remarques stylistiques sur les lettres de jeanne d'arc

8
Ce que nous pouvons savoir par ces lettres n'est qu'une image reelle de deux Jeanne , a savoir
deux portraits differents d'une meme personne; omnipotente illuminee
, etre surnaturel depourvue de
soucis et faiblesse humains, dans les lettres aux Anglais . Tandis que, c'est la personnalite totale
d'un leader plein d'humanite qui, tout en sachant son impuissance
, se conduit avec fermete et
sincerite pour continuer a exhorter les siens de tout son cceur que nous reconnaissons dans les lettres
aux Remois.
Et Mlle Regine Pernoud decele une "transparence" comme le caractere principal de toutes ses
conduites et son existence meme: "On peut lire et relire ces interrogatoires de Domremy a Greux:
l' impression qui s'en degage est une sorte de transparence , cette meme transparence que i' on
retrouve dans les paroles, l'action, la personne meme de "Jeannette" . Mais cette transparence de vie
quotidienne qui forme son environnement devient chez elle transparence a l'action de Dieu. Parmi
tous ces etres limpides, elle est d'une limpidite partiucliere et comme un pur reflet de ce monde
invisible avec lequel elle correspond." (20) Et c'est a cause de cette transparence si pure et limpide
qu'on ne peut expliquer tout ce qui la concerne que par des miracles et des mysteres.
NOTES:
(1) Personne, ni Jeanne ni ses contemporains, ne l'a appelee ainsi; Jeanne, elle-meme, s'appelait Jeanne la
Pucelle dans ses lettres.
(2) Voir, par exemple; Ch. Bruneau, Petite histoire de la langue francaise, vol. 1, p. 94ss (en particulier p.
105); A. Dauzat, Jeanne parlait-elle francais ou lorrain? (article paru dans "Lettres francaises" , le 25 oct.
1955; Regine Pernoud, Jeanne d'Arc, IIIe partie, VI "La langue de Jeanne d'Arc et de ses
contemporains"; et les articles des MM. Jean Colson, Michel Francard , Alain Atten et Marie-Veronique
Clin dans "Jeanne de Domremy en patois haut-meusien" , 1988.
(3) La liste est etablie d'apres "Les lettres de Jeanne d'Arc", dans Regine Pernoud, Marie-Veronique Clin:
Jeanne d'Arc, Fayard, 1986, pp. 377-390. Les auteurs y font mention de tout ce qu'on sait sur les lettres
et sur la correspondance de la Pucelle (y compris les cas oii le texte n'est pas parvenu a la posterite) . Voir
aussi; Paul Doncceur, Paroles et lettres de Jeanne la Pucelle, Pion , 1960; Th. Enklaar, Les lettres de
Jeanne d'Arc, dans "La fille au grand ccrur" , Groningen, 1955.
(4) "Recueil fait par moi Jean Rogier l'aisnel des Chartes, tiltres, arretz et anciens memoires quy se trouvent
en la maison et Hostel de ville comme aussy en la chambre de 1'Echevinage de la ville de Reims" (1637)
(5) La mention dans Pernoud "Jeanne d'Arc" est a corriger: "Original conserve a Reims, Archives
municipales." (p. 384)
(6) Depuis 1970.
(7) Ce n'est pas une lettre dictee par Jeanne; c'est l'ceuvre du frere Pasquerel, confesseur de Jeanne; it l'a
faite en empruntant le nom de Jeanne la Pucelle.
(8) Jeanne les exprime elle-meme: "Quant aux lettres aux anglais je ne les ai point faites par orgueil ou
presomption, mais par le commandement de Notre Seigneur.... Si les anglais eussent cm mes lettres, ils
eussent fait que sages. Et que avant qu'il soit sept ans, ils s'apercevront bien de ce que je leur ecrivais ."
(J. Quicherat, Proces de Condamnation et de Rehabilitation, t. I, p. 239, cite par P. Doncceur, op. cit., p.
171.)
(9) Voici une divergeance de vues sur la composition d'une lettre: "De ces lettres aux Anglais, le proces a
insere un texte composite, qui mélange en une seule redaction plusieures lettres envoyees a des
destinataires et a des dates differentes. En effet, les recueils du XVe siecle et les depositions au proces de
Rehabilitation temoignent de billets dont les destinataires sont formellement designes et differencies:" (P .
Doncceur, op. cit., p. 165-6)
(10) B: C intervertis dans le texte.
(11) B: C intervertis dans le texte.
(12) P. Tisset le note aussi: "cri de guerre" (Proces de condamnation de Jeanne d'Arc, t; 11, p. 186)