- Page 2 and 3:
Ken Follett Les Piliers de la terre
- Page 4 and 5:
Prologue 1123 Les jeunes garçons a
- Page 6 and 7:
lait et du beurre frais à vendre,
- Page 8 and 9:
prisonnier était resté calme. Les
- Page 10 and 11:
quelque chose de pas très régulie
- Page 12 and 13:
PREMIÈRE PARTIE 12
- Page 14 and 15:
maison, au fond de la salle, il pr
- Page 16 and 17:
Elle versa à boire à Tom et à Al
- Page 18 and 19:
annonça-t-il. Tom se leva. « Vous
- Page 20 and 21:
Ce fut alors que Martha déboucha d
- Page 22 and 23:
— Des hommes sont morts pour moin
- Page 24 and 25:
un poinçon pour faire des trous da
- Page 26 and 27:
« Elle vivra, dit-elle d’une voi
- Page 28 and 29:
famille pour tout l’hiver et fabr
- Page 30 and 31:
« Nous ne voyageons pas, dit Ellen
- Page 32 and 33:
egardaient longuement lorsqu’elle
- Page 34 and 35:
sauvages, de noix et de légumes. L
- Page 36 and 37:
le silence, fixait les gens et cher
- Page 38 and 39:
Le jour où ils perdirent le cochon
- Page 40 and 41:
— Le même Roger est à la fois
- Page 42 and 43:
descendaient les échelles, des pie
- Page 44 and 45:
Tom attendit. Il devait faire bonne
- Page 46 and 47:
« Bien le bonjour, maître sellier
- Page 48 and 49:
Tom considéra l’idée un instant
- Page 50 and 51:
s’inclinerait vers l’extérieur
- Page 52 and 53:
donner quelques preuves de sa respe
- Page 54 and 55:
C’était un pâté chaud à la vi
- Page 56 and 57:
Il crut un moment que le voleur all
- Page 58 and 59:
croyant qu’il serait bref. Mais i
- Page 60 and 61:
glacée et le posa au bord du feu.
- Page 62 and 63:
Tom avait le sommeil léger et, qua
- Page 64 and 65:
Il était resté ainsi avec elle à
- Page 66 and 67:
egarda l’ouverture s’agrandir e
- Page 68 and 69:
La mère et le bébé sommeillèren
- Page 70 and 71:
Il y avait du sang absolument parto
- Page 72 and 73:
Martha sanglotait et Alfred avait l
- Page 74 and 75:
laissaient souvent les bébés mour
- Page 76 and 77:
Il perdit toute notion du temps. Le
- Page 78 and 79:
si grisante qu’il crut éclater d
- Page 80 and 81:
Ellen secoua la tête et ses cheveu
- Page 82 and 83:
— Parce que cela se fait. Donne d
- Page 84 and 85:
d’un grand prieuré ou d’une ab
- Page 86 and 87:
épuisé. Mais ils étaient suffisa
- Page 88 and 89:
Peter avait écouté dans un silenc
- Page 90 and 91:
Philip regardait d’un œil incré
- Page 92 and 93:
Le jour qui pour Philip fut le dern
- Page 94 and 95:
jupes de sa mère, mais il ne pouva
- Page 96 and 97:
— Je ne sais pas », balbutia Phi
- Page 98 and 99:
L’abbé avait l’expérience du
- Page 100 and 101:
maintenant qu’il se demandait si
- Page 102 and 103:
continuait à dépendre de la maiso
- Page 104 and 105:
Deux moines et un jeune garçon ét
- Page 106 and 107:
lui aurait suffi de dire Je suis vo
- Page 108 and 109:
une fois par an et, chaque fois, il
- Page 110 and 111:
héritât du trône. Mais l’enfan
- Page 112 and 113:
— Bien entendu, dit Francis, Step
- Page 114 and 115:
Enfin, le comte Brian Fitz, qui tie
- Page 116 and 117:
Philip regarda autour de lui. Ils
- Page 118 and 119:
« Bonjour à vous, mon père, dit
- Page 120 and 121:
Philip sourit. « Voilà : de bonne
- Page 122 and 123:
cachaient-elles ? Peut-être, pensa
- Page 124 and 125:
— J’ai entendu parler de vous,
- Page 126 and 127:
Waleran haussa les épaules. « Imp
- Page 128 and 129:
« Avait-il un message écrit ? —
- Page 130 and 131:
homme est un bâtisseur que j’ai
- Page 132 and 133:
en colère, car le tas de pierres
- Page 134 and 135:
pas été nettoyées depuis plusieu
- Page 136 and 137:
sanctuaire abritait la tombe du sai
- Page 138 and 139:
Lorsqu’ils furent hors de portée
- Page 140 and 141:
autorisé. Philip reprit : « Mais
- Page 142 and 143:
ne veut pas le laisser allumer un f
- Page 144 and 145:
Durant la période de repos, après
