remarques stylistiques sur les lettres de jeanne d'arc

2
No date lieu adresse source/possession signature note
d'expedition
1 circa Poitiers les Anglais en l' article 22 du libelle /
1429.3.22 siege d'Orleans du promoteur au proces
de condamnation
2 1429.5.5 Orleans id. le temoignage de Pasque- Jesus-Maria
rel au proces de rehabi- Jeanne la Pucelle
litation
3 1429.6.25 Gien les bourgeois de les registres de la ville /
Tournai de Tournai
4 1429.7.4 St Phal les bourgeois de le Registre de Jean /
Troyes Rogier(4'
5 1429.7.17 Reims Philippe le Bon les Archives du Nord a
Lille
6 1429.8.5 Provins les bourgeois de le Musee de l'Histoire
Reims de France's)
7 1429.8.22 Compiegne le conte l' article 26 du libelle /
d' Armagnac du promoteur au proces
de condamnation
8 1429.11.9 Moulins les bourgeois de les Archives de la Jehanne —CO papier
Riom commune de Riom
9 1430.3.16 Sully s/Loire les bourgeois de les Archives de la Jehanne —CO
Reims ville de Reims(6)
10 1430.3.28 id. id. la famille du comte Jehanne —CO
Maleissye-Melun
1430.3.23'" id. les hussites en Reichsregister (Vienne) Pasquerel latin (avec la
Bohemie traduction
allemande)
Les chiffres en gothique indiquent les lettres originales.
Examinons de pres les caracteristiques stylistiques des exemples principaux: on commence par
le N° 1 qui est une lettre adressee aux soldats anglais au siege d'Orleans. Precedee de "Jesus-Maria"
cette lettre nous fait sentir meme aujourd'hui la joie de la vocation de la Pucelle et sa conviction de
la victoire juste avant la liberation d'Orleans.(8)
Le plus caracteristique du style de la lettre reside dans sa parfaite structure; la facture
d'expression absolue et hautaine, commune aux gens pretendant avoir entendu une voix celeste,
reussit a donner une impression tres forte au lecteur, grace a la structure des phrases bien calculees.
Un paragraphe consistant d'un appel a ceux a qui on a affaire, d'une phrase imperative, d'une
hypothese et sa consequence, se repete sept fois en forme de vagues et accable ceux qui la lisent.
Voici une analyse de la lettre N° 1:
Pr paragraphe:
A=les destinataires de rapper): "Roy d'Angleterre, et vous, duc de Bedford, qui vous
dictes regent le royaume de France; vous, Guillaume de la Poule, conte de Sulford; Jehan,
sire de Talebot; et vous, Thomas, sire d'Escales, qui vous dictes lieutenans dudit duc de
Bedford"
B=le contenu de l'imperatif: "faictes raison au Roy du ciel; rendez a la Pucelle, qui est ci