K.B. van 14 november 2003 betreffende de ... - FSMA

winstdeling toepassen alsof het om één enkele
overeenkomst zou gaan. In dat geval gebeurt
de uitsplitsing van de premies en de prestaties
over die overeenkomsten, samengevoegde
overeenkomsten genoemd, in functie van de
inventarisgrondslagen.
De verzekeringsonderneming past de in het
vorige lid vermelde regels toe wanneer een
verzekeringnemer verscheidene
overeenkomsten bij eenzelfde verzekeringsonderneming
heeft aangegaan.
- 36 -
comme s'il s'agissait d'un contrat unique. Dans
ce cas, la ventilation des primes et prestations
entre ces contrats, dénommés contrats
conjoints, s'effectue en fonction des bases
d'inventaire.
L'entreprise d'assurances applique les règles
énoncées à l'alinéa précédent lorsqu'un preneur
d'assurance a souscrit plusieurs contrats auprès
d'une même entreprise d'assurances.
Artikel 37 Article 37
Overeenkomsten die met één of meer
beleggingsfondsen zijn verbonden, mogen
hetzij onderling, hetzij met één of meer
overeenkomsten die niet met dergelijke
fondsen verbonden zijn, worden
samengevoegd. In dit geval bepaalt de polis de
regels voor de verdeling van de premies, de
reserves en de winstdeling over de
verschillende overeenkomsten.
Hoofdstuk VIII
Bruidsschats- en
geboorteverzekeringen
Des contrats liés à un ou plusieurs fonds
d'investissement peuvent être rendus conjoints
soit entre eux, soit à un ou plusieurs contrats
non liés à de tels fonds. Dans ce cas, la police
fixe les règles de répartition des primes,
réserves et participations bénéficiaires aux
divers contrats conjoints.
Chapitre VIII
Assurances de nuptialité
et de natalité
Artikel 38 Article 38
De bepalingen van artikelen 103, 104, 114,
115, 119, 120 en 121 van de wet van 25 juni
1992 op de landsverzekeringsovereenkomst,
alsmede die van dit besluit betreffende de
levensverzekeringen zijn van toepassing op de
bruidsschats- en geboorteverzekeringen.
Hoofdstuk IX
Aanvullende verzekeringen
Les dispositions des articles 103, 104, 114,
115, 119, 120 et 121 de la loi du 25 juin 1992
relative au contrat d'assurance terrestre, ainsi
que celles du présent arrêté, relatives aux
assurances sur la vie, sont applicables aux
assurances de nuptialité et de natalité.
Chapitre IX
Assurances complémentaires
Artikel 39 Article 39
De personenverzekeringsverrichtingen die
betrekking hebben op een bijkomend risico bij
de in artikel 2, 1° en 2°, bedoelde
verrichtingen zijn gericht op de uitkering van
een vast bedrag .
Les opérations d'assurances de personnes
relatives à un risque accessoire aux opérations
visées à l'article 2, 1° et 2°, ont un caractère
forfaitaire.