Stephen_King_French_.. - Ebooks-numeriques.fr

More documents

Recommendations

Info

22/11/63 6
J’ai jamais eu « la larme facile », comme on dit. Si j’en crois mon ex-épouse, mon « gradient d’émotion inexistant » est la raison principale pour laquelle elle m’a quitté (comme si le mec qu’elle avait rencontré à ses réunions des Alcooliques anonymes n’y était pour rien). Christy supposait qu’elle pouvait me pardonner, disait-elle, de ne pas avoir versé de larmes à l’enterrement de son père : je ne le connaissais que depuis six ans et ne pouvais comprendre quel homme merveilleux et généreux c’était (une Mustang décapotable comme cadeau de fin d’études secondaires, par exemple). Mais par la suite, quand je n’ai pas versé de larmes à l’enterrement de mes deux parents – ils sont morts à tout juste deux ans d’intervalle, mon père d’un cancer de l’estomac et ma mère d’une crise cardiaque foudroyante en marchant sur une plage de Floride – elle a commencé à comprendre cette histoire de gradient d’émotion inexistant. J’étais « incapable de ressentir mes sentiments », en jargon AA1. « Je ne t’ai jamais vu pleurer », m’a-t-elle dit de ce ton cassant que prennent les gens quand ils vous assènent l’argument sans réplique qui met un point final à votre relation. « Même quand tu m’as dit que si je n’allais pas en cure de désintoxication, tu me quittais. » Cette conversation eut lieu environ six semaines avant qu’elle ne boucle ses valises, les embarque dans sa voiture et traverse la ville pour s’en aller emménager avec Mel Thompson. « Garçon rencontre fille sur le campus des AA » : un autre de leurs dictons. Je n’ai pas versé de larmes en sortant sur le pas de la porte pour lui dire au revoir. Je n’ai pas non plus versé de larmes quand je suis retourné à 7
Page 3 and 4: © Éditions Albin Michel, 2013 pou
Page 5: « Il est pratiquement impossible
Page 9 and 10: éussi. Maintenant que j’y pense,
Page 11 and 12: martèlement de se transformer en g
Page 13 and 14: un petit moment, puis j’ai ajout
Page 15 and 16: Chapitre 1 1 Harry Dunning a été
Page 17 and 18: modérés : les prix chez Al étaie
Page 19 and 20: grammaire assez claire (même si me
Page 21 and 22: veiller à son équilibre alimentai
Page 23 and 24: pas tarder à m’avaler, mais les
Page 25 and 26: Diable, je n’ai plus beaucoup de
Page 27 and 28: un doigt en travers de ta gorge ? -
Page 29 and 30: “Soit je suis fou, soit il est fo
Page 31 and 32: plus proche, puis il a attrapé une
Page 33 and 34: étagères. Tout au fond, là où l
Page 35 and 36: mentait pas sur son état. Dans le
Page 37 and 38: valeur. Je l’ai soupesée. « Tu
Page 39 and 40: aucune intention de faire, requête
Page 41 and 42: Chapitre 2 1 J’ai fait un autre p
Page 43 and 44: séchoir, ai-je tout de suite pens
Page 45 and 46: un OVNI planer au-dessus de chez Jo
Page 47 and 48: efermer sa longue main osseuse dess
Page 49 and 50: MOXIE !, des casquettes du même or
Page 51 and 52: classes, il n’avait pas de petit
Page 53 and 54: onde. Savoureuse de bout en bout. J
Page 55 and 56: enseignez dans le Wisconsin, monsie
Page 57 and 58:
tripoter dans les cageots de fruits
Page 59 and 60:
non - je pense qu’un esprit humai
Page 61 and 62:
extrémité ou à l’autre. Mais i
Page 63 and 64:
« Exact. - Et chaque personne que
Page 65 and 66:
Son visage s’est fendu d’un sou
Page 67 and 68:
première fois. » Il a encore sour
Page 69 and 70:
Jack Daniel’s ou de coffee-brandy
Page 71 and 72:
1- Les astérisques après des mots
Page 73 and 74:
- Qu’il n’y a pas d’espoir, m
Page 75 and 76:
- Dis-moi, Al, qu’arrivera-t-il
Page 77 and 78:
sans aucune obligation de ta part.