- Page 146 and 147:
gérer leurs ressources. Mais depui
- Page 148 and 149:
Cuthbert parut satisfait. « Si vou
- Page 150 and 151:
L’ambiance de l’église le calm
- Page 152 and 153:
Bien que Philip eût passé vingt-d
- Page 154 and 155:
— Quand tu présentes les choses
- Page 156 and 157:
Philip fronça les sourcils. Milius
- Page 158 and 159:
pas venu pour accomplir ma volonté
- Page 160 and 161:
innée qui se manifestait d’autan
- Page 162 and 163:
gagné à lui la plupart des hésit
- Page 164 and 165:
a cédé devant la perspective d’
- Page 166 and 167:
Philip le dévisagea avec étonneme
- Page 168 and 169:
« Comme vous, reprit Waleran, je t
- Page 170 and 171:
qu’il avait adressée la veille,
- Page 172 and 173:
— Cherchez un gros seigneur avec
- Page 174 and 175:
dépourvu, Philip se rassit précip
- Page 176 and 177:
vain tenta-t-il d’esquisser un so
- Page 178 and 179:
parlé de ses chevaux, de ses chien
- Page 180 and 181:
William se demandait comment elle p
- Page 182 and 183:
« Je vais vous dire pourquoi, repr
- Page 184 and 185:
jeune homme du pétrin si cela s’
- Page 186 and 187:
« Vous trouverez la jeune dame dan
- Page 188 and 189:
— Parce que c’est contre la rè
- Page 190 and 191:
« Vous ne me connaissez pas », pr
- Page 192 and 193:
méprise, je vous déteste. Voilà
- Page 194 and 195:
La chute de Bartholomew serait auss
- Page 196 and 197:
et rompit son allure pour prendre l
- Page 198 and 199:
Ils jetèrent ce dernier en travers
- Page 200 and 201:
L’homme perdait son sang-froid. W
- Page 202 and 203:
le moyen de prendre ce château par
- Page 204 and 205:
pour qu’ils perdent leur temps da
- Page 206 and 207:
Il secoua la tête et but un peu de
- Page 208 and 209:
L’oiseau, sans faire la moindre t
- Page 210 and 211:
— Oui. — Mon nom est Tom. Maît
- Page 212 and 213:
des pâtisseries. Tom sentait grond
- Page 214 and 215:
Un peu plus tard, chacun s’asseya
- Page 216 and 217:
par un enfant, la mère de Jack lui
- Page 218 and 219:
— C’est ma mère à moi », ré
- Page 220 and 221:
— Peut-être. — Alors tu auras
- Page 222 and 223:
y aurait une bataille, le premier v
- Page 224 and 225:
diriger vers l’écurie. William s
- Page 226 and 227:
en arrière et, du couteau qu’il
- Page 228 and 229:
les flammes. Tom ne voyait toujours
- Page 230 and 231:
Le comte jeta un coup d’œil par
- Page 232 and 233:
Ainsi donc, c’étaient les Hamlei
- Page 234 and 235:
ses chevaliers. « Rassemblez les c
- Page 236 and 237:
vulnérable. Il aurait voulu écras
- Page 238 and 239:
allaient faire ensuite. La plupart
- Page 240 and 241:
— Quand es-tu venue ici ? lui dem
- Page 242 and 243:
Une ombre se profila dans l’encad
- Page 244 and 245:
econnaissance et le même soulageme
- Page 246 and 247:
« Alors, vous prévoyez quelques a
- Page 248 and 249:
onds de graisse luisaient à la sur
- Page 250 and 251:
Aussitôt qu’il aurait mis le feu
- Page 252 and 253:
et la mémoire lui revint : un esca
- Page 254 and 255:
Il se trouva dans un carré, avec u
- Page 256 and 257:
Il était à l’intérieur. L’ob
- Page 258 and 259:
plus bas que la nef, si bien qu’i
- Page 260 and 261:
vif ; une putain voleuse empalée s
- Page 262 and 263:
Il promena autour de lui un regard
- Page 264 and 265:
avant, s’attendant à tournoyer e
- Page 266 and 267:
silencieux. Il s’arrêta devant l
- Page 268 and 269:
diverses parties de la propriété
- Page 270 and 271:
d’années. Une perspective pas tr
- Page 272 and 273:
Philip leva les yeux et eut la rép
- Page 274 and 275:
Alan fila en courant. Philip se tou
- Page 276 and 277:
Remigius lui emboîta le pas. Chacu
- Page 278 and 279:
un tourbillon de fumée ? Il baissa
- Page 280 and 281:
l’extrémité ouest n’était qu
- Page 282 and 283:
flammes gigantesques qui jaillissai
- Page 284 and 285:
