remarques stylistiques sur les lettres de jeanne d'arc

je ne les recontrasse ne eux venissent devant vous, si fermes vous pourtes car je serey bien
brief vers vous, et ci eux y sont je leur ferey chousier leurs esperons si a aste que ne savent
par ho les prandre, et lever cil y et se brief que ce cera bien tost." — N° 9
Pour rassurer les bourgeois de Reims, dans N° 6 ainsi que dans N° 9, elle exprime sa volonte
ferme au futur; mais cela est precede, dans N° 6, par ses remarques peu distinctes et peu
satisfaisantes exprimees aussi au futur sur la treve accordee entre Charles VII et le duc de
Bourgogne.
Et en meme temps, sachant qu'il ne lui reste qu'une annee de liberte, elle est obligee d'imposer
une limite a ses paroles malgre elle:
" ... et je vous promeit et certiffi que je ne vous abandonneray point tant que je vivroy; (...)
Pour ce ... je vous prie que vous ne vous en donnes malaise tant comme je vivroy, ..."
— N° 6
L'emploi du futur dans la lettre N° 10 nous fait sentir non seulement la conjecture ou la
supputation de l'avenir mais aussi meme le souhait et la priere de Jeanne:
"Et congnoist bien que vous avez moult a souffrir pour la durte que vous font ces traitrez
bourguignons adversaires; si vous en delivrera au plesir Dieu bien bref, c'est a savoir le plus
tost que fere se pourra, si vous prie, requier, tres chiers aimiz, que vous guardes bien la dite
bonne cite pour le roy et que vous faciez tres bon guet, vous orrez bien tost de mes bonnez
nouvellez plus a plain." — N° 10
Le post-scriptum qui est ajoute a chaque lettre est aussi significatif.
A la fin de la lettre N° 6, apres la datation, elle precise le lieu d'expedition: "empres Provins, un
logeiz sur champs ou chemin de Paris". Sa persistance "ou chemin de Paris" serait un reflet
d'.obsession a la marche sur Paris pour laquelle elle insistait et de depit de ne pouvoir rien faire pour
cela.
Voici celui de la lettre N° 9:
"Je vous mandesse anquores auqunes nouvelles de quoy vous series bien joyeux mes je
doubte que les letres ne feussent prises en chemin et que 1'on ne vit les dites nouvelles."(")
La phrase dont les verbes sont mis au subjonctif ou conditionnel nous fait douter la credibilite
de ce qui est reconte. On sait qu'au moment ou elle l'a dictee, Jeanne demeurait sans rien faire,
prives de l'activite militaire, a Sully. Il nous faudrait croire qu'elle a ajoute ce post-scriptum a
1' intention des Remois qui comptaient sur elle afin de ne pas les decourager. De toute facon elle
etait devenue si impuissante qu' it ne lui reste que la parole pour reconforter ces gens qui recourent
totalement a elle. Mais elle ne peut pas supporter de les reconforter seulement en paroles; it nous
semble qu'elles se decide a mettre a execution ses promesses.('8
A la fin de la lettre N° 10, ecrite dix jours apres la precedente, N° 9, nous trouvons qu'elle
laisse entendre sa prochaine venue aux habitants de Reims:
" ... vous orrez bien tost de mes bonnez nouvellez plus a plain. Austre chose quant a present
ne vous rescri fors que toute Bretaigne est fransaise et doibt le duc envoier au roi .iii. mille
combatans paiez pour .iv. moyes." (19)
7