Page 79 and 80:
Al m’a souri, dévoilant ses dent
Page 81 and 82:
été une grande aventure. Et là,
Page 83 and 84:
Il m’a dévisagé, perplexe. « P
Page 85 and 86:
Vietnamiens, du Nord et du Sud, en
Page 87 and 88:
avait le nez couvert de points noir
Page 89 and 90:
perdu ce petit sourire pincé et pi
Page 91 and 92:
- Pourquoi avril ? - Parce que c’
Page 93 and 94:
5 « J’ai jusqu’à quand pour m
Page 95 and 96:
« P’t-êt’ bien, Al. Mais tu e
Page 97 and 98:
plus que celle qui a tué Kennedy -
Page 99 and 100:
Chevrolet de location que je me sui
Page 101 and 102:
vieux. - Merci beaucoup”, je lui
Page 103 and 104:
jambes, tenant la fleur avec laquel
Page 105 and 106:
dernière, mais je n’étais pas p
Page 107 and 108:
Chapitre 4 1 Al m’a laissé l’a
Page 109 and 110:
peut-être que quelque part elle ma
Page 111 and 112:
J’espérais qu’elle serait à l
Page 113 and 114:
mon frère Tugga (il s’appelait A
Page 115 and 116:
flottait sur lui comme un parachute
Page 117 and 118:
dans le seau en fer-blanc, à côt
Page 119 and 120:
Quand je lui ai apporté une bière
Page 121 and 122:
clé qu’il portait autour du cou.
Page 123 and 124:
- L’État du Maine n’en est pas
Page 125 and 126:
partir de cette graine qu’a pouss
Page 127 and 128:
lèvres jusqu’aux gencives. « Va
Page 129 and 130:
- Bien sûr. Je prierai pour que to
Page 131 and 132:
Chapitre 5 1 J’ai longé le séch
Page 133 and 134:
impression, pas une certitude. Il e
Page 135 and 136:
pour que je m’interroge sur la va
Page 137 and 138:
Jaune), mais dès qu’on modifiait
Page 139 and 140:
discuté de la nouvelle de Shirley
Page 141 and 142:
sont-elles fraîches ? - Aussi fra
Page 143 and 144:
visiteurs de ce petit lieu d’aisa
Page 145 and 146:
d’une manière qui m’était fam
Page 147 and 148:
d’intérêt, versés trimestriell
Page 149 and 150:
Il y avait une cabine téléphoniqu
Page 151 and 152:
chiffon rouge qui paraissait tout a
Page 153 and 154:
F.W. Woolworth venait de recevoir u
Page 155 and 156:
une ferme de l’Iowa qui allait br
Page 157 and 158:
toujours déserte. Elle l’était.
Page 159 and 160:
Il a souri, révélant des dents d
Page 161 and 162:
paniers de tomates et m’a pris en
Page 163 and 164:
sportif, cette formule m’a frapp
Page 165 and 166:
la VENTE D’ARMES D’AUTOMNE batt
Page 167 and 168:
Je suis retourné à ma décapotabl
Page 169 and 170:
côte Est, ici. - D’où êtes-vou
Page 171 and 172:
Les yeux du barman se sont agrandis
Page 173 and 174:
Garde la monnaie, fils, offre-toi u
Page 175 and 176:
ferme. Et pas talquée. « Vous vou
Page 177 and 178:
Je n’ai pas trouvé son nom et j
Page 179 and 180:
C’était quoi, cette musique ? Un
Page 181 and 182:
ville où la première chose qu’o
Page 183 and 184:
se rapproche en se tenant par les m
Page 185 and 186:
grincheux. - Bouh, c’est une vill
Page 187 and 188:
s’améliorant. - Et supposons que
Page 189 and 190:
- On sait », a chuchoté Beverly.
Page 191 and 192:
J’ai offert ma main à Beverly.
Page 193 and 194:
Glenn Miller a attaqué ce vieil ai
Page 195 and 196:
passes avec un ballon de football.
Page 197 and 198:
Le garçon, celui qui grandirait po
Page 199 and 200:
projet ne se réaliserait jamais. I
Page 201 and 202:
le même style que les clientes de
Page 203 and 204:
Mais l’homme vraiment gentil avai
Page 205 and 206:
Frank Dunning était assis vers le
Page 207 and 208:
Que si, que si. Mais il y avait aus
Page 209 and 210:
dans un rugissement de réacteurs.
Page 211 and 212:
Pas-de-Bretelles et sa bande devant
Page 213 and 214:
qu’à me faire tuer comme eux ? V
Page 215 and 216:
décontractée et peu méfiante ré
Page 217 and 218:
essemblait à ce genre d’endroit.