que les allées du cloître n’ét
- Page 286 and 287:
épéta-t-il avec fermeté. Après,
- Page 288 and 289:
— Une femme, alors. Nous ne voulo
- Page 290 and 291:
surchargé de travail et je peux di
- Page 292 and 293:
à Alan. Inutile que j’en écrive
- Page 294 and 295:
Lorsque les enfants revinrent avec
- Page 296 and 297:
Dans le transept nord, il aperçut
- Page 298 and 299:
Frémissant d’excitation réprim
- Page 300 and 301:
modeste de décoration, dont la con
- Page 302 and 303:
— Peu m’importe ! s’écria El
- Page 304 and 305:
Tantôt il avait l’impression qu
- Page 306 and 307:
Le cheval de Waleran était un éta
- Page 308 and 309:
même s’il était évêque et Tom
- Page 310 and 311:
l’autorité et Waleran était obl
- Page 312 and 313:
convoquait et qui les congédiait,
- Page 314 and 315:
Il se pencha vers elle pour parler
- Page 316 and 317:
de te rencontrer, j’avais de quoi
- Page 318 and 319:
Jack et Martha sortirent après ell
- Page 320 and 321:
DEUXIÈME PARTIE 320
- Page 322 and 323:
les magnifiques proportions, et un
- Page 324 and 325: les chapelles annexes et la sacrist
- Page 326 and 327: Philip parut surpris et intrigué.
- Page 328 and 329: nous retrouvions une nouvelle égli
- Page 330 and 331: II Philip ignorait pourquoi Waleran
- Page 332 and 333: encadré de boucles brunes. Elle le
- Page 334 and 335: haut était encore vivace à son es
- Page 336 and 337: Il avait vu le moine arriver, regar
- Page 338 and 339: par un jour brûlant. Le prieur de
- Page 340 and 341: homme trop gros dans une tunique tr
- Page 342 and 343: — Je vais les rejoindre à table,
- Page 344 and 345: Le château occupait l’angle sud-
- Page 346 and 347: Au moment où les évêques et Phil
- Page 348 and 349: — Oui. A propos, comment l’avez
- Page 350 and 351: Le garçon eut une moue dégoûtée
- Page 352 and 353: Philip secoua la tête. « Si Waler
- Page 354 and 355: et le mal. J’ai bien peur de ne p
- Page 356 and 357: devait s’agenouiller à l’égli
- Page 358 and 359: garçon, répliqua Philip. Conduise
- Page 360 and 361: — Alors d’accord », dit Regan.
- Page 362 and 363: Philip sombra après le souper dans
- Page 364 and 365: — Mais pourquoi ? dit Philip, dé
- Page 366 and 367: — Je jure, dit Percy, par tout ce
- Page 368 and 369: III Quand il aperçut Earlscastle,
- Page 370 and 371: William avait répété cette scèn
- Page 372 and 373: sur sa jambe. Il sentit des mollets
- Page 376 and 377: de la cathédrale, vêtu d’un gro
- Page 378 and 379: IV Aliena était déterminée à ne
- Page 380 and 381: Richard s’approcha. Il ne savait
- Page 382 and 383: soulevait la pesante selle et sangl
- Page 384 and 385: Des picotements envahissaient ses m
- Page 386 and 387: l’avez-vous pas dit tout de suite
- Page 388 and 389: Aliena et Richard se levèrent : «
- Page 390 and 391: — Alors pourquoi nous laissez-vou
- Page 392 and 393: d’esquiver le coup qui visait sa
- Page 394 and 395: Soudain Aliena ne supporta plus le
- Page 396 and 397: Ils passèrent devant leur ancienne
- Page 398 and 399: Une fois endormie, les odeurs de so
- Page 400 and 401: Un garde corpulent, avec une barbe
- Page 402 and 403: distraitement au passage les preuve
- Page 404 and 405: — Fiche le camp », grogna l’ho
- Page 406 and 407: La femme répondit en désignant du
- Page 408 and 409: sortit de ses réflexions. « Tu te
- Page 410 and 411: emploierait pas comme servante. Vou
- Page 412 and 413: meublée qu’aucune salle du chât
- Page 414 and 415: encore que les balayeuses. Mais ce
- Page 416 and 417: et Gand, où l’on transformait la
- Page 418 and 419: — Bon, bon, gardez vos menaces »
- Page 420 and 421: château. » Il connaissait donc la
- Page 422 and 423: tout haut, si vous êtes condamné
- Page 424 and 425:
placer. Elle posa sa main sur la ga
- Page 426 and 427:
