Stephen_King_French_.. - Ebooks-numeriques.fr

Ça sera un peu comme emmener son chien en vacances, vous trouvez
pas ? »
Elle se mit à pleurer.
« Je suis en retard de deux mois sur le loyer, mais c’est pas ça qui me
fait calamité. Vous savez ce qui me fait calamité, m’sieur X ? J’ai p’us que
trente-cinq foutus dollars et après ça, p’us r’en. Enfoiré de connard d’Harry,
il aurait pas pu tenir sur ses guiboles, que je me retrouve pas dans cette
panade ! J’croyais que j’étais dans la panade avant, mais là, c’est l’
bouquet ! »
Elle renifla. Il y eut un long borborygme mouillé dans mon oreille.
« Vous savez quoi ? Le maudit facteur, y m’ faisait d’ l’œil, et j’ me su’s
dit que pour vingt dollars, je pourrais le laisser m’ sauter sur le plancher du
salon. Pour pas que les maudits voisins d’en face nous voient. J’pouvais
quand même pas l’emmener dans la chambre, hein ? C’est là qu’est mon
foutu mari avec son dos flingué. » Elle a lâché un rire rauque. « J’vais vous
dire, pourquoi que vous viendriez pas faire un tour par ici dans votre
décapotable royale ? M’emmener dans un motel què’que part. Vous allongez
un peu plus de blé pour une suite. Comme ça, Rosette elle pourra regarder
la télé pendant que je vous laisserai m’ sauter. Elle et moi on a eu
l’impression que vous êtes à l’aise dans la vie. »
Je n’ai rien dit. Je venais d’avoir une idée, elle brillait au-dessus de ma
tête comme une ampoule.
Pour pas que les maudits voisins d’en face nous voient.
Il y avait un autre homme que j’étais censé voir. En plus d’Oswald. Un
prénommé George, comme moi, et qui allait devenir l’unique ami d’Oswald.
Méfie-toi de lui, avait écrit Al dans ses notes.
« Vous êtes là, m’sieur X ? Si vous êtes p’us là, ben sayonara, et allez
519