AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

22 oratio prima in catilinam.
voluisti, compressi tuos nefarios conatus amicorum præsidio¹
et copiis, nullo tumultu publice concitato ; denique,
quotiescumque me petisti, per me tibi obstiti, quanquam
videbam perniciem meam cum magna calamitate reipublicæ
esse conjunam. Nunc jam aperte rempublicam
universam petis ; templa deorum immortalium, tea urbis,
vitam omnium civium, Italiam denique totam ad exitium
et vastitatem vocas.
Quare, quoniam id, quod primum atque hujus imperii
disciplinæque majorum proprium est, facere nondum
audeo, faciam id, quod est ad severitatem lenius, ad communem
salutem utilius. Nam, si te interfici jussero, residebit
in republica reliqua conjuratorum manus. Sin tu, quod
te jamdudum hortor, exieris, exhaurietur ex urbe tuorum
comitum magna et perniciosa sentina reipublicæ.
Quid est, Catilina ? Num dubitas id, me imperante, fa-
de mes nombreux amis, sans que la tranquillité publique en ait
été troublée : toutes les fois enfin que tes coups m’ont menacé,
c’est par moi-même que je m’en suis garanti, quoiqu’il fût évident
à mes yeux que ma perte entraînerait de grands malheurs pour
l’État. Aujourd’hui c’est la république elle-même que tu menaces
ouvertement ; c’est la mort de tous les citoyens que tu veux ; c’est
sur les temples des dieux, sur les maisons de Rome, en un mot
l’Italie entière que tu appelles la ruine et la dévastation.
Aussi, puisque je n’ose pas prendre encore le premier parti,
celui que réclamaient et mon autorité de consul et les exemples
de nos ancêtres, j’en prendrai un autre moins rigoureux et plus
utile au salut de tous. En effet, si j’ordonne ta mort, tes complices
épargnés resteront au sein de la république. Mais si tu pars,
comme je t’y exhorte depuis longtemps, Rome verra s’écouler
hors de ses murs cette lie de conjurés, cette troupe immonde si
dangereuse pour l’État.
Eh quoi, Catilina, tu hésites à faire pour m’obéir ce que tu
premier discours contre catilina. 23
compressi
tuos conatus nefarios
præsidio et copiis
amicorum,
nullo tumultu
concitato publice ;
denique, quotiescumque
petisti me,
obstiti tibi per me,
quanquam videbam
meam perniciem
conjunam esse
cum magna calamitate
reipublicæ.
Nunc jam petis
aperte
rempublicam universam ;
vocas ad exitium
et vastitatem
templa
deorum immortalium,
tea urbis,
vitam omnium civium,
denique Italiam totam.
Quare, quoniam,
audeo nondum facere
id quod est primum
atque proprium
hujus imperii
disciplinæque majorum,
faciam id, quod est lenius
ad severitatem,
utilius
ad salutem communem.
Nam, si jussero
te interfici,
manus reliqua
conjuratorum
residebit in republica.
Sin tu exieris,
quod hortor te jamdudum,
sentina tuorum comitum
magna
et perniciosa reipublicæ
exhaurietur ex urbe.
Quid est, Catilina ?
Num dubitas facere,
j’ai réprimé
tes efforts criminels
par le secours et par les forces
de mes amis,
aucun tumulte
n’étant soulevé dans-le-public ;
enfin, toutes les fois que
tu as attaqué moi,
j’ai résisté à toi par moi-même,
quoique je visse
ma perte
être liée
avec une grande calamité
de (pour) la république.
Maintenant déjà tu attaques
ouvertement
la république entière ;
tu appelles à la destruion
et à la dévastation
les temples
des dieux immortels,
les maisons de la ville,
la vie de tous les citoyens,
enfin l’Italie tout entière.
C’est pourquoi, puisque
je n’ose pas encore faire
ce qui est le parti le premier
et le parti propre (convenable)
à cette autorité mienne (au consulat)
et à la tradition de nos ancêtres,
je ferai ce qui est plus doux
au-point-de-vue-de la sévérité,
et plus utile
au-point-de-vue du salut commun.
Car, si j’ordonne
toi être mis-à-mort,
la troupe restante
des conjurés
demeurera dans la république.
Mais si tu es sorti (si tu sors),
à quoi j’exhorte toi depuis longtemps,
la lie de tes compagnons
grande (nombreuse)
et pernicieuse à la république
sera tirée-hors de la ville.
Qu’y a-t-il, Catilina ?
Est-ce que tu hésites à faire,