AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

AVIS
relatif à la traduction juxtalinéaire
On a réuni par des traits, dans la traduion juxtalinéaire,
les mots français qui traduisent un seul mot latin.
On a imprimé en italiques les mots qu’il était nécessaire
d’ajouter pour rendre intelligible la traduion littérale, et qui
n’avaient pas leur équivalent dans le latin.
Enfin, les mots placés entre parenthèses, dans le français,
doivent être considérés comme une seconde explication, plus
intelligible que la version littérale.
ARGUMENT ANALYTIQUE
DU PREMIER DISCOURS CONTRE CATILINA.
L. Sergius Catilina, issu d’une famille patricienne, trouva dès sa
jeunesse la carrière des magistratures naturellement ouverte devant
lui. Il y entra comme préteur d’Afrique, et ne se signala dès son début
que par des exaions et des violences. Aussi lorsque, de retour à
Rome, il voulut se mettre sur les rangs pour le consulat, poursuivi par
les Africains pour ses concussions, il fut forcé de renoncer à satisfaire
son ambition par les voies légales. Une première coniration contre
les nouveaux consuls, deux fois avortée, mais deux fois impunie ; des
accusations dont le laissa triompher tantôt la vénalité du juge, tantôt
celle de l’accusateur, ne firent que l’encourager dans les préparatifs
d’un plus vaste et plus effrayant complot. La corruption des mœurs
publiques ne lui donna que trop de complices ; l’un d’eux livra bientôt
à une femme tous les secrets de la conjuration, au moment même où le
succès semblait certain. Celle-ci s’empressa d’en donner connaissance
à Cicéron. Après avoir fait au sénat un rapport détaillé sur les renseignements
qui lui avaient été fournis, et demandé que la convocation
des comices consulaires fût différée de quelques jours, Cicéron interpella
le lendemain Catilina lui-même, et n’en reçut que l’audacieuse
réponse qui donnait ouvertement un chef au parti du peuple contre
celui du sénat. Alors fut rendu le décret par lequel, dans les circonstances
périlleuses, les consuls étaient revêtus d’une autorité diatoriale.
Lorsqu’arriva le jour des comices, Cicéron, instruit cette fois encore
d’un nouveau complot contre sa vie, le déjoua par les précautions
dont il s’entoura dans le champ de Mars. Catilina, ainsi réduit
à l’impuissance, résolut de recourir à la guerre ouverte. Mallius, son
complice, regagna l’Étrurie, où il prit les armes le 27 oobre 690.
Le 28, un projet de massacre dans Rome échoua par la vigilance du
consul. Le 1er novembre, une attaque contre Préneste ne réussit pas
1