texte - Le Porche

Juškov Geń (Юшков Гень, dont le nom russe est Guennadi Iouchkov) est né en 1932. Il
est déjà connu du public français grâce à un poème paru dans Le Porche en 2003 (n° 13), traduit et
présenté par Yves Avril. Écrivain prolifique, il a commencé sa carrière dans les années 1950,
début de la période de « stagnation » qui a succédé aux répressions staliniennes. En un demisiècle,
il a publié des romans, de nombreuses pièces de théâtre et beaucoup de poèmes et
chansons. Traduite en russe, son œuvre a été diffusée dans toute la Russie. En ce début de XXI e
siècle, il est l’une des personnalités les plus remarquables de la littérature de langue komie
(zyriène). On trouvera le texte original dans : Геннадий Анатольевич Юшков, Нёль небöгö
öтувтöм гижöд чукöр (« Œuvres en quatre volumes »), Syktyvkar, Коми небöг лэдзанiн, 2001,
t. 4 : « Кывбуръяс. Сьыланкывъяс. Пьесаяс. » (« Poèmes, chansons, pieces »). Traduction en
français : Sébastien Cagnoli.
Ivan Kouratov (1839-1975), un des tout premiers poètes de la littérature et de la langue
komi. Le sujet du texte présenté est évidemment dans la tradition des fabulistes européens,
d’Ésope à Krylov en passant par Phèdre et La Fontaine. Pour cet auteur, voir Le Porche, n° 13.
Traduction en français : Yves Avril.
Jean-Luc Moreau, agrégé de russe, professeur à l’Institut national des Langues et
Civilisations Orientales (hongrois, finnois, estonien), membre du Comité de direction de la revue
poétique Le Coin de Table (11 bis, rue Ballu, 75011), a publié plusieurs recueils de contes et de
poésie, dont beaucoup destinés aux enfants : Devinettes, Poèmes de la souris verte, La bride sur le cœur,
Poèmes à saute-mouton. Traducteur, il a fait connaître les Poèmes de Russie (Éditions ouvrières, 1985),
les Poèmes et chansons de Hongrie (Éditions ouvrières, « Enfance heureuse », 1988) ; les romans de
grands écrivains d’Estonie : Jan Kross (Le Fou du tsar, Le Départ du professeur Mertens, La Vue
retrouvée, L’Œil du Grand Tout, Robert Laffont, respectivement 1989, 1990, 1993 et 1997), de
Hongrie : la trilogie de Miklós Bánffy (Vos jours sont comptés, Vous étiez trop légers, Que le vent vous
emporte, Phébus, respectivement 2002, 2004 et 2006) C’est à Jean-Luc Moreau que notre
association doit d’avoir tant d’amis fidèles en Finlande. Traduction en polonais : Maria
Żurowska.
Lassi Nummi, un des plus grands poètes de la Finlande contemporaine, fêtera ses
quatre-vingts ans le 9 octobre de cette année. Il a participé au colloque organisé à l’Institut
français de Helsinki par Osmo Pekonen et notre association en 2002, et il a bien voulu, au
colloque de Pieksämäki en août 2007, nous confier le soin de traduire quelques-unes de ses
œuvres. Voir Le Porche, n° 24). Dans Nouvel An 2008, poème lu, face à la mer, dans la nuit du
1 er janvier de cette année anniversaire, il dit : « Voici ce que je veux écrire / en ouvrant le Grand
Livre, / voici mon Espérance : que / dans un monde insensé / une fois en dix mille ans /
fleurisse le Sens. Comme / le rayon de lumière / perçant les ténèbres. Comme / au milieu des
ordures la rose. // S’élèvent les vagues, et les jours / de la mer des ténèbres. / En ouvrant le
Grand Livre,/ voici l’aurore, le matin. Nouvelle ère. / Pour la première fois /sonne l’heure. » Les
poèmes présentés ici figurent dans Välimeri (« Méditerranée », Helsinki, Otava, 2000). Traduction
en français : Yves Avril.
Charles Péguy : le choix de Quatrains a été traduit en russe par Nikita Struve, pour le
n° 190 de la revue Vestnik (« Le Messager. Revue du mouvement chrétien russe »), dont il est le
responsable ; la traduction en estonien du passage du Mystère de la charité de Jeanne d’Arc est due à
Marika Põldma, jeune amie estonienne passionnée de Péguy et adhérente de l’association,
rencontrée à Orléans et qui participe en particulier aux « sessions-retraites » polonaises.
Natalia Pritouzova, professeur à l’Institut pédagogique de Saint-Pétersbourg, participe
depuis quelques années à tous les colloques du Centre Jeanne d’Arc – Charles Péguy de Saint-
- 6 -