VI Richard ouvrait la marche. Alien
- Page 428 and 429:
Percy Hamleigh, ni d’aucun des ra
- Page 430 and 431:
Cette pensée lui redonna des force
- Page 432 and 433:
pieds nus mais bientôt elle ne put
- Page 434 and 435:
première femme. Même du vivant d
- Page 436 and 437:
« Ce serait bien obligeant, dit le
- Page 438 and 439:
oi les avait écartés, sa famille
- Page 440 and 441:
— Cent vingt pennies », répéta
- Page 442 and 443:
illants. Des yeux bleus. La frange
- Page 444 and 445:
il était capable de tailler les pi
- Page 446 and 447:
pas transporter plus de huit ou neu
- Page 448 and 449:
— Je ne suis pas d’accord, dit
- Page 450 and 451:
Jonathan examinait le réseau de pi
- Page 452 and 453:
colonnes de pierre agrémentées de
- Page 454 and 455:
oyale ; mais il se mordit la langue
- Page 456 and 457:
« Je ne garantis pas le résultat,
- Page 458 and 459:
L’effet fut immédiat. Harold éc
- Page 460 and 461:
Philip. Permettez-moi de vous dire
- Page 462 and 463:
— Il y a quelqu’un qui n’a pa
- Page 464 and 465:
sa pierre. Les autres applaudirent
- Page 466 and 467:
maison. Là, il avait perdu sa pist
- Page 468 and 469:
— Justement, coupa Regan avec imp
- Page 470 and 471:
— J’y étais pour Pâques, fit
- Page 472 and 473:
an plus tôt, dans l’affaire du c
- Page 474 and 475:
Ils le feront. Bien sûr qu’ils l
- Page 476 and 477:
IX La nuit précédant le dimanche
- Page 478 and 479:
Pour Tom, c’était Kings-bridge o
- Page 480 and 481:
espèrent une récompense céleste
- Page 482 and 483:
la présence de cinquante personnes
- Page 484 and 485:
leur annoncer que leurs efforts ser
- Page 486 and 487:
Soudain quelqu’un lui tapa sur l
- Page 488 and 489:
sur un grand cadre de bois de quatr
- Page 490 and 491:
Tom le regarda avec curiosité. «
- Page 492 and 493:
délicieux. Puis une voix retentit
- Page 494 and 495:
deux évêques, de quarante moines
- Page 496 and 497:
Il resta planté là, à observer l
- Page 498 and 499:
TROISIÈME PARTIE 498
- Page 500 and 501:
la caresser, pressant ses seins, pi
- Page 502 and 503:
Ils sortirent ensemble de la petite
- Page 504 and 505:
Tandis qu’il écoutait leurs cond
- Page 506 and 507:
— Apparemment, répliqua William,
- Page 508 and 509:
— Et les locataires qui ne payent
- Page 510 and 511:
Le soleil était haut lorsque, apr
- Page 512 and 513:
systématiquement Athelstan jusqu
- Page 514 and 515:
second était bien entamé. La plat
- Page 516 and 517:
— Quand la fille d’un serf se m
- Page 518 and 519:
II En trois ans, Kingsbridge était
- Page 520 and 521:
impôts sur les ventes qui auraient
- Page 522 and 523:
développement. Les résidents paya
- Page 524 and 525:
William pâlit. L’enfer l’empli
- Page 526 and 527:
— Eh bien, son adjoint, pour rég
- Page 528 and 529:
William regarda Waleran d’un air
- Page 530 and 531:
des chiens, recommanda-t-il, prépa
- Page 532 and 533:
imitèrent. William en conclut qu
- Page 534 and 535:
sur son épée avec l’énergie du
- Page 536 and 537:
IV Au lever de l’aube, quand la p
- Page 538 and 539:
Un jour, pensa Philip, il faudrait
- Page 540 and 541:
lourdement emprunté aux Juifs de W
- Page 542 and 543:
si elle craignait de ne plus le voi
- Page 544 and 545:
torrents de boue qui en hiver const
- Page 546 and 547:
« Seigneur, dit Richard, voici le
- Page 548 and 549:
— J’oubliais votre vertu de pud
- Page 550 and 551:
contourner entièrement l’édific
- Page 552 and 553:
je les paierai - à moins que vous
- Page 554 and 555:
Stephen, visiblement ravi, congratu
- Page 556 and 557:
Dans le brouhaha des répliques éc
- Page 558 and 559:
« L’ennemi avance rapidement, se
- Page 560 and 561:
Mais puisque Ranulf, paraît-il, co
- Page 562 and 563:
Philip ne pouvait rien faire pour i
- Page 564 and 565:
chevaux des comtes et les Bretons.