Page 219 and 220:
entreprise de transport routier. Il
Page 221 and 222:
me suis demandé s’il savait auss
Page 223 and 224:
ou tard, elle replongeait. « Probl
Page 225 and 226:
- Cela ne ferait que compliquer les
Page 227 and 228:
« Avec plaisir, monsieur. Voulez-v
Page 229 and 230:
il a été clair qu’elle n’en f
Page 231 and 232:
camions de travaux chargés de mat
Page 233 and 234:
Chapitre 8 1 Dans les semaines pré
Page 235 and 236:
2 Bevvie La-Fille-qu’Aime-la-Vie
Page 237 and 238:
Ces choses-là ont-elles un rapport
Page 239 and 240:
de meurtres et de disparitions d’
Page 241 and 242:
clos. Sur la pelouse rase, la même
Page 243 and 244:
Bientôt, ils vont se retrouver fac
Page 245 and 246:
7 Mr. Norbert Keene, propriétaire
Page 247 and 248:
main le sac en papier contenant mes
Page 249 and 250:
placée sur le bar près d’un sou
Page 251 and 252:
Gabor), Ellery et son père enquêt
Page 253 and 254:
toujours là : un arc et des flèch
Page 255 and 256:
léger. Si vous en voulez une, mons
Page 257 and 258:
craignais d’attirer l’attention
Page 259 and 260:
apparemment : du ventre à la poitr
Page 261 and 262:
poignet jusqu’au coude. J’ui ai
Page 263 and 264:
Turcotte a souri, mais ça ressembl
Page 265 and 266:
l’histoire de Frati. » Il a sour
Page 267 and 268:
trafiquais. - Chose que vous avez m
Page 269 and 270:
dans l’autre. Un souffle de vent
Page 271 and 272:
presque maintenant… d’une voix
Page 273 and 274:
- Ta gueule ! - À vous raconter de
Page 275 and 276:
que je ne le retrouverais jamais :
Page 277 and 278:
l’encadrement de la porte d’un
Page 279 and 280:
décrivit un arc de cercle en siffl
Page 281 and 282:
chevelu saignent abondamment. Mais
Page 283 and 284:
- Personne. » Je suis passé devan
Page 285 and 286:
courte de 1958, et de cela, jusqu
Page 287 and 288:
à un homme qui ne naîtrait que da
Page 289 and 290:
Après une période de sevrage info
Page 291 and 292:
1- Surnom d’Abraham Lincoln dont
Page 293 and 294:
Chapitre 9 1 Au point où j’en é
Page 295 and 296:
conseille de le garder avec ton cha
Page 297 and 298:
- Copain, on a pas toute la vie dev
Page 299 and 300:
4 « Tu as le souvenir de lui en ta
Page 301 and 302:
Je pensais en être capable. J’é
Page 303 and 304:
epasser. » Encore un point pour lu
Page 305 and 306:
dalle et adoreraient une bonne terr
Page 307 and 308:
de Genève et les discussions entre
Page 309 and 310:
ville, elle avait probablement un n
Page 311 and 312:
- Il a la belle vie à Palm Springs
Page 313 and 314:
Et là, j’ai hurlé. Une fois. De
Page 315 and 316:
Salaud, j’ai pensé. Tu savais qu
Page 317 and 318:
première marche d’un escalier da
Page 319 and 320:
parlaient de filles qu’ils espér
Page 321 and 322:
une boisson à la cannelle appelée
Page 323 and 324:
au Town House, j’ai pris mon déj
Page 325 and 326:
Est-ce que je me doutais de sa rép
Page 327 and 328:
télégramme et vérifie la ligne d
Page 329 and 330:
je préférais être paré. En sort
Page 331 and 332:
clair entre nous. Sinon, vous ne co
Page 333 and 334:
en descendant lentement les escalie
Page 335 and 336:
9 Quand Baker eut replacé le câbl
Page 337 and 338:
décoratifs qui la bordaient, j’a
Page 339 and 340:
Disons plutôt endormi. Quand je me
Page 341 and 342:
j’entendais des voitures approche
Page 343 and 344:
saison, dit-il. Un sacré gros trou
Page 345 and 346:
15 Il était temps pour moi de quit
Page 347 and 348:
Chapitre 11 En roulant vers le sud,
Page 349 and 350:
de science-fiction intitulé À la
Page 351 and 352:
mari. » Bien sûr que je le pouvai
Page 353 and 354:
- D’où venez-vous, monsieur Ambe
Page 355 and 356:
votre leçon, monsieur Amberson ?
