Habiter

Magazine
Congrès mondial Braille21 à Leipzig
Rose-Marie Lüthi et Hanni Wüthrich. Traduit de l’allemand par Gian Pozzy
Le congrès mondial Braille21 s’est déroulé du 27
au 30 septembre 2011 à l’Université de Leipzig.
Le Conseil mondial du braille avait lancé l’idée
de ce congrès en 2009, à l’occasion des 200 ans
de la naissance de Louis Braille. La Bibliothèque
centrale allemande (DZB), qui a concrétisé la
manifestation, a accueilli plus de 400 participants
de 50 pays.
Atelier pour la préparation de la Journée allemande
Rose-Marie Lüthi et Regina Vollbrecht, de Berlin,
ont créé un atelier sur le thème «Lire plus vite»
destiné aux élèves qui ont remporté le concours
de lecture braille dans leur Land allemand, ainsi
qu’à d’autres enfants intéressés. Rose-Marie et
Regina ont montré aux seize participants, parmi
lesquels trois garçons seulement, comment lire
encore plus vite, notamment en utilisant les deux
mains et en sautant les passages peu importants.
Le lundi après-midi, une comédienne et un animateur
de radio ont répété avec les enfants leur
entrée en scène lors de la Journée allemande.
La Journée allemande
Comme son nom l’indique, la Journée allemande
n’était prévue que pour les participants de
langue germanique.
Rose-Marie a dirigé un atelier de lecture efficace
qui a été pris d’assaut. Hanni a pris part à un
atelier lors duquel des enseignants de braille
échangeaient leurs points de vue. Certains se
sont exprimés en faveur d’une meilleure interconnexion
des enseignants de braille. Quelquesuns
ont souhaité des rencontres régulières.
Lors de la manifestation conclusive, les élèves ont
pu présenter leur habileté à la lecture devant un
vaste public. Il y eut aussi deux
débats sur les thèmes «Le braille
au quotidien» et «Polyvalence
des moyens auxiliaires, de la
tablette à l’électronique haut de
gamme». Conclusion: tous les
moyens auxiliaires se justifient,
c’est le cocktail qui fait la différence.
La manifestation conclusive
a été marquée par des
interventions du chansonnier
aveugle Rainer Husel, de Marburg,
qui a même chanté un
hommage à Louis Braille.
Le Marché des possibles
Au Marché des possibles, des
participants ont présenté leurs
propres produits braille. Hanni a
présenté son nouveau cours
«Pluspunkt».
On a aussi pu admirer de ravissants
livres d’images en tissu
pour tout petit enfant, fabriqués
en Afrique, ainsi que des
livres d’images commentés en
braille. Un graphiste hollandais
a tenté de figurer le braille
d’une façon plus attrayante en
recourant à divers matériaux,
tailles et formes.
Sur un autre stand, le braille
s’exposait sur divers supports de
bois. On a été particulièrement
fasciné par un cylindre rotatif
sur lequel on pouvait lire en
spirale le poème «Der Blinde
und die Mauer» d’Erich
33