- Page 566 and 567:
Deux combattants, prenant la place
- Page 568 and 569:
fatale de cette bataille lui ôta s
- Page 570 and 571:
Philip quitta le toit de la cathéd
- Page 572 and 573:
Lorsqu’il atteignit la rue qui me
- Page 574 and 575:
arriva dans un bruit de tonnerre et
- Page 576 and 577:
On emmena les prisonniers au châte
- Page 578 and 579:
Malgré l’absence de soleil, l’
- Page 580 and 581:
une faiblesse à laquelle il fallai
- Page 582 and 583:
VI La salle de réception du châte
- Page 584 and 585:
Elle passa à William. « Et voici
- Page 586 and 587:
pour acheter des matériaux. Tout c
- Page 588 and 589:
— Il a cinq ans et demi. » Franc
- Page 590 and 591:
— Et Aliena ? » Philip sursauta.
- Page 592 and 593:
— En somme, je perds un peu, et v
- Page 594 and 595:
— Oh ! s’écria Aliena, ce sera
- Page 596 and 597:
que Tom entreposait ses perches, de
- Page 598 and 599:
c’est important, les calculs de m
- Page 600 and 601:
fille d’un comte, lui était un b
- Page 602 and 603:
— Comment le sais-tu ? s’étonn
- Page 604 and 605:
différente de rimer. Mais c’est
- Page 606 and 607:
maigre que ses os semblaient prêts
- Page 608 and 609:
vue ? se demanda Philip qui l’ava
- Page 610 and 611:
Les charpentiers avaient confection
- Page 612 and 613:
vêtu de sa petite robe de moine, e
- Page 614 and 615:
évêques. Jack était de ceux-là.
- Page 616 and 617:
pouvait être extraordinairement pu
- Page 618 and 619:
un penny par jour. Mais combien de
- Page 620 and 621:
Il suivait une pensée qu’il éta
- Page 622 and 623:
La réaction de sa mère fut, comme
- Page 624 and 625:
ois devint vite invisible et l’on
- Page 626 and 627:
main. » Jack, pour mimer l’histo
- Page 628 and 629:
Alfred présenta son budget et son
- Page 630 and 631:
Elle le regarda droit dans les yeux
- Page 632 and 633:
l’avait jamais utilisée - pas en
- Page 634 and 635:
nouvelle. C’était aussi l’orig
- Page 636 and 637:
— Ma licence n’est pas valable
- Page 638 and 639:
— Ou à utiliser un moulin, insis
- Page 640 and 641:
s’inquiéter de ses affaires, mai
- Page 642 and 643:
« Je vais bien, dit-il. Tout va bi
- Page 644 and 645:
IX Pendant les trois mois qui suivi
- Page 646 and 647:
— Obéis quand même, insista Pet
- Page 648 and 649:
le coup de pied qu’il avait reçu
- Page 650 and 651:
son équilibre, Jack vit qu’Alfre
- Page 652 and 653:
éputation de bâtisseurs fiers et
- Page 654 and 655:
j’ai travaillé, mais il faut bie
- Page 656 and 657:
pierre aiguisée et une ardoise. Su
- Page 658 and 659:
pouvait pas après cela implorer la
- Page 660 and 661:
— Et il connaît tous les aspects
- Page 662 and 663:
l’intérieur de l’église inach
- Page 664 and 665:
quelque chose à faire sur le chant
- Page 666 and 667:
voulait devenir maître bâtisseur.
- Page 668 and 669:
Cela faisait quatre ans, presque jo
- Page 670 and 671:
serrure du coffre. L’ours se dres
- Page 672 and 673:
ugissements ravis. Le chien retomba
- Page 674 and 675:
Jonathan s’apprêta à obéir, pu
- Page 676 and 677:
— Emmène-les au cloître, ordonn
- Page 678 and 679:
une et croustillante. Elle versa à
- Page 680 and 681:
libérer et se précipita dans l’
- Page 682 and 683:
flammes résonnait dans un silence
- Page 684 and 685:
QUATRIÈME PARTIE 684
- Page 686 and 687:
Pourtant l’évêque ne se montra
- Page 688 and 689:
crainte de l’enfer. « Eh bien, d
- Page 690 and 691:
« Cette année, expliqua patiemmen
- Page 692 and 693:
Quatre jours, sans interruption, il
- Page 694 and 695:
fut que Philip se trouva de nouveau
- Page 696 and 697:
égaré. Martha lui apportait toute
- Page 698 and 699:
« Je n’en sais rien ! » Aliena
- Page 700 and 701:
— C’est vrai. Tiens, la voici.
