Stephen_King_French_.. - Ebooks-numeriques.fr

– Bobbi Jill et moi, Mike. Qui l’avons eue. Tu n’es plus un enfant,
alors cesse de parler comme un enfant.
– Oui, oui, bien sûr, désolé. Si vous pouvez nous accompagner dix
minutes à la cafétéria, nous allons vous l’exposer. »
J’y suis allé. Nous avons bu un café. J’ai écouté leur idée. Et je suis
tombé d’accord. Parfois, quand le passé s’harmonise avec lui-même, le sage
n’a plus qu’à se racler la gorge et à chanter à l’unisson.
6
Il y eut une prise de bec mémorable dans l’appartement du dessus ce
soir-là. La petite June ajouta son grain de sel, en hurlant à se décrocher la
mâchoire. Je ne me suis pas donné la peine d’écouter ; les hurlements
étaient pour la plupart en russe, de toute façon. Puis, autour de 20 heures,
un silence inaccoutumé est tombé. J’ai supposé qu’ils étaient allés se
coucher au moins deux heures plus tôt que d’habitude, et ç’a été un
soulagement.
Je projetais d’aller me coucher aussi quand la Cadillac-paquebot de
Mohrenschildt se rangea le long du trottoir. Jeanne en descendit
souplement ; George en bondit avec son élan coutumier de diable sortant de
sa boîte. Il ouvrit la portière arrière, côté conducteur, et en tira un lapin en
peluche d’une invraisemblable couleur violette. J’assistai bouche bée à ce
débarquement, par la fente de mes rideaux, avant de comprendre
subitement : demain c’était le dimanche de Pâques.
Ils se dirigèrent vers l’escalier extérieur, Jeanne marchant, George la
précédant au trot. Le martèlement de ses pas heurtant les marches
délabrées fit trembler tout le bâtiment.
759