K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

vermelding van het feit of, en eventueel in
welke mate, de vergoeding betrekking
heeft op activa die niet rechtstreeks of
onrechtstreeks in onroerende goederen zijn
belegd.
- 50 -
éventuellement dans quelle mesure, la
rémunération concerne les actifs qui ne
sont pas investis directement ou
indirectement dans des biens immobiliers.
Artikel 61 Article 61
De verzekeringsonderneming stelt een
financieel jaarverslag op dat toelaat na te gaan
of het gedeelte van de aan de overeenkomsten
toegekende winsten en de uitgevoerde
beleggingen aan de bepalingen van het
winstdelingsreglement beantwoorden. Dit
verslag wordt ter beschikking van de
verzekeringnemers gesteld op de zetel van de
verzekeringsonderneming.
Hoofdstuk XII
Verzekeringsverrichtingen die met een
beleggingsfonds zijn verbonden
Afdeling 1
Aard van een beleggingsfonds
L'entreprise d'assurances établit un rapport
financier annuel permettant de vérifier si la
part des bénéfices attribués aux contrats et si
les placements effectués sont conformes aux
dispositions du règlement de participation
bénéficiaire. Ce rapport est tenu à la
disposition des preneurs d'assurance au siège
de l'entreprise d'assurances.
Chapitre XII
Opérations d'assurances liées
à un fonds d'investissement
Section 1 ère
Nature d'un fonds d'investissement
Artikel 62 Article 62
Artikel 8, §§ 1, 2 en 3, 5° en 7°, en artikel 20,
met uitzondering van § 1, 1° en 2°, zijn niet
van toepassing op de
verzekeringsverrichtingen die met een
beleggingsfonds zijn verbonden.
L'article 8, §§ 1 er , 2, et 3, 5° et 7°, et l'article
20, à l'exception du § 1 er , 1° et 2°, ne sont pas
applicables aux opérations d'assurances liées à
un fonds d'investissement.
Artikel 63 Article 63
§ 1. De activa van een of meerdere
beleggingsfondsen vormen de
dekkingswaarden, ten belope van de
voorziening voor verzekering leven met
betrekking tot dit beleggingsfonds of tot deze
beleggingsfondsen.
§ 1 er . Les avoirs d'un ou de plusieurs fonds
d'investissement constituent les valeurs
représentatives, à concurrence de la provision
d'assurance vie relative à ce ou ces fonds
d'investissement.