- Page 702 and 703:
Aliena rougit d’humiliation. De s
- Page 704 and 705:
— Je… Je venais voir l’avance
- Page 706 and 707:
question dans l’ouvrage. Néanmoi
- Page 708 and 709:
Il détestait le prieuré. La vie d
- Page 710 and 711:
Un petit rassemblement s’était f
- Page 712 and 713:
« Luke, savez-vous combien de temp
- Page 714 and 715:
Jack ne put s’empêcher de penser
- Page 716 and 717:
prieur Philip avait-il le droit de
- Page 718 and 719:
songea-t-elle. Son souffle s’acc
- Page 720 and 721:
et j’ai revu William et son valet
- Page 722 and 723:
caressait les cheveux en murmurant
- Page 724 and 725:
Jack prenait feu avec une ardeur to
- Page 726 and 727:
eleva vers elle. Sa voix cette fois
- Page 728 and 729:
Martha surgit, en larmes, et se jet
- Page 730 and 731:
consoler d’un genou écorché, d
- Page 732 and 733:
merveilleux. Hélas ! Rien dans sa
- Page 734 and 735:
d’Ellen et de Tom et qu’occuper
- Page 736 and 737:
Il cracha sur sa main et répéta s
- Page 738 and 739:
III Tout l’hiver Aliena fut malad
- Page 740 and 741:
mariage, il fallait qu’elle se re
- Page 742 and 743:
L’idéal, ce serait un miracle. S
- Page 744 and 745:
Philip rongeait son frein. William
- Page 746 and 747:
William s’attendait à la réacti
- Page 748 and 749:
dormait par terre, dans la petite p
- Page 750 and 751:
L’écoulement cessa, mais le lit
- Page 752 and 753:
as : pour les déplacer il faudrait
- Page 754 and 755:
Son regard se posa sur Johnny Huit
- Page 756 and 757:
compte qu’ils provenaient d’un
- Page 758 and 759:
Soixante-dix-neuf personnes avaient
- Page 760 and 761:
forme : la vie de forêt semblait l
- Page 762 and 763:
Aliena ouvrit la bouche pour répli
- Page 764 and 765:
Aliena, aveuglée par les larmes, c
- Page 766 and 767:
pour demander si on avait employé
- Page 768 and 769:
Dans la grande église abbatiale, e
- Page 770 and 771:
ues, elle entreprit de faire le tou
- Page 772 and 773:
ire Jack aux larmes. Bien que la pl
- Page 774 and 775:
— A quoi servent ces calculs ? »
- Page 776 and 777:
Il se sentait partir à la dérive.
- Page 778 and 779:
Parmi les outils qu’il avait reç
- Page 780 and 781:
de Tolède, était encore sous domi
- Page 782 and 783:
Le soleil déclinant, l’ombre gag
- Page 784 and 785:
« L’ennui, quand on est seulemen
- Page 786 and 787:
ils en commun ? Jack avait-il réci
- Page 788 and 789:
La jeune fille était petite et sve
- Page 790 and 791:
pressés d’acheter leur déjeuner
- Page 792 and 793:
dont certaines en vitraux colorés.
- Page 794 and 795:
Enfin il posa la question la plus t
- Page 796 and 797:
— Moi, je sais : Acheter une mich
- Page 798 and 799:
Elle lui tendit les bras et il se r
- Page 800 and 801:
Pourtant, selon Aliena, Philip n’
- Page 802 and 803:
La procession poursuivit sa marche
- Page 804 and 805:
place à l’effigie de la Sainte V
- Page 806 and 807:
La Madone qui pleure eut le même e
- Page 808 and 809:
pour suivre la procédure habituell
- Page 810 and 811:
— Mais ce Jack que voici est maç
- Page 812 and 813:
V « Alors Dieu dit à Satan : « R
- Page 814 and 815:
« J’ai été trop doux avec eux.