Page 357 and 358:
hot-dogs. » Je suis donc resté et
Page 359 and 360:
- Je ne connaîtrai ma destination
Page 361 and 362:
l’un d’eux m’a demandé si j
Page 363 and 364:
était Derry, évidemment, bien que
Page 365 and 366:
canasson. J’avais opté pour le d
Page 367 and 368:
leur pays. « À l’essai », pour
Page 369 and 370:
n’était pas autorisé à la bibl
Page 371 and 372:
chez Gutierrez, en faisant de mon m
Page 373 and 374:
une petite marche de cinq minutes,
Page 375 and 376:
de Nokomis environ une semaine avan
Page 377 and 378:
- Je suis vraiment navrée pour vot
Page 379 and 380:
un musée ici, les gens viennent de
Page 381 and 382:
de bons changements, qui ultimement
Page 383 and 384:
Au-delà des pavillons de banlieue,
Page 385 and 386:
- Oui », j’ai dit. Ça me sembla
Page 387 and 388:
pages sportives du Morning News. Po
Page 389 and 390:
Il l’ignora, rouvrit la porte de
Page 391 and 392:
était moite. « Dallas, Derry »,
Page 393 and 394:
de se sentir membres de la tribu. A
Page 395 and 396:
à plein temps. - Bien sûr, approu
Page 397 and 398:
une poignée de mains. « C’étai
Page 399 and 400:
Mon interlocutrice écarta Tampa d
Page 401 and 402:
c’est exécrable. Pourquoi mangeo
Page 403 and 404:
Et je suis retourné à Greenville
Page 405 and 406:
une seconde, il y a des terriers de
Page 407 and 408:
tendit un billet. Elle le fourra da
Page 409 and 410:
. 1- Côte ensoleillée. 2- Au sens
Page 411 and 412:
dansaient dans la brise, le galet d
Page 413 and 414:
épondu. Écoutez, si vous me laiss
Page 415 and 416:
âti pour durer. « Qu’en dit Bob
Page 417 and 418:
choses ne plaît jamais aux entraî
Page 419 and 420:
côté… - Il y a neuf autres com
Page 421 and 422:
mais il est juste resté là, à me
Page 423 and 424:
Suivi par un autre. Puis un troisi
Page 425 and 426:
compris. Nous nous sommes tous pris
Page 427 and 428:
« Ce que vous avez fait avec Mike
Page 429 and 430:
de bande dessinée. « Eh bien, c
Page 431 and 432:
pieds touchent le sol, c’est “Y
Page 433 and 434:
vous demande donc d’être particu
Page 435 and 436:
- Oui. - George Amberson, c’est v
Page 437 and 438:
haut-de-forme, j’ai avisé Vince
Page 439 and 440:
Car elle mesurait bien un mètre qu
Page 441 and 442:
d’étreindre lorsqu’on vous pr
Page 443 and 444:
dans la vraie vie, face à un publi
Page 445 and 446:
Mimi avait remis la sienne. L’ent
Page 447 and 448:
travaille d’une main joyeuse. Ell
Page 449 and 450:
- Un jour, tout cela va changer. Il
Page 451 and 452:
LaDue lorsqu’il cribla la défens
Page 453 and 454:
une note de musique taquine. C’é
Page 455 and 456:
Quatrième partie Sadie et le Gén
Page 457 and 458:
en foire ? Sans doute. Comme pièce
Page 459 and 460:
- Vous voulez un petit appareil d
Page 461 and 462:
des souris dans les plinthes, vous
Page 463 and 464:
ocante pour un quart de dollar chac
Page 465 and 466:
L’air empestait les distillats de
Page 467 and 468:
« Posez pas de questions et je vou
Page 469 and 470:
l’ai même pas, moi, le télépho
Page 471 and 472:
si des garçons apportent de la bi
Page 473 and 474:
leurs T-shirts arborant les slogans
Page 475 and 476:
sexuels avaient plus d’impact en
Page 477 and 478:
pour mettre de la vie en toute chos
Page 479 and 480:
couleur lui était montée aux joue
Page 481 and 482:
croiser les pieds tandis qu’elle
Page 483 and 484:
saveur du tabac, discrète mais enc
Page 485 and 486:
se passaient. Cela avait cessé de
Page 487 and 488:
proie à d’interminables pensées
Page 489 and 490:
salade de poulet. » Ses lèvres se
Page 491 and 492:
dérobée, puis a soulevé ses hanc
Page 493 and 494:
oute avant au moins dix-huit mois,
Page 495 and 496:
4 Une heure plus tard, j’ai vu qu
Page 497 and 498:
- Quoi ? - Il faut que nous trouvio
Page 499 and 500:
deux avait le pied ébréché, ce q
Page 501 and 502:
commentaires déplacés, et je ne s
Page 503 and 504:
flottaient sur lui et ses cheveux,
Page 505 and 506:
penser de vous. Elle disait que vou
Page 507 and 508:
11 Lors de notre deuxième visite a
Page 509 and 510:
« Pendant », c’est le plus prè
Page 511 and 512:
à la légende parfaite des années
Page 513 and 514:
Au-dessus de nos têtes. « Je croi
Page 515 and 516:
il arrivé ? - Un accident, j’ai
Page 517 and 518:
Oui, ça aussi, c’était chez moi
Page 519 and 520:
Ça sera un peu comme emmener son c
Page 521 and 522:
de mon placard depuis que j’avais
Page 523 and 524:
grande. Maintenant, c’est Rosette
Page 525 and 526:
silence. « Où étais-tu pendant t
Page 527 and 528:
