K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

het recht om op elk ogenblik zijn
overeenkomst te reduceren.
§ 2. Onder voorbehoud van de bepalingen van
artikel 15, gebeurt de reductie door de
verzekerde prestaties bij overlijden en die van
de aanvullende verzekeringen te handhaven en
hiervoor de theoretische afkoopwaarde aan te
wenden tot die is uitgeput. De
verzekeringsonderneming waarschuwt
schriftelijk de verzekeringnemer voor de
gevolgen van de niet-betaling van de premies.
Wanneer de theoretische afkoopwaarde niet
volstaat om de dekking te handhaven van de
verzekerde prestaties bij overlijden of van de
prestaties van de aanvullende verzekeringen,
heeft de vermindering van die prestaties
uitwerking ten vroegste 30 dagen na de
verzending door de verzekeringsonderneming
aan de verzekeringnemer van een
aangetekende brief waarin aan de gevolgen van
de niet-betaling wordt herinnerd.
- 16 -
de son contrat.
§ 2. Sous réserve des dispositions de l'article
15, la réduction s'effectue par le maintien des
prestations assurées en cas de décès et de
celles des assurances complémentaires et la
consommation correspondante de la valeur de
rachat théorique jusqu'à l'épuisement de celleci.
L'entreprise d'assurances avertit par écrit le
preneur d'assurance des conséquences du nonpaiement
des primes.
Lorsque la valeur de rachat théorique est
insuffisante pour maintenir la couverture des
prestations assurées en cas de décès ou des
prestations des assurances complémentaires, la
diminution de ces prestations prend effet au
plus tôt 30 jours après l'envoi par l'entreprise
d'assurances au preneur d'assurance d'une lettre
recommandée rappelant les conséquences du
non-paiement.
Artikel 14 Article 14
§ 1. Voor de tijdelijke verzekeringen bij
overlijden met periodieke constante premies
zonder recht op reductie brengt de nietbetaling
van de premie de opzegging van deze
verzekeringen mee.
§ 2. De opzegging heeft uitwerking ten
vroegste 30 dagen na de verzending door de
verzekeringsonderneming aan de
verzekeringnemer van een aangetekende brief
waarin aan de gevolgen van de niet-betaling
wordt herinnerd. Deze brief wordt ten vroegste
op de vervaldag van de eerste onbetaalde
premie verzonden.
§ 1 er . Pour les assurances temporaires en cas
de décès à primes périodiques constantes sans
droit à la réduction, le non-paiement de la
prime entraîne la résiliation de ces assurances.
§ 2. La résiliation sortit ses effets au plus tôt
30 jours après l'envoi par l'entreprise
d'assurances au preneur d'assurance d'une lettre
recommandée rappelant les conséquences du
non-paiement. Cette lettre est envoyée au plus
tôt à l'échéance de la première prime impayée.
Artikel 15 Article 15
§ 1. Behalve voor de toegevoegde en de
aanvullende verzekeringen, heeft de
verzekeringnemer steeds recht op de omzetting
van zijn gereduceerde overeenkomst in de
oorspronkelijke combinatie.
De verzekeringsonderneming heeft het recht
om op eigen initiatief deze omzetting uit te
voeren en de aanvullende verzekeringen geheel
of gedeeltelijk op te zeggen, indien de
overeenkomst erin voorziet.
§ 1 er . Sauf pour les assurances additionnelles
et les assurances complémentaires, le preneur
d'assurance a droit en tout temps à la
conversion de son contrat réduit dans la
combinaison initiale.
Si le contrat le prévoit, l'entreprise
d'assurances a le droit d'effectuer cette
conversion et celui de résilier en tout ou partie
les assurances complémentaires de sa propre
initiative.