- Page 816 and 817:
d’excitation animait les fidèles
- Page 818 and 819:
se tourna, regarda Philip droit dan
- Page 820 and 821:
Le plus jeune des deux prêtres se
- Page 822 and 823:
Autour du petit groupe, ne demeurai
- Page 824 and 825:
étaient suffisamment conservateurs
- Page 826 and 827:
— Je l’ai examiné avec le plus
- Page 828 and 829:
— Allez vous faire voir, Remigius
- Page 830 and 831:
VI En huit ans, la forêt s’étai
- Page 832 and 833:
je regrette de ne pas voir davantag
- Page 834 and 835:
— Je comprends », murmura-t-elle
- Page 836 and 837:
Le château de l’évêque Waleran
- Page 838 and 839:
— C’est une statue en bois de l
- Page 840 and 841:
Comme William, Waleran sentit la fi
- Page 842 and 843:
« Elle a disparu après l’effond
- Page 844 and 845:
Philip reposa la pièce de bois. «
- Page 846 and 847:
— Mais… les responsabilités su
- Page 848 and 849:
— En attendant, répondit Jack, l
- Page 850 and 851:
du jour au lendemain, à condition
- Page 852 and 853:
vous perdrez tout ce qui fait votre
- Page 854 and 855:
Le soleil monta dans un ciel tout b
- Page 856 and 857:
— Je m’en moque ! » s’écria
- Page 858 and 859:
— Pour toujours, je ne sais pas,
- Page 860 and 861:
son toit et remonta d’un pas lent
- Page 862 and 863:
Jack pensait à Aliena. Il aurait v
- Page 864 and 865:
Les cavaliers encore en selle tourn
- Page 866 and 867:
VII La foire aux toisons de Shiring
- Page 868 and 869:
« Vous devriez laisser Kingsbridge
- Page 870 and 871:
comme des larmes sur les rochers à
- Page 872 and 873:
« Tu me manques », lui souffla Ja
- Page 874 and 875:
Il resta en elle pendant qu’elle
- Page 876 and 877:
I Au bout de sept ans, Jack avait t
- Page 878 and 879:
nervures. Au-dessus d’eux, les co
- Page 880 and 881:
— Je pensais que j’avais une ch
- Page 882 and 883:
Jack, sans aucun doute, présidait
- Page 884 and 885:
Il emmenait Jonathan. L’orphelin
- Page 886 and 887:
— Je l’espère… Que les saint
- Page 888 and 889:
crise pour expulser les fermiers d
- Page 890 and 891:
ses parents et de ses amis. Lui res
- Page 892 and 893:
William, terrifié par les halètem
- Page 894 and 895:
pierre surmontée d’un parapet cr
- Page 896 and 897:
La messe touchait à sa fin. L’é
- Page 898 and 899:
Mais, peu à peu, l’interdiction
- Page 900 and 901:
Aliena, scandalisée d’entendre l
- Page 902 and 903:
« Eh bien, madame la comtesse… R
- Page 904 and 905:
n’avaient plus aucun moyen de pay
- Page 906 and 907:
— Vous l’avez refusé ! fit Eli
- Page 908 and 909:
de Dieu s’était abattue sur l’
- Page 910 and 911:
— Pas contre toi. » Il s’en vo
- Page 912 and 913:
Jack redoutait cette nouvelle. L’
- Page 914 and 915:
— Oui. Cesse tes achats. Épuise
- Page 916 and 917:
gages et il a retenu le cheval du c
- Page 918 and 919:
il, utilisant une formule très emp
- Page 920 and 921:
dont je vous ai parlé, monseigneur
- Page 922 and 923:
obuste gaillard, mais ce genre de c
- Page 924 and 925:
— Oui. Il a le sentiment que les
- Page 926 and 927:
Philip considéra longuement son in
- Page 928 and 929:
Jack fut surpris de ce brusque chan
- Page 930 and 931:
Dan avait des partisans. « Parfait
- Page 932 and 933:
« On m’a offert de travailler su
- Page 934 and 935:
Aliena en souffrait profondément.
- Page 936 and 937:
marécage, mais il était sans dang
- Page 938 and 939:
Tout à coup, elle les aperçut. Ja
- Page 940 and 941:
poussaient des gens à braver les l
- Page 942 and 943:
« Nous avions travaillé dur toute
- Page 944 and 945:
— Je l’espère bien. — En tou
- Page 946 and 947:
— C’est un jeune homme très in
- Page 948 and 949:
IV En se rendant au château de l
- Page 950 and 951:
Hugh la Hache ; mais Gilbert, qui a
- Page 952 and 953:
— Seigneur…, reprit Wulfric, la
- Page 954 and 955:
aussi. Les chevaliers lâchèrent M
- Page 956 and 957:
etraite, les hors-la-loi se repliai
- Page 958 and 959:
disparu eux aussi. Les hors-la-loi
- Page 960 and 961:
— Allons, calmez-vous, dit Walera
- Page 962 and 963:
Le jeune évêque entraîna le cort
- Page 964 and 965:
fond comportant une fosse à purin,
- Page 966 and 967:
— C’est une véritable sourciè
- Page 968 and 969:
Le chemin débouchait sur une large
