Re-médiation de l'oralité et transferts médiatiques dans les cultures ...

telle préférence. Mais on peut très vite observer que la lecture dramatisée depuis le studio,
laissant entendre des voix de personnages reconnaissables, crée un monde imaginaire. Ici,
l’auditeur est rarement concentré sur la seule écoute de la pièce, tandis que le transistor multiplie
les lieux où le théâtre s’insinue.
On l’aura compris, il s’agit en général d’une prothèse, mieux, d’un second discours utilisé
pour amplifier l’action des hommes et en particulier la production de l’œuvre d’art. Il en va tout
autrement de la re-médiation de l’oralité par la télévision.
La dramaturgie de la télévision
L’avènement de la télévision vient aggraver ce phénomène du fait qu’elle permet de se
divertir chez soi. Paradoxalement, cet événement encourage le public à ne plus fréquenter les
salles de théâtre tout en redynamisant les cultures populaires dans la mesure où le dispositif
télévisuel permet de les relayer en orientant celles-ci vers le public. C’est pourquoi dès les débuts
de la télévision en 1985, il y a un foisonnement de spectacles télévisés, bien connus du grand
public, à savoir toutes les productions des émissions comme « Feux de la rampe » de Bertrand
Mboa Atangana, « Clin d’œil », « Just for fun » de Francis Noukiatchom, pour ce qui est de la
Cameroon Radio Television (CRTV) ; ou encore « One to one » pour ce qui est de Canal 2
International, l’une des premières chaînes télé privées au Cameroun.
À propos de l’émission « Clin d’œil », on observe un théâtre à fables et à thématiques
variables, mais se référant la plupart du temps à la réalité sociale, à des sujets de la vie courante.
Pourtant, certains artistes qui se proposent d’y produire des dramatiques ignorent à leurs dépens
les conditions de production. Ils travaillent au hasard de leur inspiration, sans connaissance du
moyen médiatique, bien qu’ils soient fascinés par cet outil. Des cas de réussite comme ceux de
Dave K. Moktoï qui décida en 2000 d’abandonner les planches pour se consacrer à l’audiovisuel
sont rares : la série télé « Docteur fait tout », « Mourir de rire », « Le linge sale » et « La paix
sous l’arbre » (prix spécial FESTEL 2000 ) sont des réalisations à mettre à son actif.
8