AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

8 oratio prima in catilinam.
hostem, coercerent. Habemus senatusconsultum¹ in te,
Catilina, vehemens et grave : non deest reipublicæ consilium,
neque auoritas hujus ordinis ; nos, nos, dico aperte,
consules desumus.
II. Decrevit quondam senatus, ut L. Opimius consul videret,
ne quid reublica detrimenti caperet. Nox nulla
intercessit : interfeus est propter quasdam seditionum
suiciones C. Gracchus², clarissimo patre, avo, majoribus
; occisus est cum liberis M. Fulvius³, consularis. Simili
senatusconsulto C. Mario et L. Valerio, consulibus, permissa
est reublica. Num unum diem postea L. Saturninum⁴,
tribunum plebis, et C. Servilium, prætorem, mors
ac reipublicæ pœna remorata est ? At nos vicesimum jam
diem patimur hebescere aciem horum auoritatis. Habemus
enim hujusmodi senatusconsultum, verumtamen inclusum
in tabulis, tanquam
acharné. Nous sommes armés contre toi, Catilina, d’un sénatusconsulte
d’une rigueur terrible ; ni la sagesse ni l’autorité de
cet ordre ne manquent à la république ; c’est nous, je le dis
ouvertement, c’est nous consuls qui lui manquons.
II. Autrefois un décret du sénat chargea le consul L. Opimius
de veiller à ce que la république ne souffrît aucun dommage.
Avant la fin du jour, C. Gracchus, malgré l’illustration de son
père, de son aïeul et de ses ancêtres, fut mis à mort comme soupçonné
de quelques projets séditieux ; le consulaire M. Fulvius
périt avec ses enfants. Un sénatus-consulte semblable remit le
sort de la république aux mains des consuls C. Marius et L. Valérius
: s’écoula t-il un seul jour sans qu’une mort, qui devait
venger la patrie, atteignîît le tribun du peuple L. Saturninus et le
préteur C. Servilius ? Mais nous, voilà vingt jours que nous laissons
s’émousser dans nos mains le glaive de l’autorité du sénat.
Car nous avons pour nous ce même décret ; mais il est enfermé
dans nos archives, comme une
premier discours contre catilina. 9
suppliciis acrioribus,
quam hostem
acerbissimum.
Habemus in te, Catilina,
senatusconsultum
vehemens et grave :
non consilium,
neque auoritas
hujus ordinis
deest reipublicæ ;
nos, nos, consules,
dico aperte,
desumus.
II. Senatus
decrevit quondam,
ut L. Opimius consul
videret ne reublica
caperet quid detrimenti.
Nulla nox intercessit :
C. Gracchus,
patre clarissimo,
avo, majoribus,
interfeus est
propter
quasdam. suiciones
seditionum ;
M. Fulvius, consularis,
occisus est cum liberis.
Reublica permissa est
senatusconsulto simili
C. Mario et L. Valerio,
consulibus.
Num mors
ac pœna reipublicæ
remorata est postea
unum diem
L. Saturninum,
tribunum plebis,
et C. Servilium, prætorem ?
At nos patimur
jam vicesimum diem
aciem auoritatis
horum
hebescere.
Habemus enim
senatusconsultum
hujusmodi,
par des supplices plus rigoureux,
que l’ennemi
le plus cruel.
Nous avons contre toi, Catilina,
un sénatus-consulte
énergique et sévère :
ce n’est pas la sagesse,
ni l’autorité
de cet ordre (du sénat)
qui manque à la république ;
c’est nous, nous, consuls,
je le dis ouvertement,
qui lui manquons.
II. Le sénat
décréta autrefois,
que L. Opimius consul
prît-garde que la république
ne prît (ne reçût) quelque dommage.
Pas-une nuit ne s’écoula-dans-l’intervalle :
C. Gracchus,
issu d’un père très-illustre,
d’un aïeul, d’ancêtres très-illustres,
fut mis-à-mort
à cause
de certains soupçons
de séditions ;
M. Fulvius, consulaire,
fut tué avec ses enfants.
La république fut confiée
par un sénatus-consulte semblable
à C. Marius et à L. Valérius,
consuls.
Est-ce que la mort
et le châtiment de (infligé par) la république
attendit ensuite
pendant un-seul jour
L. Saturninus,
tribun du peuple,
et C. Servilius, préteur ?
Mais nous, nous souffrons
déjà pour le vingtième jour
le tranchant (le glaive) de l’autorité
de ceux-ci (des sénateurs)
s’émousser dans nos mains.
Nous avons en effet
un sénatus-consulte
de-cette sorte,