- Page 970 and 971:
V Winchester était une ville encom
- Page 972 and 973:
Philip annonça que les négociateu
- Page 974 and 975:
— Tu as vu des châteaux pris par
- Page 976 and 977:
Mais ce bon temps-là reviendra dè
- Page 978 and 979:
hommes étaient à la guerre ou en
- Page 980 and 981:
Son chagrin était si pitoyable, el
- Page 982 and 983:
l’arrivée de dix ou douze cavali
- Page 984 and 985:
du comte légitime. De toute façon
- Page 986 and 987:
Un brouhaha de commentaires accueil
- Page 988 and 989:
poing. Du sang jaillit et Michaël
- Page 990 and 991:
VI Même dans le besoin, Remigius g
- Page 992 and 993:
considéré comme un dangereux riva
- Page 994 and 995:
de sa force. Mais il n’osait pas
- Page 996 and 997:
— Cent livres ! » Les espoirs de
- Page 998 and 999:
Jack profita de l’occasion et, no
- Page 1000 and 1001:
— Je pourrai rencontrer quelqu’
- Page 1002 and 1003:
Son instinct lui disait qu’il ava
- Page 1004 and 1005:
Il l’avait emmené, cette fois, p
- Page 1006 and 1007:
Les habitants de la ville manifest
- Page 1008 and 1009:
que compassion. Le prieur mit pied
- Page 1010 and 1011:
VIII Rouges et jaunes, des pommes m
- Page 1012 and 1013:
marécages. Voilà comment ta fortu
- Page 1014 and 1015:
table et, de sa main libre, lui sai
- Page 1016 and 1017:
il avait été témoin à quatorze
- Page 1018 and 1019:
Les pupilles d’Alfred se dilatèr
- Page 1020 and 1021:
du prieuré. « Quand on vieillit,
- Page 1022 and 1023:
— Sortez d’ici ! » interrompit
- Page 1024 and 1025:
— Ah ! » William ne parut pas su
- Page 1026 and 1027:
— Ne comptez pas là-dessus. » A
- Page 1028 and 1029:
Aliena n’en crut pas ses oreilles
- Page 1030 and 1031:
et la brasserie. La cuisine était
- Page 1032 and 1033:
d’une querelle, elle adoptait un
- Page 1034 and 1035:
I Kingsbridge se développait de pl
- Page 1036 and 1037:
semblait d’un brun un peu plus cl
- Page 1038 and 1039:
avait tous les droits : c’était
- Page 1040 and 1041:
légère rougeur sur les joues cire
- Page 1042 and 1043:
prieuré. Mais même si Philip n’
- Page 1044 and 1045:
Waleran, je ne sais comment, l’a
- Page 1046 and 1047:
ai questionnés, ils m’ont affirm
- Page 1048 and 1049:
terminées. Une énorme cloche de b
- Page 1050 and 1051:
— C’était l’aube. J’étais
- Page 1052 and 1053:
sais maintenant que ma mère est mo
- Page 1054 and 1055:
— Soixante-deux, et ne cherche pa
- Page 1056 and 1057:
chose, et elle est morte. » On dis
- Page 1058 and 1059:
Jonathan était parti, après avoir
- Page 1060 and 1061:
sentiment d’être son fils. C’
- Page 1062 and 1063:
Il l’abandonna donc ici, dans l
- Page 1064 and 1065:
sentiment d’avoir vécu avec un
- Page 1066 and 1067:
écolte de printemps. J’étais to
- Page 1068 and 1069:
« Le chapitre du prieuré de Kings
- Page 1070 and 1071:
deux églises avec des arcs-boutant
- Page 1072 and 1073:
emords en pensant qu’il connaissa
- Page 1074 and 1075:
Philip porta la main à son propre
- Page 1076 and 1077:
— Il a dit : « Je baiserai sa bo
- Page 1078 and 1079:
III Le roi était fou de rage et Wi
- Page 1080 and 1081:
« C’est vrai ! » rugit Henry. N
- Page 1082 and 1083:
Ils atteignirent le château de Sal
- Page 1084 and 1085:
mais l’idée de son propre corps
- Page 1086 and 1087:
On n’entendit pas de réponse, ma
- Page 1088 and 1089:
l’ordre de ne pas quitter la vill
- Page 1090 and 1091:
Puis il attacha son ventail. Un hom
- Page 1092 and 1093:
Philip essaya de la pousser. Elle
- Page 1094 and 1095:
Thomas traversait l’étroit trans
- Page 1096 and 1097:
mouvement du poignet, Reginald fit
- Page 1098 and 1099:
force de leur dévotion avait vainc
- Page 1100 and 1101:
une défaite politique pour l’Ég
- Page 1102 and 1103:
« Ce crime, reprit-il lentement d
- Page 1104 and 1105:
IV Les jeunes garçons arrivèrent
- Page 1106 and 1107:
miracles avaient lieu. De l’eau t
- Page 1108 and 1109:
Par une chaude journée de plein é
- Page 1110 and 1111:
Jack hocha la tête. Il sentait d
- Page 1112 and 1113:
d’un vieillard. Jack se rendit co
- Page 1114 and 1115:
vulnérable. Mais il vainquit ses e
- Page 1116 and 1117:
V Philip attendait à la porte oues
- Page 1118 and 1119:
avait quatre-vingts moines dans la