,
tu écarteras cet homme
et les complices de lui
de tes autels
et des autres temples,
des maisons et des murs de la ville,
de la vie et des biens
de tous les citoyens ;