texte - Le Porche

Левлöн юкöн
Ivan Kouratov
Коркö öтилаын бура зэв
Олісны Руч, Кöин, Пон и Лев.
На костын тай вöлі пуктöм
Кыйсьыны пыр öтвылысь
М’оз коль öтмындаон юктöм.
Ог тöд кыдз и мыйöн, сöмын медводз Руч
Кöрöс кыяс
И юксьыны сыöн коралас.
Воасны, воас и Лев. Сэк гыжъяс табралас.
Лев шуас : « Ми нёльöн. »
И нёль торйö косялас кöрöс.
« Тайö тор » – шуас – « мем, кыдз лöсьöдчимö.
Тайö мем кыдз Левлы,
Этайö мем, сы понда мый ме мeдвына,
А тайö тор дінö код пондас кыскысьны,
Сійö ловйöн оз чеччы. »
1869
La part du lion
Autrefois vivaient en quelque région
un Renard, un Loup, un Chien, un Lion.
Entre eux jamais nul désaccord.
Il leur vint un jour à l’esprit
de chasser ensemble. On coucha par écrit
qu’on ne recourrait point à un tirage au sort ;
de la proie obtenue parts égales on ferait.
On part. Renard eut la première aubaine :
la chose est peu croyable et dire on ne pourrait
comment il se saisit d’un renne.
Mais il en fut ainsi. Il invite au partage.
On accourt. Et Lion, toutes griffes dehors,
de dire : « Nous sommes quatre ! »
Nul besoin de débattre
et ces quatre aussitôt
s’affairent au dépeçage :
« Cette part-ci, dit Lion, me revient,
on en convint tantôt.
Et comme je suis Lion, cette autre m’appartient.
La troisième est à moi car je suis le plus fort
Quant à la part dernière,
Loup, Renard ou Chien,
Qui de vous s’en approche, qu’il songe avant sa mort
À faire sa prière. »
- 34 -