Dexter-2-Le Passager Noir - Zamster

―Excusez-moi ?‖ pourriez-vous dire, et vous en auriez tout à
fait le droit. Est-il vraiment possible de ne pas voir l‘évidence ?
Après tout, Doakes était peut-être redoutable, mais l‘était
encore davantage, et personne ne pouvait lui résister lorsqu‘il
prenait le volant. Alors pour une fois...
Non, chuchota la douce voix dans le creux de mon oreille.
Bonjour, Harry. Pourquoi ? Et tout en posant la question je
repensai au jour où il m‘avait expliqué.
Il y a des règles, Dexter, avait dit Harry.
Des règles, papa ?
————
C‘était le jour de mes seize ans. Il n‘y avait jamais de
grandes fêtes pour mon anniversaire, étant donné que je n‘avais
pas encore appris à être extraordinairement charmant et
sociable, et si je n‘évitais pas à proprement parler mes
condisciples assez pitoyables, c‘étaient eux qui, la plupart du
temps, m‘évitaient. Je vécus mon adolescence comme un chien
de berger au milieu d‘un troupeau de moutons sales et bêtes.
Depuis, j‘avais beaucoup appris. Par exemple, même si à seize
ans j‘avais presque tout pigé – à savoir qu‘il n‘y a rien à attendre
des gens –, j‘avais compris depuis qu‘il vaut mieux garder ce
genre de vérité pour soi.
Mon seizième anniversaire fut donc célébré sobrement.
Doris, ma mère adoptive, venait de mourir d‘un cancer. Mais
ma sœur Deborah m‘avait préparé un gâteau et Harry m‘avait
offert une nouvelle canne à pêche. Je soufflai les bougies, nous
mangeâmes le gâteau, puis Harry m‘emmena dans le jardin à
l‘arrière de notre modeste maison de Coconut Grove. Il s‘assit à
la table en bois de séquoia qu‘il avait construite lui-même près
du barbecue en brique et me fit signe de m‘asseoir aussi.
— Alors, Dex, commença-t-il. Seize ans. Tu es presque un
homme.
Je n‘étais pas sûr de comprendre le sens de ses paroles –
moi ? un homme ? c‘est-à-dire un être humain ? ― si bien que je
ne savais pas quel genre de réponse il attendait. Mais, en
revanche, je savais qu‘il valait mieux éviter de faire le malin avec
-32-