pu avoir toute cette conversation p
Page 529 and 530:
sourire sur ses lèvres. « Et une
Page 531 and 532:
deux lampes trafiquées dans mon ga
Page 533 and 534:
Lampe Penchée de Pise en décampan
Page 535 and 536:
oman. » - D’après Sadie Dunhill
Page 537 and 538:
d’autre, ça meublerait le temps
Page 539 and 540:
Mike Coslaw se retrouvaient avec Ra
Page 541 and 542:
mais ses yeux scintillaient comme d
Page 543 and 544:
important, il me faut un producteur
Page 545 and 546:
Nouveauté Assurés ! Et dont les b
Page 547 and 548:
précision de tir était mortelle :
Page 549 and 550:
que grâce à vous tous, camarades
Page 551 and 552:
conscient, je répondais à Sadie,
Page 553 and 554:
autre chose - est-ce qu’on ne le
Page 555 and 556:
l’impression que tu viens… je n
Page 557 and 558:
Elle a reculé d’autant, s’est
Page 559 and 560:
1 Chapitre 17 Quelques jours avant
Page 561 and 562:
J’ai consulté ma montre. « Si v
Page 563 and 564:
et vous êtes à la rue, service gr
Page 565 and 566:
onnes. S’il te plaît, ne passe p
Page 567 and 568:
dans une valise et quelques cartons
Page 569 and 570:
maintenant des pétarades par son p
Page 571 and 572:
6 Le 14 juin, un jeudi, j’ai rev
Page 573 and 574:
dans le temps) nous avait réunis
Page 575 and 576:
apide. C’étaient tous des hommes
Page 577 and 578:
l’expression vaguement mélancoli
Page 579 and 580:
Oswald lui-même risque me voir, et
Page 581 and 582:
l’accent texan. « Charlie Chapli
Page 583 and 584:
d’être un personnage dans une co
Page 585 and 586:
Elle dit que les pourboires sont tr
Page 587 and 588:
Nous avons mangé des hamburgers av
Page 589 and 590:
m’offrit Deke. L’entraîneur Bo
Page 591 and 592:
En regardant de l’autre côté du
Page 593 and 594:
- Si je le sais ! s’exclama l’e
Page 595 and 596:
1 Chapitre 18 Je me suis fait insta
Page 597 and 598:
était fiché dans la ceinture d’
Page 599 and 600:
3 Le 3 août, une berline Bel Air 1
Page 601 and 602:
d’autres maisons comme celle-là
Page 603 and 604:
caution. Robert intervint alors pou
Page 605 and 606:
une cravate, qu’il desserra un pe
Page 607 and 608:
Pourquoi qu’elle rit pas ? Esqu
Page 609 and 610:
effrayé de sa belle-fille. « Pas
Page 611 and 612:
coupable m’a transpercé. Je me s
Page 613 and 614:
que Lee lui en aurait retourné une
Page 615 and 616:
CRÈME… AIGRE… ! PAS DE… YOGH
Page 617 and 618:
heure et demie. June était allong
Page 619 and 620:
Ils sont descendus dans un quartier
Page 621 and 622:
avait été disposée entre les cha
Page 623 and 624:
avait à dire pour sa défense. Je
Page 625 and 626:
- Fils, tu sais que tu te fais expl
Page 627 and 628:
14 Il y eut un long silence, assez
Page 629 and 630:
tomber.” Je crois que c’est à
Page 631 and 632:
conversation a eu lieu ? En positio
Page 633 and 634:
Je comprenais. N’empêche, ça fa
Page 635 and 636:
lit, les yeux au plafond. Dans le s
Page 637 and 638:
gueule. Voilà c’était à Dallas
Page 639 and 640:
sur la table basse. Encore de ces f
Page 641 and 642:
June dans ses bras, montèrent dans
Page 643 and 644:
J’ai dressé les oreilles. « Edw
Page 645 and 646:
- Je sais, dit Lee. - Terminés les
Page 647 and 648:
- Regarde-les droit dans les yeux e
Page 649 and 650:
choses. Un point cependant semblait
Page 651 and 652:
conjugale. Un jour de la deuxième
Page 653 and 654:
elle traversa la pièce d’un pas
Page 655 and 656:
ensemble dans des clubs de strip-te
Page 657 and 658:
eprographe dans une entreprise de D
Page 659 and 660:
soviétique des Affaires étrangèr
Page 661 and 662:
J’ai gardé le pied au plancher e
Page 663 and 664:
flacon de médicament. Nembutal. Il
Page 665 and 666:
icyclette. Je l’ai soulevée par-
Page 667 and 668:
9 L’adresse de l’expéditeur su
Page 669 and 670:
« Ces imbéciles vont détruire un
Page 671 and 672:
- Tu dis n’importe quoi. Johnny p
Page 673 and 674:
usse du tonnerre. J’avais appris
Page 675 and 676:
marché. - Tu n’as pas besoin de
Page 677 and 678:
que physiquement, c’est un lâche
Page 679 and 680:
1 Chapitre 20 Donc, en fin de compt
Page 681 and 682:
qu’ils me tombaient dans les yeux
Page 683 and 684:
aisonnable ? » Avant que j’aie p
Page 685 and 686:
Bobbi Jill m’a adressé un petit
Page 687 and 688:
Lee et Marina s’étaient remis en
Page 689 and 690:
« Vous êtes un lâche », me dit-
Page 691 and 692:
saviez ? - Il me semble l’avoir e
Page 693 and 694:
sauver Marina. 8 Le lendemain du d
Page 695 and 696:
« Bienvenue dans notre croisade ch
Page 697 and 698:
Et il essuya une larme sur sa joue.
