Re-médiation de l'oralité et transferts médiatiques dans les cultures ...

dans la création d’une « culture nationale » ou dans l’invention des traditions. Par des « objets
médiatiques » tels que la radio, la télévision, la presse, la musique, le théâtre, la poésie, etc., nous
tenterons de « décoder 9 » l’« entre-monde » des circulations, des réceptions et des appropriations
créatives. Ainsi, nous verrons comment la remédiation de l’oralité engendre un
« théâtre/journalisme » comme médium de transmission populaire au Cameroun qui se définit
par des pratiques médiatiques constitutives d’un réseau complexe ayant une prise mutuelle sur la
dynamique socioculturelle, technologique et artistique.
Pratiques culturelles des classes populaires et adaptation transmédiatique
Les cultures populaires contemporaines au Cameroun recèlent, en effet, différentes
formes de représentation des caractéristiques de l’oralité qu’il convient d’analyser. À partir du
conte populaire, nous voulons décrire dans un premier temps les formes de remédiation qui
l’incorporent. Il s’agit là d’un art à texte oral, médiatisé par plusieurs supports. La représentation
tourne autour d’un conteur/acteur qui est le pivot du spectacle. Ainsi, il devient le relais de la
mémoire à travers le jeu improvisé, le bouffon, le langage. Ce conteur traditionnel, on l’a
souvent affirmé, est une sorte de bibliothèque vivante qui sait, se souvient et dit des choses. Il est
aussi le porteur de l’ironie d’un peuple, de ses pratiques et de ses critiques à l’encontre des chefs.
Dans le contexte postcolonial, il allie discours et image dans son processus de communication.
Avec le théâtre comique, il alterne narration et dramatisation selon la technique narrativo-
dramatique 10 .
On voit ainsi l’intermédialité investir le champ du genre performatif. À l’exemple du
Ghanéen Kofi Anyidoho qui promeut le concert party par la diffusion de poèmes en anglais et en
yéyé à travers des audiocassattes, tout comme chez bien d’autres praticiens de la farce, de la
poésie, du chant et de la danse, le conte et la musique de tradition populaire ne sont pas toujours
9 Stuart Hall, « Encoding/Decoding », dans Stuart Hall, Dorothy Hobson, Andrew Lowe et Paul Lewis (dir.),
Culture, Media, Language, Londres, Routledge, 1980, p. 128-138.
10 Sur ces phénomènes, voir Alain Pangop, « La transmission populaire au Cameroun : le théâtre et ses différents
supports », Notre Librairie, n° 157, janvier-mars 2005, p. 68-74.
4