remarques stylistiques sur les lettres de jeanne d'arc

maniere tout a fait differente de celle employee envers le roi et les soldats anglais qui veulent faire
mainmise sur le royaume francais. La lettre reflete bien sa conscience et son sentiment. Cette lettre,
composee de trois paragraphes et d' un post-scriptum comporte des tons assez varies; on y rencontre
tour a tour des accents de persuasion, supplication, assertion, meme de contrainte imperative.
Pour commencer Jeanne emploie aussi la triade; mais cette fois-ci, elle commence par faire un
appel avec reverence, et c'est plutot une demande d' arbitrage entre le roi et le duc qu'une supplique
ou une persuasion qu' on trouve ici:
A="Hault et redoubte prince, duc de Bourgoingne,"
B="Jehanne la Pucelle vous requiert de par le Roy du ciel, mon droicturier et souverain
seigneur, que le roy de France et vous, faciez bonne paix ferme, qui dure longuement,
pardonnez l'un a 1'autre de bon cuer, entierement, ainsi que doivent faire loyaulx
christians;"
C="et s'il vous plaist a guerroier, si alez sur les Sarazins."
Jeanne change de registre dans le deuxieme paragraphe; la persuasion pour exiger 1'evacuation
s'exalte et 1'expression devient subjective:
"Prince de Bourgoingne , je vous prie, supplie et requiers, tant humblement que requerir vous
puis que ne guerroiez plus au saint Royaume de France, et faictez retraire incontinent et
briefment vos gens qui sont en aucunes places et forteresses du dit saint Royaume;"
Cet appel manque de reverence; le sujet passe a la premiere personne au lieu de la troisieme
personne du paragraphe precedent; elle insiste en employant trois verbes. "la France" est
accompagnee d'une epithete unilaterale: "saint Royaume de".
Elle annonce la possibilite d'une proposition de paix de la part du roi de France, et en meme
temps elle ajoute sa conclusion dogmatique sur le caractere de l'armee francaise:
"et de la part du gentil Roy de France , it est prest de faire paiz a vous, sauve son honneur,
son
s'il ne tient en vous, et vous faiz a savoir de par le Roy du ciel, mon droicturier et souverain
seigneur, pour vostre bien et pour vostre honneur et sur voz vie, que vous n'y gaignerez
point bataille a l'encontre des loyaulx Francois, et que tous ceulx qui guerroient ou dit saint
Royaume de France, guerroient contre le roy Jhesus, Roy du ciel et de tout le monde, mon
droicturier et souverain seigneur."
Au troisieme paragraphe Jeanne repete une troisieme fois sa supplication ou s'epanche mieux
cceur dans une expression concise:
"Et vous prie et requiers a jointes mains , que ne faictes nulle bataille ne ne guerroiez contre
nous, vous, voz gens ou subgiez;"
La peroraison de cette lettre est mise en un imperatif qui deborde de vigueur:
"et croiez seurement que , quelque nombre de gens que vous amenez contre nous, qu'iz n'y
gaigneront mie, et sera grant pitie de la grant bataille et du sang qui y sera respendu de ceux
qui y vendront contre nous."
La teneur du post-scriptum nous legue le sentiment de Jeanne qui regrette l' absence du duc de
Bourgogne au sacre de Charles VII, et sa personnalite qui s'inquiete du sort de son heraut qui ne
5