Page 699 and 700:
n’intervint, moi y compris. Non q
Page 701 and 702:
harmonique légèrement discordant,
Page 703 and 704:
Je suis resté à la fenêtre. Une
Page 705 and 706:
Je suis resté longtemps sans dormi
Page 707 and 708:
sous leurs pas à l’étage, puis
Page 709 and 710:
plaignait des attitudes paternalist
Page 711 and 712:
- Ça ne m’étonne pas. Quand le
Page 713 and 714:
gazon. Me voyant le regarder, Edwin
Page 715 and 716:
La ruelle, longue de deux cents mè
Page 717 and 718:
8 Le lundi 25 mars, Lee est arrivé
Page 719 and 720:
eaks. Et une Plymouth Fury bicolore
Page 721 and 722:
- Oui. - J’aime bien. » Elle s
Page 723 and 724:
d’une méchante éruption d’acn
Page 725 and 726:
1 Chapitre 22 L’après-midi du 10
Page 727 and 728:
Ah… Alors, le vieux Bobby Stovall
Page 729 and 730:
avec les élèves aides-bibliothéc
Page 731 and 732:
Il portait une salopette (ce qui, e
Page 733 and 734:
- Taisez-vous, monsieur Amberson.
Page 735 and 736:
5 J’ai dit la vérité jusqu’ic
Page 737 and 738:
qu’il s’agissait. J’ai attend
Page 739 and 740:
- Nous allons faire plus qu’essay
Page 741 and 742:
lumière était allumée au-dessus
Page 743 and 744:
Le ton geignard de sa voix, la terr
Page 745 and 746:
Avec un rictus désespéré, il lev
Page 747 and 748:
1 Chapitre 23 Une du Dallas Morning
Page 749 and 750:
Miss Dunhill a été transportée p
Page 751 and 752:
l’intérieur de la bouche. - Mais
Page 753 and 754:
devant les jeunes avec le visage qu
Page 755 and 756:
- Oui, merci de nous le proposer, a
Page 757 and 758:
Mike ouvrit la bouche pour la premi
Page 759 and 760:
- Bobbi Jill et moi, Mike. Qui l’
Page 761 and 762:
Soudain, Jeanne s’exclama en angl
Page 763 and 764:
l’anglais et le russe. Puis Jeann
Page 765 and 766:
Ayn Rand et Karl Marx au profit des
Page 767 and 768:
pétrole. Mais s’il était plus q
Page 769 and 770:
dimanche de Pâques, le cortège pr
Page 771 and 772:
Oui, j’y arrivais. Parce que, d
Page 773 and 774:
embourser. Je vais devoir y renonce
Page 775 and 776:
portière ouverte de son break. «
Page 777 and 778:
yeux voient ma voiture garée dans
Page 779 and 780:
aux environs de 21 heures. Il a acc
Page 781 and 782:
personnage d’un tableau d’Edwar
Page 783 and 784:
- Tu ne raisonnais pas comme ça qu
Page 785 and 786:
« Quoi ? - Il veut bien être l’
Page 787 and 788:
mon pied dans le petit cul en gouss
Page 789 and 790:
question de sexe. Ils s’imaginent
Page 791 and 792:
m’intriguaient. Je les avais déj
Page 793 and 794:
dans son petit jardin de derrière.
