AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

68 notes du premier discours contre catilina.
— 2. Te a consulatu repuli. Les efforts et la vigilance de Cicéron
avaient fait échouer la candidature de Catilina au consulat et triompher
celle de Muréna (Voy. Sall., Cat., ch. xxvi).
Page 48 :1. Leges... de civium romanorum supplicio. Les lois Porcia
et Sempronia, qui établissaient en faveur des citoyens romains des
garanties contre les supplices, et particulièrement contre la peine de
mort, qui ne pouvait être prononcée que par le peuple.
— 2. Per te cognitum. On sait que Cicéron était d’une naissance
obscure ; il s’applique ici à lui-même ce qu’il dit ailleurs de Q. Pompée :
Qui summos honores, homo per se cognitus, sine ulla commendatione
majorum, est adeptus (Brutus, ch. xxv).
— 3. Tam mature. Cicéron avait parcouru tous les degrés des honneurs
dans une seule et même année ; distinion dont il avait fourni
le premier exemple.
Page 52 : 1. Colleos naufragos. Ceux qui avaient vu le naufrage de
leur fortune.
Page 54 : 1. Prætoris urbani. C’était L. Valérius Flaccus, que Catilina
et ses complices, tous chargés de dettes comme lui, voulaient empêcher
de porter contre eux un jugement en faveur de leurs créanciers.
— 2. Malleolos. Sorte de pièce d’artifice, à laquelle la flèche qui
servait à la lancer avait fait donner le nom de l’outil dont elle présentait
la forme (marteau).
Page 56 : 1. Qui... es constitutus équivaut à cujus templum est constitutum.
— 2. Statorem. Ce mot n’est plus ici le surnom seulement de Jupiter,
mais bien la qualification même qui s’y rattache et qui le motive.
Stator, celui qui maintient debout, qui conserve.