Page 795 and 796:
6 Mike avait raison : nous avons af
Page 797 and 798:
des hommes armés de couteaux, des
Page 799 and 800:
étaient les seuls à ne pas avoir
Page 801 and 802:
déplacée sous les draps, m’a tr
Page 803 and 804:
Elle a soufflé la fumée par le ne
Page 805 and 806:
cinquante kilos. En même temps, j
Page 807 and 808:
11 Je m’attendais presque à ce q
Page 809 and 810:
tous les pantalons portés bas sur
Page 811 and 812:
C’était exactement ce que je cra
Page 813 and 814:
que je continuais à payer le loyer
Page 815 and 816:
Une déduction s’imposait : Lee n
Page 817 and 818:
vous ne me croyez pas. Je vous reco
Page 819 and 820:
1 Chapitre 25 Le matin du 5 août,
Page 821 and 822:
« Résidence de Mohrenschildt, que
Page 823 and 824:
« Nous vous aimons tous bien, Mohr
Page 825 and 826:
- Venez chez moi. J’enverrai Jean
Page 827 and 828:
L’inconnu a hoché la tête mais
Page 829 and 830:
La coupure provenait du Morning New
Page 831 and 832:
esponsabilité (tous ces rêves de
Page 833 and 834:
avec toi. » Elle se tut. « Si c
Page 835 and 836:
ce n’est pas pour cette raison qu
Page 837 and 838:
doutais pas qu’elle les avait por
Page 839 and 840:
y penser pour le moment. C’est au
Page 841 and 842:
- Mais pourquoi ? Pourquoi feraient
Page 843 and 844:
« Et tu sais vraiment que ça va a
Page 845 and 846:
Le garçon, super sapé, gilet, cha
Page 847 and 848:
11 L’annonceur, en smoking, les c
Page 849 and 850:
d’invite, viens, viens, de ses de
Page 851 and 852:
intentionnellement, mais l’arbitr
Page 853 and 854:
12 Le temps que nous rentrions à J
Page 855 and 856:
- Bien sûr, j’ai dit. Et pourquo
Page 857 and 858:
Néanmoins, une sonnette d’alarme
Page 859 and 860:
fout. Il croit qu’il va se réinc
Page 861 and 862:
placide et heureux. « Bien. Super.
Page 863 and 864:
linoléum fané. « C’est mieux,
Page 865 and 866:
a demandé Carmo. - Tu charries ? R
Page 867 and 868:
Mister Dillon, y’a du grabuge au
Page 869 and 870:
au-dessus de moi, la seule chose qu
Page 871 and 872:
plusieurs reprises parce que je ne
Page 873 and 874:
Malcolm Perry et le reste du person
Page 875 and 876:
onne date, et, de frustration, je m
Page 877 and 878:
il avait raison… jusqu’à un ce
Page 879 and 880:
- Écoute, Jake, il faut que je te
Page 881 and 882:
de son chapeau de feutre est si noi
Page 883 and 884:
cinquième round… mais elle conti
Page 885 and 886:
passer ? » J’ai secoué la tête
Page 887 and 888:
Elle a souri nerveusement. « Oh, f
Page 889 and 890:
Highway. Beaucoup de gens considér
Page 891 and 892:
incapables d’agir. Condamnés à
Page 893 and 894:
1 17/11/63 (dimanche) Chapitre 27 A
Page 895 and 896:
« Je voulais juste te dire un truc
Page 897 and 898:
3 Le téléphone a sonné un peu av
Page 899 and 900:
qui vous ont fait ça ? Vous avez d
Page 901 and 902:
cabine. Nous avions déverrouillé
Page 903 and 904:
8 Un coup sur la vitre. Puis une vo
Page 905 and 906:
de fil à Sadie. « J’ai essayé
Page 907 and 908:
Kennedy a serré des mains pendant
Page 909 and 910:
n’avais pas éliminé Oswald avan
Page 911 and 912:
- Non. » Pas encore du moins. « J
Page 913 and 914:
après-midi. Pour aller où… ? Si
Page 915 and 916:
elle. Peut-être était-elle chez u
Page 917 and 918:
dessus de la réclame Hertz perché
Page 919 and 920:
heureuse vie ensemble dans un lieu
Page 921 and 922:
« On perd du temps, j’ai dit. Ti
Page 923 and 924:
sortit du robinet en gargouillant
Page 925 and 926:
souliers. 20 Je suis retourné lire
Page 927 and 928:
et j’ai senti le contact de l’
Page 929 and 930:
« Ma valise est dans ma voiture, d
Page 931 and 932:
aisonnement ? - Non, du tout. - Tr
Page 933 and 934:
sommeil. » Nous avons descendu l
Page 935 and 936:
- Oui. Il n’a rien su me dire. La
Page 937 and 938:
Mr. Kenopensky en espérant que tu
Page 939 and 940:
4 Sadie ne pouvait pas sortir de so
Page 941 and 942:
Beaucoup dépendrait de ce mot mais
Page 943 and 944:
Noir, a brandi la paume de sa main.
Page 945 and 946:
vigilance. » 6 Nous sommes passés
Page 947 and 948:
sentait bien. « Je crois que oui,
Page 949 and 950:
qui passaient et la frôlaient, le
Page 951 and 952:
marcel. Sadie a couru vers le côt
Page 953 and 954:
s’est immobilisée à l’entrée
Page 955 and 956:
- Je suis sûre que vous le feriez.
Page 957 and 958:
Ford décapotable 1954. La mienne a
Page 959 and 960:
loin parce que tout le secteur des
Page 961 and 962:
progression du cortège au grondeme
Page 963 and 964:
La fin de l’ultime chance que nou
Page 965 and 966:
de cigarettes, pépette. Mon genou
Page 967 and 968:
fenêtres paraissent solides. Dans
Page 969 and 970:
l’aboiement du fusil d’Oswald.
Page 971 and 972:
d’excitation et de confusion. «
Page 973 and 974:
1 Chapitre 29 Je n’ai pas vraimen
Page 975 and 976:
Theatre. 3 J’étais arrivé dans
Page 977 and 978:
va quand même faire exploser sa be
Page 979 and 980:
créchait. » vers moi. allé. Frit
Page 981 and 982:
- Parce qu’il me l’a dit. Et vo
Page 983 and 984:
l’Honorable Société n’aime pa
Page 985 and 986:
Will Fritz a carrément ri. Hosty :
Page 987 and 988:
d’elle me disant : Si ça c’ét
Page 989 and 990:
C’était là, j’ai dit à Fritz
Page 991 and 992:
l’avait donnée pour que je puiss
Page 993 and 994:
onne moitié de mon poids, je ne bo
Page 995 and 996:
emercier quelqu’un. Maintenant di
Page 997 and 998:
foutu journaliste… - Non, Deke. C
Page 999 and 1000:
pour le président. C’est pour to
Page 1001 and 1002:
voyais Sadie me priant d’entrer,
Page 1003 and 1004:
gâteaux, des tartes, des ragoûts,
Page 1005 and 1006:
directeur. J’ai gardé le silence
Page 1007 and 1008:
complot habituelles, mais nous pouv
Page 1009 and 1010:
Amberson. C’est Fritz et moi qui
Page 1011 and 1012:
Tu peux réussir ça ? » Nulle par
Page 1013 and 1014:
police. En partie parce que celle-l
Page 1015 and 1016:
Au-dessus figurait un grand titre e
Page 1017 and 1018:
de miss Dunhill, George Amberson,
Page 1019 and 1020:
téloche. Pas vous ? - Si, j’ai d
Page 1021 and 1022:
avait encore la voix endormie. Bien
Page 1023 and 1024:
trucs comme ça, et il apprenait bi
Page 1025 and 1026:
« Monsieur ? fit ma conductrice. O
Page 1027 and 1028:
J’ai regardé des deux côtés et
Page 1029 and 1030:
la flamme et embrasé l’extrémit
Page 1031 and 1032:
s’était trouvé en dehors de son
Page 1033 and 1034:
Kennedy, j’ai… quoi ? Déchiré
Page 1035 and 1036:
l’espace d’un instant, j’ai v
Page 1037 and 1038:
De beaux jeunes présidents mouraie
Page 1039 and 1040:
me rappelait l’odeur du transform
Page 1041 and 1042:
mais je boitais toujours, et je boi
Page 1043 and 1044:
exactement comme j’avais coupé e
Page 1045 and 1046:
cellier - du bon - et si vous voule
Page 1047 and 1048:
au-dehors l’obscur et dérangeant
Page 1049 and 1050:
des autocollants sur les voitures.
Page 1051 and 1052:
disent que c’est la faute aux bom
Page 1053 and 1054:
T’es sûr que tu sais pas ça ? T
Page 1055 and 1056:
impitoyablement contre JFK. Un mois
Page 1057 and 1058:
« Pour faire de beaux discours, ce
Page 1059 and 1060:
après la prochaine remise à zéro
Page 1061 and 1062:
de ses parents. Quelques mois à pe
Page 1063 and 1064:
un petit garçon. Carolyn Poulin é
Page 1065 and 1066:
désespéré - et une seconde, j’
Page 1067 and 1068:
30/09/58 Notes finales Je me suis t
Page 1069 and 1070:
sommes plus si naïfs, pas vrai ? L
Page 1071 and 1072:
Oui. Je vais le faire. Probablement
Page 1073 and 1074:
J’ai acheté autre chose au snack
Page 1075 and 1076:
Au revoir, Sadie. Tu ne m’as jama
Page 1077 and 1078:
J’ai trouvé l’histoire que je
Page 1079 and 1080:
mêmes cette harmonie, j’imagine
Page 1081 and 1082:
s’intégrait tranquillement -, j
Page 1083 and 1084:
Texas. Mais ce n’était pas tout.
Page 1085 and 1086:
coopérera. » Cinq minutes plus ta
Page 1087 and 1088:
« Oh mon Dieu, “In the Mood”,
Page 1089 and 1090:
Postface Près d’un demi-siècle
Page 1091 and 1092:
moins de trois minutes, mais cela s
Page 1093 and 1094:
opportunités pour elle, et qui pou
Page 1095 and 1096:
questions-réponses sur les scénar
Page 1097 and 1098:
1097
Page 1099 and 1100:
SAC D’OS LA PETITE FILLE QUI AIMA
show all

Stephen_King_French_.. - Ebooks-numeriques.fr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?